Besullo – Astúrias, Espanha

É uma pitoresca aldeia em Cangas de Narcea que estava a vinte cinco minutos do Parador de Corias e que sempre recomendam visitar para conhecer a autêntica vida dos que vivem nas Astúrias. Para chegar, encontramos uma estrada com alguns caminhos mais sinuosos típicos de uma zona rural e aproveitámos cada minuto para sacar fotos aos animais que íamos vendo, ás pontes antigas, etc.. Entre os animais que mais vimos destacam-se as vacas, que tivémos a sorte de ver passar pela própria aldeia graças a uma simpática senhora que sabendo que é algo que as crianças gostam de ver avisaram as nossas de que ia acontecer.

It is a picturesque village in Cangas de Narcea which was twenty five minutes from the Parador de Corias and they always recommend visiting to know the authentic life of those who live in Asturias. To get there, we found a road with some more winding paths typical of a rural area and we took every minute to take photos of the animals we were seeing, the old bridges, etc. Among the animals that we saw most were the cows, which we had the good fortune to see them pass by the village thanks to a nice lady who knowing that it is something that the children like to see have warned ours of what was going to happen.

Continue reading “Besullo – Astúrias, Espanha”

Anúncios

Parador Mosteiro de Corias – Espanha

É dificil pôr em palavras a experiência que foi “viver” quatro dias no Parador instalado no Mosteiro de Corias. Não conheço todos os Paradores de Espanha mas este conquistou-me e só tenho mesmo pena de que chegar até ele desde Madrid seja um caminho demasiado penoso para repetir mais vezes. Foi a primeira vez que estive num hotel onde pensei: “Quero viver aqui, não me quero ir embora!”. A localização, a tranquilidade, o facto de que podes aproveitá-lo mesmo quando chove, a piscina interior que os miúdos adoraram, as duas opções para comer: um restaurante mais especial e o bar para algo mais rápido e ligeiro. Recomendar é pouco, é quase de visita obrigatória.

It is difficult to put into words the experience that was “live” four days in the Parador installed in the Monastery of Corias. I do not know all the Paradors in Spain but this one has conquered me and I am only sorry that coming to it from Madrid is a way too painful to repeat more often. It was the first time I went to a hotel where I thought, “I want to live here, I do not want to leave!” The location, the tranquility, the fact that you can enjoy it even when it rains, the indoor pool that the kids loved, the two options to eat: a more special restaurant and the bar for something quicker and quicker. Recommend is little, it is almost a must visit.

Continue reading “Parador Mosteiro de Corias – Espanha”

Arenas de Barcelona – Barcelona, Espanha

Celebravam-se aqui até 1977 as habituais corridas de touros e quando se deixou de o fazer o edificio caiu em abandono para se transformar no Arenas de Barcelona, um interessante centro comercial que conta com um museu no seu interior (o Museu do Rock), cinemas e um roof top repleto de restaurantes e com vistas priveligiadas para cidade desde Montjüic ao Parc de Miró.

In this place were celebrated until 1977 the usual bullfights and when it was left to do so the building fell into abandonment to become the Arenas of Barcelona, an interesting commercial center that counts on a museum inside (the Rock Museum), cinemas and a roof top full of restaurants and with privileged city views from Montjüic to the Parc de Miró.

Continue reading “Arenas de Barcelona – Barcelona, Espanha”

Txirimiri – Barcelona, Espanha

Tenho um fraquinho pelos pintxos, adoro a ideia de provar vários sabores em pequenas dentadas e uma das minhas primeiras viagens a Barcelona ficou marcada por petiscar num lugar parecido ao Txirimiri. Aqui encontramos a cozinha Vasco-Navarra marcando presença na Catalunha e fomos a uma hora com pouca gente, antes do jantar.

I have a crush on the pintxos, I love the idea of tasting several flavors in small bites and one of my first trips to Barcelona was marked by eating in a place similar to Txirimiri. Here we find the Vasco-Navarra cuisine marking its presence in Catalonia and we went at an hour with few people, before dinner.

Continue reading “Txirimiri – Barcelona, Espanha”

Palácio Güell – Barcelona, Espanha

Perto das Ramblas está o Palácio que o principal mecenas de Gaudí, Eusebi Güell lhe pediu para construir. É anterior á Casa Batló e á Pedrera, com uma fachada talvez mais austera se comparamos e que se parece um pouco mais com a Casa Botines em León. Outro exemplo do Modernismo lançado por Gaudí sempre inspirado em outras correntes artisticas como por exemplo o Gótico.

Near the Ramblas is the Palace that the main patron of Gaudí, Eusebi Güell asked him to build. It is anterior to Casa Batló and to Pedrera, with a facade perhaps more austere if we compare and that looks a bit more with the Casa Botines in Leon. Another example of Modernism launched by Gaudí is always inspired by other artistic trends such as the Gothic.

Continue reading “Palácio Güell – Barcelona, Espanha”

Road Trip Norte Espanha I

Road Trip ao Norte de Espanha :: Road Trip North of Spain

Cidades visitadas:
Madrid :: Burgos :: Vitoria Gasteiz :: San Sebastián :: Bilbao :: Gijón :: Oviedo :: Avilés :: Cudillero :: Tineo :: San Sebastián

Itinerário :: Itinerary

Dia 1: Madrid – Burgos – Vitoria  (365 Kms – 3h40 carro)

Dia 2: Vitoria – San Sebastián (100 Kms – 1h carro)

Dia 3:  San Sebastián – Bilbao (100 Kms – 1h carro)

Dia 4: Bilbao – Gijón – Oviedo (296 Kms – 3h carro)

Continue reading “Road Trip Norte Espanha I”

Bairro Entrambasaguas – Cangas de Narcea, Espanha

Na pousada onde estávamos  recomendaram ver este bairro cujo nome é quase impossível de dizer. Tem outro nome o de Ambasaguas, bastante mais agradável ao ouvido e mais fácil de entender já que se encontra entre dois rios, o Narcea e o Luiña. Bairro de origem medieval ainda mantém alguns dos seus edificios mais importantes como a Capela da Virgem de la Carmen e também o Palácio de Uría.

At our hotel we were recommended to see this neighborhood whose name is almost impossible to say. It has another name Ambasaguas, much more pleasant to the ear and easier to understand since it is between two rivers, Narcea and Luiña. Medieval neighborhood still retains some of its most important buildings such as the Chapel of the Virgin of Carmen and also the Palace of Uría. Continue reading “Bairro Entrambasaguas – Cangas de Narcea, Espanha”