Quinta Avenida – Nova Iorque, EUA

Começámos a nossa caminhada pela Quinta Avenida de manhã subindo desde a 29th Street até ao Central Park. Estava relativamente tranquila, sem muita gente e grande parte dos carros que passavam eram taxis. Ia olhando para todos os lados á procura das pessoas glamourosas que vês no filmes e que supostamente passeiam por aqui, talvez fosse da hora ou da ilusão que os filmes te criam. A importância de esta avenida está em grande parte na grande quantidade de edificios emblemáticos de Nova Iorque para além de algumas famosas lojas como a Tiffany, a Harry Winston, a Saks, a Bergdorf Goodman, a Apple e a FAO Schwarz.
We started our walk down Fifth Avenue in the morning going up from 29th Street to Central Park. It was relatively quiet, without a crowd of people and most of the passing cars were taxisWas looking at all sides looking for the glamorous people you see in movies and supposedly go wandering around here, maybe it was the time or the illusion that the movies créate in you. The importance of this avenue is largely in the group of iconic buildings in New York as well as some famous stores like Tiffany, Harry Winston, Saks, Bergdorf Goodman, Apple and FAO Schwarz

Continue a ler “Quinta Avenida – Nova Iorque, EUA”

Central Park – Nova Iorque, EUA

O Central Park era um dos sitios que queria muito conhecer em Nova Iorque, cenas de filmes e séries passavam pela minha cabeça e queria passar por esses lugares que pensas que te resultam familiares. Para o visitar decidimos alugar umas bicicletas (alugámos na Liberty Bicycles – http://libertybikesny.com/) para conseguir conhecer o parque numa manhã, um plano ambicioso sem dúvida e demorámos duas horas e meia.
The Central Park was one of the places we really wanted to see in New York, scenes from movies and series running through my head and I wanted to go through these places that you think are so familiarTo do this visit we decided to rent some bikes (we rented at Liberty Bicycles http://libertybikesny.com/ ) to get to know the park in one morning, no doubt it was an ambitious plan and it took us two and a half hours.

Continue a ler “Central Park – Nova Iorque, EUA”

Wall Street – Nova Iorque, EUA

Esta rua é tão mítica que quando cheguei fiquei a pensar porquê tanta fama. Não é tanto pelo seu tamanho, pelo encanto dos edificios e nem sequer vês tantos homens de negócios a passar por ali mas sabes que estás perto da New York Stock Exchange e sabes que sem dar-te conta, milhões de dólares estão a ser transacionados ali dentro entre computadores, números e papéis enquanto a rua em si está tranquila.
This street is so mythical that when I got there I wondered why it is so famous. Not so much by its size, by the charm of the buildings you see and there is not many businessmen going around but you know you’re near the New York Stock Exchange and know that without even noticing, millions of dollars are being transacted there in between computers, numbers and paper while the street itself is quiet

Continue a ler “Wall Street – Nova Iorque, EUA”

Trinity Church – Nova Iorque, EUA

Caminhando pelas ruas do Financial District em busca do famoso Touro de Wall Street encontrámos esta igreja e interrompemos o nosso plano inicial para entrar. E isto foi o que achei fantástico de andar por ali, estávamos rodeados por arranha-céus, gente a caminhar com pressa e de repente vês um cemitério antigo adjacente á Trinity church rodeado de árvores e quando entras deixas de ouvir o ruído, encontras alguma paz e tranquilidade.
Walking the streets of the Financial District in search of the famous bull of Wall Street we found this church and interrupted our initial plan to go in. And this was what I found amazing to walk in this place, we were surrounded by skyscrapers, people walking in a hurry and suddenly you see an old cemetery adjacent to Trinity church surrounded by trees and when you enter you stop listening to the noise, finding some peace and tranquility.

Continue a ler “Trinity Church – Nova Iorque, EUA”

9/11 Memorial – Nova Iorque, EUA

14144498832_c23950f47d_h
É complicado esquecer o que aconteceu no dia 11 de Setembro de 2011 na cidade de Nova Iorque, eu lembro-me exactamente onde estava e com quem estava quando parámos de trabalhar e olhámos para a televisão boquiabertos. Para sempre ficou a memória das pessoas que saltavam do edificio porque simplesmente já não viam nenhuma opção, vivemos esse dia trágico sem nunca entender muito bem a dimensão do problema. Visitar o Memorial de 9/11 fez-me voltar a viver esse dia, voltar a recordar que a vida é curta, que um dia vais trabalhar e nunca mais regressas.

 

It’s hard to forget what happened on September 11, 2011 in New York City, I remember exactly where I was and who I was with when we stopped working and looked at the televisión with our jaws dropped. Forever was the memory of the people who jumped from the building because they simply didn’t have any other way out that tragic day we live without ever quite understand the scale of the problem. To visit the Memorial of 9/11 made me re-live that day, remembering that life is short, one day you to go work and you never return.

Continue a ler “9/11 Memorial – Nova Iorque, EUA”

Doughnut Plant – Nova Iorque, EUA

Depois de alguns dias a comer bagels ao pequeno-almoço começava a fazer falta provar outra das iguarias que estava na nossa lista: os donuts. Numa tentativa de evitar que o marido fosse ao Dunkin’ Donut (apenas porque há cá em Madrid) pesquisei pelos melhores donuts em Nova Iorque e de preferência perto do nosso bairro até que chegámos ao Doughnut Plant, a pastelaria que se orgulha de ter criado o primeiro donut de crème brûlée.
After a few days of eating bagels for breakfast began to miss tasting other delicacies that were on our list: the donuts. In an attempt to prevent my husband of going to the Dunkin’ Donut (just because they exist in Madrid) searched by the best donuts in New York, preferably near our neighborhood until we reached the Doughnut Plant, the pastry is proud to have created the first crème brûlée donut.

Continue a ler “Doughnut Plant – Nova Iorque, EUA”

High Line – Nova Iorque, EUA

14093741876_63b452b658_b
Passeámos no High Line já no último dia completo que tínhamos em Nova Iorque, a entrada norte ficava muito perto do nosso apartamento mas fomos primeiro tomar o pequeno-almoço no Doughnut Plant e já entrámos um pouco mais á frente, ainda assim conseguimos ver uma boa parte do parque construido utilizando a antiga linha de comboios da West Side Line.
Strolled the High Line on the last full day we had in New York, the north entrance was very close to our apartment but we first had breakfast at Doughnut Plant, and therefore we entered it a little further ahead, we still can see a good part of the park built using the old train line called West Side line.

Continue a ler “High Line – Nova Iorque, EUA”

EXPERIENCE MUSIC PROJECT – SEATTLE, EUA

Como fomos visitar uns primos, levaram-nos de carro até ao centro. Estacionámos junto ao Monorail de Seattle e de aqui já temos a noção de como é uma grande cidade norte-americana. Arranha-céus por todo o lado, muita gente na rua apesar do frio e da chuva e neste caso, porque fomos no Natal, as decorações natalicias.
Apanhámos então o monorail de Seattle, uma óptima experiência para ver um pouco da cidade principalmente em dias chuvosos como o de hoje. O nosso destino era o Experience Music Project que fica muito próximo da famosa e icónica Space Needle.

Continue a ler “EXPERIENCE MUSIC PROJECT – SEATTLE, EUA”

Guia de Nova Iorque

46202446375_a9586bcf61_h
Finalmente consegui conhecer a cidade que nunca dorme e fui uma semana ainda assim achei pouco. É verdadeiramente fantástica a sua arquitectura, a sua vida diurna e nocturna, os seus museus, os nova-iorquinos (para o bem e para o mal), a sua energia, os seus espaços verdes e a sua gastronomia. Espero conseguir voltar alguma vez mais até lá fica aqui o nosso guia para recordar esses sitios que gostámos de conhecer e algumas dicas que espero que sejam úteis.
Finally I got to know the city that never sleeps and went one week that I still found it was little time. It is truly fantastic because of its architecture, its day and night life, museums, New Yorkers (for good and for bad), its energy, its green spaces and its gastronomy. I hope to get back there until then here is our guide to remember these places that we liked to discover and some tips that I hope will be useful.

 

GUIA COM DICAS DA NOSSA VIAGEM

See & Do

Eat & Drink

:: Route 66

Shop

Others

Sleep

Mapa de Nova Iorque

Ver Nova Iorque num mapa maior
46202446375_a9586bcf61_h

Guia de Chicago

46201714695_e9c958950a_h-1
Chicago era a cidade de conexão para um voo a Nashville mas uma tempestade em Tenessee fez com que eu ficasse “presa” aqui. Ia ficar apenas um fim de semana em Chicago e fiquei o dobro do tempo, foi fantástico mesmo quando saía á rua com -20º porque tem tudo, tem bastante para ver. Depois de ter visitado Nova Iorque posso dizer que estão empatadas, Chicago é igual de interessante e achei até igualmente “cool”, mais descontraída e menos agressiva. Lago, rio, arranha-céus, bares com vistas incríveis, parques icónicos, alguns dos melhores museus e muitos, muitos restaurantes completam a sua oferta turística.
Chicago was the connecting city for a flight to Nashville but a storm in Tennessee made me stay stuck” here. Was going to be just a weekend in Chicago and was twice as long, it was fantastic even when he went to the street with -20 because it has everything, has plenty to see. After visiting New York I can say that are tied, Chicago equals interesting and thought to also “cool”, more relaxed and less aggressive. Lake, river, skyscrapers, bars with amazing views, iconic parks, some of the best museums and many, many restaurants complete its tourist offer.
Last Visited: February 2015

Continue a ler “Guia de Chicago”