Igreja de Panaghia Kapnikarea – Atenas, Grécia

17069831672_dbe747c005_h

Esta igreja ortodoxa cujo nome quase não se consegue pronunciar faz jus a: Não julgar um livro pela capa. Por fora é pequena, simples e com alguns detalhes interessantes característicos da arquitetura bizantina tudo para disfarçar um interior rico em ornamentos, em cor graças aos mosaicos e aos frescos onde se destacam os da cúpula central com Jesus Cristo ao centro. Tenho muita pena que não se pode fotografar o seu interior para trazer comigo memórias da sua beleza.

This Orthodox Church whose name almost I can not pronounce is entitled to a: Do not judge a book by its cover. On the outside is small, simple and with some interesting details characteristic of the Byzantine architecture all to disguise a rich interior ornaments, rich in color thanks to the mosaics and frescoes with the focus on the central dome with Jesus Christ at the center. I’m sorry that it is not allowed to photograph the inside to bring some memories of its beauty.

Continue reading “Igreja de Panaghia Kapnikarea – Atenas, Grécia”

Anúncios

Evzones – Atenas, Grécia

Evzones é o nome dos soldados da Guarda do Presidente que podemos ver junto ao Túmulo do Soldado Desconhecido no antigo palácio real (hoje sede do Parlamento grego), junto á residência do Presidente e no seu próprio quartel. Chamam a atenção pelas suas elaboradas vestimentas – que podemos encontrar de inverno (azul) e de verão (em bege) e por toda a cerimónia quando fazem a mudança de guardas.

Evzones is the name of the President Guard soldiers who can be seen near the Tomb of the Unknown Soldier in the former royal palace (now the seat of the Greek Parliament), near the residence of the President and its own headquarters. They draw attention by its elaborate costumes – that you find of winter (blue) and summer (in beige) and throughout the ceremony when they change guards. 

Continue reading “Evzones – Atenas, Grécia”

Praça de Monastiraki – Atenas, Grécia

27128153380_60170d5cc4_h

Monastiraki recebe o seu nome pelo Mosteiro que em tempos esteve neste mesmo local do qual apenas sobreviveu uma igreja, agora é uma agitada praça onde a religião ortodoxa convive com a muçulmana. Além disso tem um flea market que se divide em dois espaços um onde se vende desde calçado, roupa, souvenirs, tabuleiros de xadrez e peças de artesanato local, outra onde podemos comprar objetos em segunda mão ou antiquidades.

Monastiraki gets its name from the monastery that was once in this same place and from which just survived a church, now is a bustling square where the Orthodox religion coexists with the Muslim. Also it has a flea market which is divided into two spaces one where it sells from shoes, clothing, souvenirs, chessboards and local handicrafts, another where we can buy things in second hand or antiquities. Continue reading “Praça de Monastiraki – Atenas, Grécia”

Praça de Syntagma – Atenas, Grécia

16885091649_2774975e37_b
Esta praça é sem dúvida um dos locais mais importantes e mais concorridos da cidade, não só pelo facto de ser aqui que funciona o Parlamento Grego mas também porque há sua volta, elegantes edificios albergam hotéis de luxo e empresas. Syntagma significa a constituição de Grécia, outro factor que explica bem a sua importancia.
 
This square is undoubtedly one of the most important and busiest in the city, not only because it is here that the Greek Parliament is but also because around it you find elegant buildings housing luxury hotels and companies.  Syntagma means the constitution of Greece, another factor that explains well its importance.

Continue reading “Praça de Syntagma – Atenas, Grécia”

Templo de Zeus – Atenas, Grécia

27259774022_82c331b0fb_b
Do alto da Acrópole tínhamos visto o Templo de Zeus Olímpico, dali era uma pequena miniatura e quando entrámos no recinto onde está as nossas bocas ficaram abertas durante algum tempo. Não estávamos preparados para a sua dimensão, para a altura dos seus pilares em mármore. Ali estávamos a ver apenas quinze colunas e seria realmente espantoso se tivesse as originais cento e quatro. Fizémos questão de tirar fotos o mais perto possível das colunas para que mais tarde pudéssemos recordar essa grande diferença entre a formiga e o elefante.
From atop the Acrópolis we had seen the Temple of Olympian Zeus, from there it was a small thumbnail and when we entered the room where our mouths were open for some time. We were not prepared for their size, to the height of its marble pillars.  There were only fifteen columns to see and it would be really amazing if you had the original one hundred and four. We made a matter of taking pictures as close to the speakers so that later we could remember this great difference between the ant and the elephant.

Continue reading “Templo de Zeus – Atenas, Grécia”

Plaka – Atenas, Grécia

5143491543_ec34837e27_b
Lembro-me que quando planeámos a nossa viagem a Atenas tínhamos claro dois ou três lugares que tínhamos que visitar (um deles a Acrópole claro está) e alguém nos dizia: “Plaka, tens que passear pelas ruas de Plaka…de dia e de noite”. E assim o fizémos, várias vezes até se tornar um dos nossos sitios preferidos da cidade.
I remember when we planned our trip to Athens we had two or three course we had to visit places (one of them is of course the Acropolis) and someone told us: “Plaka, you have to walk through the streets of Plaka day and … by night. “And so we did, several times until it became one of our favorite places in town.

Continue reading “Plaka – Atenas, Grécia”

Museu Nacional de Arqueologia – Atenas, Grécia

5143520771_60a0d53d39_b
E só a fachada do edificio já deslumbra, com a sua arquitectura típicamente grega, a começar pelas quatro colunas ao centro. Percebemos no entanto que estamos perante um edificio de construção recente e confirmamos depois que foi feito no século XIX.
Ao entrar começamos a “navegar” pelas várias colecções, pela pré-história, o período Neolítico, a idade do bronze, a vários objectos e estátuas que suportam a mitologia grega.

 

And just the facade of the building dazzles with its typically Greek architecture, starting with four columns in the center. We realize however that we are in front of a building of recent construction and later confirmed that it was done in the nineteenth century.
Going in we begin to “navigate” through the various collections, the prehistory, the Neolithic Age, the Bronze Age, several objects and statues that support the Greek mythology.

Continue reading “Museu Nacional de Arqueologia – Atenas, Grécia”