Guia & Mapa de Zaragoza

Saragoça (ou Zaragoza no seu nome original) é uma cidade que sempre visitamos de passagem, seja porque vamos á neve ou a caminho da Costa Brava. E é uma pena tenho que admitir porque tem muito para ver e merece uma visita mais completa. O que mais se destaca é a sua Catedral construída junto ao rio Ebro e a vida das suas ruas principalmente na zona de bares do El Tubo.

Zaragoza (or Zaragoza in its original name) is a city that we always visit in passing, either because we go snow or on the way to the Costa Brava. And it’s a shame I have to admit because it has so much to see and deserves a fuller visit. What stands out most is its Cathedral built by the river Ebro and the life of its streets mainly in the El Tubo bar area.

Last Visit: July 2011 :: Last Updated: October 2019

Mapa de Zaragoza

Continue a ler “Guia & Mapa de Zaragoza”

Café Balear – Menorca, Espanha

Era um dos sitios que tínhamos apontados que não poderíamos perder em Menorca e quase que estivémos a desistir ao ver a fila que tinha ás oito da noite quando fomos a dar um passeio pela Ciutadella. É sem dúvida um dos lugares mais famosos da ilha que ganhou fama pelos seus pratos com lagosta, como a caldereta ou o que comemos de frita com ovos e batatas.

It was one of the places we had pointed out that we could not miss in Menorca and we were almost giving up when we saw the queue that was at 8 pm when we went for a walk through Ciutadella. It is undoubtedly one of the most famous places on the island that has gained fame for its lobster dishes, such as the caldereta or the fried eggs and potatoes.

Continue a ler “Café Balear – Menorca, Espanha”

Cala’n Bosch – Menorca, Espanha

Cala’n Bosch estava a uns dez minutos a pé desde o nosso hotel, tal como tantas outras praias do sul de Menorca é famosa pelas suas águas cristalinas. Pela sua cor e temperatura parecia que estávamos nas Caraíbas e apenas a uma hora de Madrid. Também como tantas outras na ilha enche muito rápido mas a partir das 12h já começam a sair pessoas e encontras um lugar.

Cala’n Bosch was about a ten-minute walk from our hotel, just like so many other beaches in southern Menorca it is famous for its crystal clear waters. From its color and temperature it looked like we were in the Caribbean and this only an hour away from Madrid. Also like so many others on the island it fills up very fast but from 12pm people are start to leave and you might find a spot.

Continue a ler “Cala’n Bosch – Menorca, Espanha”

Paput – Mahón, Espanha

No nosso último dia em Menorca decidimos comer em Mahón o que nos levou a ir ao Paput. Fica junto ao porto mas tem a decoração de um de esses restaurantes de praia com a sua esplanada aberta com tectos de palha, espanta espiritos, etc.. São conhecidos pelos hamburguers mas na sua carta têm mais opções para partilhar como os nachos ou o frango panado.

On our last day in Menorca we decided to eat in Mahón which led us to go to Paput. It is right by the harbor but has the decor of one of these beach restaurants with its open terrace with thatched roofs, amazing spirits, etc. They are known for hamburgers but in their menu they have more options to share like nachos or fried breaded chicken. 

Continue a ler “Paput – Mahón, Espanha”

Binibeca – Menorca, Espanha

Se vais a Menorca tens que ir a Binibeca, é sem dúvida uma das melhores experiencias na ilha para além de ir conhecer as suas calas mais bonitas ou ver o pôr do sol na Punta Nati. É um povo pesqueiro no sul da ilha já muito perto de Mahón (nós visitámos antes de apanhar o voo de volta a Madrid), com casas brancas e ruelas com muito charme.

If you are going to Menorca you have to go to Binibeca, it is undoubtedly one of the best experiences on the island apart from going to know its most beautiful calas or watching the sunset at Punta Nati. It is a fishing town in the south of the island already very close to Mahón (we visited before catching the flight back to Madrid), with charming white houses and alleys.

Continue a ler “Binibeca – Menorca, Espanha”

Cranc Pelut – Menorca, Espanha

Um dos lugares mais conhecidos na ilha para comer a Caldereta de lagosta é o Es Cranc em Fornells, ainda tentámos ir mas não conseguimos mesa e numa comida com amigos que passam o Verão na ilha descobrimos o Cran Pelut junto ao Passeio Maritimo que segundo entendemos são dos meus donos. Aqui também encontramos os pratos de arroz e as calderetas de marisco que são tão famosas na zona.

One of the best known places on the island to eat the Lobster Caldereta is Es Cranc in Fornells, we still tried to go but we couldn’t get a table and in a meal with friends who spend the summer on the island we discovered Cran Pelut next to the Promenade which we think are from my owners. Here we also find the rice dishes and the seafood calderetas that are so famous in the area.

Continue a ler “Cranc Pelut – Menorca, Espanha”

Cala Son Xoriguer – Menorca, Espanha

Foi a primeira praia que conhecemos em Menorca, era a que estava mais perto do hotel e e o que mais nos impactou foram as suas águas cristalinas e a areia tão macia. Era o nosso primeiro contacto com as praias da ilha e apesar de estar cheia de gente (algo que nos acompanhou durante a semana que ali estivémos) não deixa de ser uma excelente opção principalmente para os que vamos com crianças.

It was the first beach we met in Menorca, it was the closest to the hotel and what most impacted us were its crystal clear waters and the soft sand. It was our first contact with the beaches of the island and despite being crowded (something that accompanied us during the week we were there) it is still an excellent option especially for those who go with children.

Continue a ler “Cala Son Xoriguer – Menorca, Espanha”