Bairro Entrambasaguas – Cangas de Narcea, Espanha

Na pousada onde estávamos  recomendaram ver este bairro cujo nome é quase impossível de dizer. Tem outro nome o de Ambasaguas, bastante mais agradável ao ouvido e mais fácil de entender já que se encontra entre dois rios, o Narcea e o Luiña. Bairro de origem medieval ainda mantém alguns dos seus edificios mais importantes como a Capela da Virgem de la Carmen e também o Palácio de Uría.

At our hotel we were recommended to see this neighborhood whose name is almost impossible to say. It has another name Ambasaguas, much more pleasant to the ear and easier to understand since it is between two rivers, Narcea and Luiña. Medieval neighborhood still retains some of its most important buildings such as the Chapel of the Virgin of Carmen and also the Palace of Uría. Continue reading “Bairro Entrambasaguas – Cangas de Narcea, Espanha”

Anúncios

Casa Lula – Tineo, Espanha

Fomos á Casa Luna em Tineo com um objectivo, provar o seu “Potaje”, um prato para valentes hoje em dia e uma necessidade para os que trabalhavam no campo. O restaurante fica na Cuesta del Crucero numa aldeia fora do centro de Tineo e tanto por fora como por dentro tem um aspecto cuidado, a sua carta tem alguns dos pratos mais relevantes da região.

We went to Casa Luna in Tineo with a purpose, to taste their “Potaje”, a dish for the brave nowadays and a necessity for those who worked in the countryside. The restaurant is on the Cuesta del Crucero in a village outside the center of Tineo and from the both inside and outside it has a neat look, its menu has some of the most relevant dishes of the region.

Continue reading “Casa Lula – Tineo, Espanha”

Tineo – Espanha

O seu centro é pequeno mas Tineo é um concelho onde tudo o que vemos é verde, essa cor tão asturiana. Tem outras cores no leque principalmente quando estamos na Plaza del Fontán, aqui encontramos a sede do concelho cuja colorida fachada tem nova cor. Sabes que estás no norte não só pelo grande contacto com a natureza como também pela arquitetura das casas com as varandas de madeira.

Its center is small but Tineo is a county where everything we see is green, this color so Asturian. It has other colors in the catalogue mainly when we are in the Plaza del Fontán, here we find the county seat whose colorful façade has a new color. You know that you are in the north not only because of the great contact with nature, but also because of the architecture of the houses with the wooden balconies.

Continue reading “Tineo – Espanha”

Ganaderia La Cuesta – Cudillero, Espanha

Outra das (excelentes) recomendações do nosso hotel foi a de visitar a Quinta do Sr. Amálio, conhecida como la Granja de la Cuesta. Uma excelente maneira de pôr as crianças (habituadas á vida da cidade) em contacto com a vida numa quinta mas das de verdade, com os cheiros (alguns maus) e a sujidade normal de um lugar que não está feito para as visitas mas para o dia a dia do trabalho com os animais. Vacas, galinhas, cavalos, póneis, coelhos e cabras há de tudo um pouco e os mais pequenos adoram lá estar.

Continue reading “Ganaderia La Cuesta – Cudillero, Espanha”

Tierra Astur – Gijón, Astúrias

O Tierra Astur é uma sidraria que reúne na sua (enorme) carta todos os sabores das Astúrias. Aqui podes comer desde o tradicional cachopo, passando por umas verduras na brasa ou grandes pratos de marisco e uma novidade local que são as tortas ou tortos ou ainda rapas. O de Gijón é bastante grande e quando fomos estava quase cheio, ainda assim conseguimos mesa num desses grandes barris (de sidra) partilhando com outra familia de turistas.

The Tierra Astur is a cider house that gathers in its (huge) menu all the flavors of Asturias. Here you can eat from the traditional cachopo, through grilled vegetables or great seafood dishes and a local novelty that are pies (tortas or tortos) or even “rapas”. The one in Gijón is quite big and when we went it was almost full, we still got a table in one of those big barrels (of cider) sharing with another family of tourists.

Continue reading “Tierra Astur – Gijón, Astúrias”

Playa de Poniente – Gijón, Espanha

Localizada na zona de Fomento, esta praia não existia até á década de noventa em que os planos de reabilitação da zona maritima de Gijón começaram. Está na zona oeste do centro da cidade e é uma das mais concorridas também porque é de fácil acesso para os que aqui vivem e visitam. Do lado esquerdo está o Aquário de Gijón e do lado direito o porto recreativo, um centro de bem estar e podemos também ver a parte de Cimadevilla.

Located in the zone of Fomento, this beach did not exist until the nineties when the rehabilitation plans of the marine area of Gijón began. It is in the west zone of the center of the city and is one of the most popular also because it is easily accessible for those who live and visit it. On the left side is the Aquarium of Gijón and on the right side the recreational port, a wellness center and we can also see the part of Cimadevilla.

Continue reading “Playa de Poniente – Gijón, Espanha”

Aquário de Gijón – Espanha

Passámos os últimos dias das nossas férias de Verão em familia nas Asturias, com três filhos (um de eles bébé) e sem muita vontade de fazer praia matámos a cabeça para organizar actividades interessantes para eles. Inicialmente tínhamos descartado o Aquário de Gijón mas voltámos a incluir uma das principais atracções porque conta com espécies da região o que o torna a sua visita diferente de outros que já tínhamos visitado como o de Lisboa e o de Valência. Está demonstrado que eles gostam sempre ver os tubarões, as lontras e as raias, as tartarugas gigantes e os cardumes de mil peixes de mil cores que por ali se vêm.

We spent the last days of our summer holidays as a family in Asturias, with three children (one of them baby) and without much desire to go to the beach we were stretching our heads to organize activities interesting for them. Initially we had discarded the Aquarium of Gijón but we returned to include one of its main attractions because it counts on species of the region which makes its visit different from others that we had already visited like the one of Lisbon and the one of Valencia. It is shown that they always like to see the sharks, the otters and the rays, the giant turtles and the shoals of a thousand fish of a thousand colors that you can see there.

Continue reading “Aquário de Gijón – Espanha”