Cabo de Peñas – Gozón, Espanha

Segundo dia nas Astúrias e saímos do concelho de Cudillero para ir a Gozón visitar o Cabo de Peñas e o seu farol. O ponto mais a Norte do Principado é considerado paisagem protegido (e ainda bem) porque é tal como o Cabo Vidio, algo que merece sem dúvida que se preserve. Aqui não vês praias com areia, só acantilados e rochas que se vão revelando consoante a maré, as vistas são magnificas.

Second day in Asturias and we leave the county of Cudillero to go to Gozón to visit the Cape of Peñas and its lighthouse. The most northern point of the Principality is considered protected landscape (and still good) because it is like the Cabo Vidio, something that undoubtedly deserves to be preserved. Here you do not see beaches with sand, only cliffs and rocks that are revealed according to the tide, the views are magnificent.

Continue reading “Cabo de Peñas – Gozón, Espanha”

Cabo Vidio – Oviñana, Espanha

Uma das primeiras recomendações do nosso hotel foi uma visita ao Cabo Vidio e depois de deixar as malas, vendo que se aproximava a hora do pôr do sol decidimos ir conhecê-lo. Fica na localidade de Oviñana e oferece uma vista fantástica da zona costeira do municipio de Cudillero, foi um dos primeiros momentos da nossa mini-viagem e foi incrível.

One of the first recommendations of our hotel was a visit to Cabo Vidio and after leaving the suitcases in, seeing that it was approaching sunset time we decided to go and discover it. It is in the locality of Oviñana and offers a fantastic view of the coastal area of the municipality of Cudillero, it was one of the first moments of our mini-trip and it was incredible.

Continue reading “Cabo Vidio – Oviñana, Espanha”

Casona de la Paca – El Pitu, Espanha

Descobrimos a Casona de la Paca através de uma web dedicada ás Casonas Asturianas (link), depois de ver tantos outros sites procurando um hotel para os quatro dias que queríamos passar no Verão asturiano. As fotos já me tinham deixado apaixonada e uma vez lá foi difícil voltar para casa, tive talvez o check out mais triste de sempre, quería ficar…para sempre. Sempre dizem que os melhores hoteis te fazem sentir em casa, mas eu aqui senti-me melhor, pode parecer exagero, talvez fosse o momento da viagem depois de uma estadia no Algarve menos agradável. Vou voltar isso está claro.

We discovered the Casona de la Paca through a web dedicated to Casonas Asturianas (link), after seeing so many other sites looking for a hotel for the four days that we wanted to spend in the Asturian summer. The photos had already left me in love and once there it was difficult to return home, I had maybe the saddest check out ever, I wanted to stay … forever. They always say that the best hotels make you feel at home, but here I felt better, it may seem an exaggeration, maybe it was the moment of the trip after a less pleasant stay in the Algarve. I’m going back this is clear.

Continue reading “Casona de la Paca – El Pitu, Espanha”

Cudillero – Astúrias, Espanha

 

Uma das fotos mais famosas da linha costeira das Asturias é sem dúvida a de Cudillero,  uma pequena vila marinheira com muito encanto graças ás suas casas que dão cor a um lugar onde a montanha e o mar se encontram. Guardámos a sua visita para o último dia, andámos pelo seu concelho mas nunca chegámos a põr os pés na sua “capital” até á despedida. Isso obrigou-nos a ir com pressa, as ruas são estreitas e sinuosas, naquela manhã estavam cheias de visitantes e foi impossível parar o carro.

One of the most famous photos of the coastline of Asturias is undoubtedly that of Cudillero, a small seaside village with a lot of charm thanks to its houses that give color to a place where the mountain and the sea meet. We saved this visit for the last day, we walked through the Cudillero county but we never got to put our feet in its “capital” until we said goodbye. This forced us to go in a hurry, the streets are narrow and winding, that morning they were full of visitors and it was impossible to stop the car.

Continue reading “Cudillero – Astúrias, Espanha”

Santa Maria del Naranco – Oviedo, Espanha

Voltei a Oviedo mas a trabalho, aproveitei para visitar os dois monumentos de arquitectura pré-românica da cidade, foi uma excelente experiência porque fui a um dia de semana ás dez da manhã e era a única pessoa a explorá-los. O que mais impressiona é a sua idade, foi construída no século IX e fazia parte do palácio que o Rei Ramiro I construiu no Monte de Naranco.
I returned to Oviedo but this time to work, I used it to visit the two monuments of pre-Romanesque architecture of the city, it was a great experience because it was a weekday morning at ten and I was the only person to exploit them. What is most impressive is it’s age, it was built in the ninth century as part of the palace that King Ramiro I built on Mount Naranco.

Continue reading “Santa Maria del Naranco – Oviedo, Espanha”

Santa Cueva de Covadonga, Espanha

Dois sossegados leões tomam conta do santuário dedicado á Virgem da Covadonga. A Santa Cueva é um lugar de passagem obrigatória para quem entra nos Picos da Europa via Cangas de Onís.  No post anterior já tinha contado um pouco da história deste lugar em que muitos acreditam que foi graças á Virgem que Pelágio pode vencer os muçulmanos e dar inicio á Reconquista da Península Ibérica.
Hoje podemos ver o seu túmulo na Santa Cueva e junto a ele a imagen da Virgem.
 
Two quiet lions take over the shrine dedicated to the Virgin of Covadonga. The Santa Cueva is a place of obligatory passage for those entering in the Picos de Europa via Cangas de Onis. In the previous post I had already told some of the history of this place that many believe was thanks to the Virgin that Pelagius could defeat the Muslims and started the Reconquest of the Iberian Peninsula.
Today we can see his tomb in Santa Cueva and close to him the image of the Virgin.

Continue reading “Santa Cueva de Covadonga, Espanha”

Basílica de Santa Maria La Real – Covadonga, Espanha


Quinze minutos separavam Cangas de Onís da Covadonga onde chegámos á Basílica de Santa Maria La Real. Aos poucos e enquanto disfrutávamos do sinuoso caminho para lá chegar, ela ia revelando a sua forma.
Não sabia muito sobre este lugar, sabia que é dos mais importantes da história das Astúrias mas faltava o porquê. A estátua em bronze do rei Pelágio (Pelayo) das Astúrias começou a desvendar o mistério que ia na minha cabeça, foi daqui que ele defendeu o seu reino da invasão muçulmana e foi em Cangas que morreu.
Fifteen minutes separated Cangas de Onis from Covadonga where we arrived at the Basilica of Santa Maria La Real. While we were enjoying the view of the winding road to get there, it was revealing it’s shape.
I didn’t know much about this place, you know that is the most important in the history of Asturias but I missed the reason why. The bronze statue of King Pelagius (Pelayo) of Asturias began to unravel the mystery that was in my head, it was here that he defended his kingdom from the Muslim invasión and it was in Cangas where he died.

Continue reading “Basílica de Santa Maria La Real – Covadonga, Espanha”