Barrancas de Burujón – Toledo, Espanha

As Barrancas de Burujón são um excelente exemplo da força da natureza, forjadas pelo vento e pela força do rio Tejo são como um mini Canyon a trinta minutos de Toledo. Estão dentro de um parque natural e para visitar o caminho é algo sinuoso, nem sempre conseguem passar dois carros e o lugar para estacionar é limitado (mas perfeitamente possível de conseguir). Conta num dos miradouros com um parque de piqueniques que pode ser agradável na Primavera ou no Outono.

The Barrancas de Burujón are an excellent example of the strength of nature, forged by the wind and by the strength of the Tagus River they are like a mini canyon thirty minutes from Toledo. They are inside a natural park and to visit the road is somewhat winding, not always able to pass two cars and the place to park is limited (but perfectly possible to get). Count on one of the belvederes with a picnic park that can be enjoyable in the spring or autumn.

Continue reading “Barrancas de Burujón – Toledo, Espanha”

Anúncios

Nuevo Almacén – Toledo, Espanha

Se queres provar a comida mais típica de Toledo talvez seja melhor ir a outro restaurante, o Nuevo Almacén é um agradável lugar no coração da cidade que se assume como um gastrobar e que está sempre cheio ao fim de semana. A sua sala principal está sempre cheia de gente a beber vinho ou cerveja acompanhados de uma tapa que oferecem ou com uns pinchos que têm expostos. A sua carta é por isso mais de “picoteo” não deixando de ter alguns dos pratos que estão mais na moda sem esquecer os clássicos.

If you want to taste the most typical food of Toledo maybe it is better to go to another restaurant, the Nuevo Almacén is a pleasant place in the heart of the city that claims to be a gastrobar and that is always full at the weekend. Their main room is always full of people drinking wine or beer accompanied by a tapa that they offer or with pinchos that they have displayed. Its menu is therefore more of a “picoteo” having some of the dishes that are more in demand right now without forgetting the classics. 

Continue reading “Nuevo Almacén – Toledo, Espanha”

Igreja de San Ildefonso – Toledo, Espanha

Num dos nossos passeios de um dia a Toledo entrámos nesta igreja de estilo barroco construída no século XVII mais conhecida como a Igreja dos Jesuítas. Foi uma agradável surpresa, não esperávamos um interior tão branco e luminoso, muito menos ornamentada do que o seu estilo arquitetónico poderia indicar não deixando ao mesmo tempo de ser interessante. Está dedicada a San Ildefonso de Toledo que é o santo padroeiro da cidade.

In one of our day trips to Toledo we entered this baroque style church built in the seventeenth century better known as the Church of the Jesuits. It was a pleasant surprise, we did not expect an interior so white and bright, much less ornate than its architectural style could indicate while not letting it be interesting. It is dedicated to San Ildefonso de Toledo who is the patron saint of the city.

Continue reading “Igreja de San Ildefonso – Toledo, Espanha”

Porta e ponte de Alcántara – Toledo, Espanha

Igual de importante que a Ponte de San Martín mas talvez menos famosa, a Ponte de Alcântara conecta as duas margens do rio Tejo desde a Porta com o mesmo nome até ao Castelo de San Servando. De um lado uma porta de traçado medieval do outro uma de estilo barroco que veio a substituir a anterior que estava em mau estado. Não passam carros tal como na de San Martín e desde a outra ponta podemos ver uma parte de Toledo principalmente a zona do Alcazar.

Just as important as the San Martín bridge but perhaps less famous, the Alcântara Bridge connects the two banks of the Tagus River from the Door with the same name to the Castle of San Servando. On one side a medieval tracing door on the other a baroque style that came to replace the previous one that was in poor condition. There are no cars such as San Martin and from the other end we can see a part of Toledo mainly the area of the Alcazar.

Continue reading “Porta e ponte de Alcántara – Toledo, Espanha”

Cristo de la Luz – Toledo, Espanha

Transformada em igreja, é na realidade uma das mesquitas em melhor estado da cidade. O seu nome era Bab al-Mardum e foi construída no ano de 999 durante o Califato de Córdoba.  Não é muito grande e servia como local de culto para os que entravam em Toledo pela primeira vez e o faziam pela porta com o mesmo nome.  E se a construção é antiga, mais ainda foi a descoberta de vestigios da civilização romana que aqui viveu.

Transformed into a church, it is actually one of the best preserved mosques of the city. Its name was Bab al-Mardum and was built in the year 999 during the Caliphate of Cordoba. It is not very big and served as a place of worship for those who entered Toledo for the first time and did so through the door with the same name. And if the construction is old, still more was the discovery of vestiges of the Roman civilization that lived here.

Continue reading “Cristo de la Luz – Toledo, Espanha”

Senda Ecológica – Toledo, Espanha

Num desses fim de semanas soleados de Madrid decidimos ir até Toledo (uma viagem de carro de menos de uma hora) e aproveitar para conhecer a sua rota ecológica que nos oferece um passeio junto ao Tejo. É a outra face da antiga capital do império que marca distância das suas estreitas ruas e amontoado de edificios para começar a ver apenas verde. O caminho é fácil de percorrer principalmente com crianças (que era o nosso caso) e está bem acondicionado.

On one of those sunny weeks in Madrid we decided to go to Toledo (a car trip of less than an hour) and enjoy to know its ecological route that offers us a walk along the Tagus. It is the other side of the ancient capital of the empire that marks away from its narrow streets and heaps of buildings to begin to see only green. The path is easy to navigate mainly with children (which was our case) and is well-conditioned.

Continue reading “Senda Ecológica – Toledo, Espanha”

Besullo – Astúrias, Espanha

É uma pitoresca aldeia em Cangas de Narcea que estava a vinte cinco minutos do Parador de Corias e que sempre recomendam visitar para conhecer a autêntica vida dos que vivem nas Astúrias. Para chegar, encontramos uma estrada com alguns caminhos mais sinuosos típicos de uma zona rural e aproveitámos cada minuto para sacar fotos aos animais que íamos vendo, ás pontes antigas, etc.. Entre os animais que mais vimos destacam-se as vacas, que tivémos a sorte de ver passar pela própria aldeia graças a uma simpática senhora que sabendo que é algo que as crianças gostam de ver avisaram as nossas de que ia acontecer.

It is a picturesque village in Cangas de Narcea which was twenty five minutes from the Parador de Corias and they always recommend visiting to know the authentic life of those who live in Asturias. To get there, we found a road with some more winding paths typical of a rural area and we took every minute to take photos of the animals we were seeing, the old bridges, etc. Among the animals that we saw most were the cows, which we had the good fortune to see them pass by the village thanks to a nice lady who knowing that it is something that the children like to see have warned ours of what was going to happen.

Continue reading “Besullo – Astúrias, Espanha”