Churchill War Rooms – Londres, Inglaterra

Faz parte do Imperial War Museum e é uma viagem no tempo que ajuda a entender como viveram e trabalharam todos os que colaboraram com Churchill durante a participação dos na Segunda Guerra Mundial. Construído como um bunker, esteve activo entre 1939 e 1945, nele podemos ver os quartos do próprio Churchill assim como de alguns dos seus ministros.

It is part of the Imperial War Museum and is a time travel that helps you understand how all those who collaborated with Churchill during their involvement in World War II lived and worked. Built as a bunker, it was active between 1939 and 1945, in it we can see the rooms of Churchill himself as well as some of his ministers.

Continue reading “Churchill War Rooms – Londres, Inglaterra”

Anúncios

Torre de Londres – Inglaterra

São vários os monumentos símbolos da cidade de Londres, este é um deles. A primeira construção é do século XI e esteve a cargo de Guilherme o Conquistador, desde então grande parte da história do país passa por aqui e alguns dos seus capítulos mais sagrentos como a execução de Anne Boleyn, a de Thomas Moore e o mistério dos Principes da Torre, entre outros. As entradas, com o nome de doação custam perto de vinte e cinco libras, um preço elevado mas o seu interior está tem vários edificios que se pode visitar mais os eventos teatrais que representam alguns dos momentos mais importantes da sua história.

There are several monuments symbols of the city of London, this is one of them. The first building dates from the 11th century and was run by William the Conqueror, since much of the country’s history has passed here and some of its most sacred chapters such as the execution of Anne Boleyn, Thomas Moore and the mystery of the Princes the Tower, among others. The entrances with the donation name cost close to twenty-five pounds, a high price but its interior is has several buildings that one can visit plus the theatrical shows to relive some important moments in its history.

Continue reading “Torre de Londres – Inglaterra”

Road Trip França I :: Road Trip France I

Road Trip França :: Road Trip France

Nas nossas férias da Páscoa (Abril 2011) decidimos agarrar no nosso Golf e somar quilómetros para conhecer a França.  Foi uma viagem de 13 dias que começou em Madrid e terminou em Lisboa, sem crianças só os dois. Pelo meio conhecemos algumas das cidades mais interessantes do país vizinho (vivemos em Espanha) e todas diferentes, Colmar e Estrasburgo têm esse charme das casas com os decorados de madeira e os pequenos canais que as atravessam, Carcassonne e as suas muralhas, Nîmes com o anfiteatro romano, Lyon e a sua paixão pela cozinha, Biarritz e o seu ar surfer cool, etc..

On our Easter holidays (April 2011) we decided to grab our Golf and add kilometers to get to know France. It was a 13 day trip that started in Madrid and ended in Lisbon, without children only the two of us. In between we had the opportunity to discover some of the most interesting cities of the neighboring country (we live in Spain) and all different, Colmar and Strasbourg have this charm of the houses with the wooden decorations and the small canals that cross them, Carcassonne and its walls, Nîmes with the Roman amphitheater, Lyon and its passion for cooking, Biarritz and its cool surfer air, etc …

Continue reading “Road Trip França I :: Road Trip France I”

Road Trip Norte Espanha I

Road Trip ao Norte de Espanha :: Road Trip North of Spain

Cidades visitadas:
Madrid :: Burgos :: Vitoria Gasteiz :: San Sebastián :: Bilbao :: Gijón :: Oviedo :: Avilés :: Cudillero :: Tineo :: San Sebastián

Itinerário :: Itinerary

Dia 1: Madrid – Burgos – Vitoria  (365 Kms – 3h40 carro)

Dia 2: Vitoria – San Sebastián (100 Kms – 1h carro)

Dia 3:  San Sebastián – Bilbao (100 Kms – 1h carro)

Dia 4: Bilbao – Gijón – Oviedo (296 Kms – 3h carro)

Continue reading “Road Trip Norte Espanha I”

Bairro Entrambasaguas – Cangas de Narcea, Espanha

Na pousada onde estávamos  recomendaram ver este bairro cujo nome é quase impossível de dizer. Tem outro nome o de Ambasaguas, bastante mais agradável ao ouvido e mais fácil de entender já que se encontra entre dois rios, o Narcea e o Luiña. Bairro de origem medieval ainda mantém alguns dos seus edificios mais importantes como a Capela da Virgem de la Carmen e também o Palácio de Uría.

At our hotel we were recommended to see this neighborhood whose name is almost impossible to say. It has another name Ambasaguas, much more pleasant to the ear and easier to understand since it is between two rivers, Narcea and Luiña. Medieval neighborhood still retains some of its most important buildings such as the Chapel of the Virgin of Carmen and also the Palace of Uría. Continue reading “Bairro Entrambasaguas – Cangas de Narcea, Espanha”

Casa Lula – Tineo, Espanha

Fomos á Casa Luna em Tineo com um objectivo, provar o seu “Potaje”, um prato para valentes hoje em dia e uma necessidade para os que trabalhavam no campo. O restaurante fica na Cuesta del Crucero numa aldeia fora do centro de Tineo e tanto por fora como por dentro tem um aspecto cuidado, a sua carta tem alguns dos pratos mais relevantes da região.

We went to Casa Luna in Tineo with a purpose, to taste their “Potaje”, a dish for the brave nowadays and a necessity for those who worked in the countryside. The restaurant is on the Cuesta del Crucero in a village outside the center of Tineo and from the both inside and outside it has a neat look, its menu has some of the most relevant dishes of the region.

Continue reading “Casa Lula – Tineo, Espanha”

Tineo – Espanha

O seu centro é pequeno mas Tineo é um concelho onde tudo o que vemos é verde, essa cor tão asturiana. Tem outras cores no leque principalmente quando estamos na Plaza del Fontán, aqui encontramos a sede do concelho cuja colorida fachada tem nova cor. Sabes que estás no norte não só pelo grande contacto com a natureza como também pela arquitetura das casas com as varandas de madeira.

Its center is small but Tineo is a county where everything we see is green, this color so Asturian. It has other colors in the catalogue mainly when we are in the Plaza del Fontán, here we find the county seat whose colorful façade has a new color. You know that you are in the north not only because of the great contact with nature, but also because of the architecture of the houses with the wooden balconies.

Continue reading “Tineo – Espanha”