Categoria: toledo see & do

toledo, toledo see & do

Barrancas de Burujón – Toledo, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Barrancas de Burujón – Toledo, Espanha

As Barrancas de Burujón são um excelente exemplo da força da natureza, forjadas pelo vento e pela força do rio Tejo são como um mini Canyon a trinta minutos de Toledo. Estão dentro de um parque natural e para visitar o caminho é algo sinuoso, nem sempre conseguem passar dois carros e o lugar para estacionar é limitado (mas perfeitamente possível de conseguir). Conta num dos miradouros com um parque de piqueniques que pode ser agradável na Primavera ou no Outono.

The Barrancas de Burujón are an excellent example of the strength of nature, forged by the wind and by the strength of the Tagus River they are like a mini canyon thirty minutes from Toledo. They are inside a natural park and to visit the road is somewhat winding, not always able to pass two cars and the place to park is limited (but perfectly possible to get). Count on one of the belvederes with a picnic park that can be enjoyable in the spring or autumn.

Continue a ler “Barrancas de Burujón – Toledo, Espanha” →

toledo, toledo see & do

Igreja de San Ildefonso – Toledo, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Igreja de San Ildefonso – Toledo, Espanha

Num dos nossos passeios de um dia a Toledo entrámos nesta igreja de estilo barroco construída no século XVII mais conhecida como a Igreja dos Jesuítas. Foi uma agradável surpresa, não esperávamos um interior tão branco e luminoso, muito menos ornamentada do que o seu estilo arquitetónico poderia indicar não deixando ao mesmo tempo de ser interessante. Está dedicada a San Ildefonso de Toledo que é o santo padroeiro da cidade.

In one of our day trips to Toledo we entered this baroque style church built in the seventeenth century better known as the Church of the Jesuits. It was a pleasant surprise, we did not expect an interior so white and bright, much less ornate than its architectural style could indicate while not letting it be interesting. It is dedicated to San Ildefonso de Toledo who is the patron saint of the city.

Continue a ler “Igreja de San Ildefonso – Toledo, Espanha” →

espanha, toledo, toledo see & do

Porta e ponte de Alcántara – Toledo, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Porta e ponte de Alcántara – Toledo, Espanha

Igual de importante que a Ponte de San Martín mas talvez menos famosa, a Ponte de Alcântara conecta as duas margens do rio Tejo desde a Porta com o mesmo nome até ao Castelo de San Servando. De um lado uma porta de traçado medieval do outro uma de estilo barroco que veio a substituir a anterior que estava em mau estado. Não passam carros tal como na de San Martín e desde a outra ponta podemos ver uma parte de Toledo principalmente a zona do Alcazar.

Just as important as the San Martín bridge but perhaps less famous, the Alcântara Bridge connects the two banks of the Tagus River from the Door with the same name to the Castle of San Servando. On one side a medieval tracing door on the other a baroque style that came to replace the previous one that was in poor condition. There are no cars such as San Martin and from the other end we can see a part of Toledo mainly the area of the Alcazar.

Continue a ler “Porta e ponte de Alcántara – Toledo, Espanha” →

toledo, toledo see & do

Cristo de la Luz – Toledo, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Cristo de la Luz – Toledo, Espanha

Transformada em igreja, é na realidade uma das mesquitas em melhor estado da cidade. O seu nome era Bab al-Mardum e foi construída no ano de 999 durante o Califato de Córdoba.  Não é muito grande e servia como local de culto para os que entravam em Toledo pela primeira vez e o faziam pela porta com o mesmo nome.  E se a construção é antiga, mais ainda foi a descoberta de vestigios da civilização romana que aqui viveu.

Transformed into a church, it is actually one of the best preserved mosques of the city. Its name was Bab al-Mardum and was built in the year 999 during the Caliphate of Cordoba. It is not very big and served as a place of worship for those who entered Toledo for the first time and did so through the door with the same name. And if the construction is old, still more was the discovery of vestiges of the Roman civilization that lived here.

Continue a ler “Cristo de la Luz – Toledo, Espanha” →

toledo, toledo see & do

Senda Ecológica – Toledo, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Senda Ecológica – Toledo, Espanha

Num desses fim de semanas soleados de Madrid decidimos ir até Toledo (uma viagem de carro de menos de uma hora) e aproveitar para conhecer a sua rota ecológica que nos oferece um passeio junto ao Tejo. É a outra face da antiga capital do império que marca distância das suas estreitas ruas e amontoado de edificios para começar a ver apenas verde. O caminho é fácil de percorrer principalmente com crianças (que era o nosso caso) e está bem acondicionado.

On one of those sunny weeks in Madrid we decided to go to Toledo (a car trip of less than an hour) and enjoy to know its ecological route that offers us a walk along the Tagus. It is the other side of the ancient capital of the empire that marks away from its narrow streets and heaps of buildings to begin to see only green. The path is easy to navigate mainly with children (which was our case) and is well-conditioned.

Continue a ler “Senda Ecológica – Toledo, Espanha” →

castilla-la mancha, Sin categoría, toledo, toledo see & do

Toledo #6 – Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Toledo #6 – Espanha

24785913679_8161f72d58_b

Entramos na segunda parte do nosso passeio por Toledo, procurávamos a mesquita da Luz de Cristo quando pelo caminho encontrámos a Igreja dos Jesuítas também conhecida por San Ildefonso. O seu interior branco e tranquilo chama a atenção, o seu estilo barroco vem da sua longa construção desde o século XVII ao XVIII e por estar num dos pontos mais altos da cidade tem uma excelente vista panorâmica subindo a uma das suas torre.

We enter the second part of our tour of Toledo, we were looking for the mosque of the Light of Christ (Mesquita da Luz de Cristo) when we found the Jesuit Church also known as San Ildefonso. Its white and quiet interior draws attention, its Baroque style comes from its long construction from the seventeenth century to the eighteenth and for being one of the highest points of the city has an excellent panoramic view going up to one of its towers.

Continue a ler “Toledo #6 – Espanha” →

castilla-la mancha, Sin categoría, toledo, toledo see & do

Toledo #5 – Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Toledo #5 – Espanha

24860198870_9aac012c1f_b

Quase todos os anos fazemos um passeio a Toledo, como vamos pouco tempo conseguimos ver sempre algo novo de cada vez, pelo menos novo para nós. Outrora a capital do império espanhol mantém os seus encantos e as suas misturas arquitetónicas entre o medieval e a mudéjar. O passeio começou junto ao Alcázar onde estacionámos o carro e entrámos na teia de ruas estreitas que caracterizam a cidade até chegar á Catedral.

Almost every year we take stroll in Toledo, as we go on short trips we can always see something new each time, at least new to us. Once the capital of the Spanish empire retains its charms and its architectural mixtures between the medieval and Mudejar. The tour started with the Alcázar where we parked the car and we went into the web of narrow streets that characterize the city to get you Cathedral. Continue a ler “Toledo #5 – Espanha” →

castilla-la mancha, espanha, praça, toledo, toledo see & do

Plaza de Zocodover – Toledo, Espanha

por hojeconhecemos1 comentário em Plaza de Zocodover – Toledo, Espanha
Em todas as visitas que fiz a Toledo passei sempre pela Plaza de Zocodover, ou para me perder nas ruelas da cidade, ou para comprar os famosos doces de maçapão da Santo Tomé ou para passar por baixo do arco do seu mais emblemático edificio, cumprimentar Cervantes e comer uma bomba toledana.
O seu nome vem do árabe e está relacionado com o mercado que se realizava nesta praça no tempo dos mouros, hoje é um dos seus principais pontos de encontro com lojas e cafés.
In all the visits I made to Toledo where I always passed through the Plaza de Zocodover, either to get lost in the alleys of the city, or to buy the famous candy marzipan Santo Tomé or pass beneath the arch of its most important building, greet Cervantes and eat a “bomba toledana”. 
Its name comes from the Arabic and is related to the market that it was in this square in the time of the Moors, is today one of its main points of encounter with shops and cafes.  Continue a ler “Plaza de Zocodover – Toledo, Espanha” →
castilla-la mancha, espanha, sinagoga, toledo, toledo see & do

SINAGOGA SANTA MARIA LA BLANCA – TOLEDO, ESPANHA

por hojeconhecemos1 comentário em SINAGOGA SANTA MARIA LA BLANCA – TOLEDO, ESPANHA
Primeiro Sinagoga depois Igreja, Santa Maria a Branca continua a ser um excelente exemplo do movimento mudéjar em Espanha.

O exterior não denuncia a riqueza do seu pequeno interior, que conta com cinco naves separadas por arcos com um formato de ferradura e cuja ligação ao pilar se faz com um detalhe decorativo esculpido em pedra.

First a Synagogue then a church, Santa María la Blanca continues to be an excellent example of the Mudéjar movement in Spain.
The exterior does not denounce the wealth of its small interior, which has five naves separated by arches with a horseshoe shape and whose connection to the pillar is made with a decorative detail carved in stone.

Continue a ler “SINAGOGA SANTA MARIA LA BLANCA – TOLEDO, ESPANHA” →

espanha, ponte, toledo, toledo see & do

PONTE DE SAN MARTIN – TOLEDO, ESPANHA

por hojeconhecemos2 comentários em PONTE DE SAN MARTIN – TOLEDO, ESPANHA
De visita a Toledo, um dos primeiros monumentos que vimos foi a Ponte de San Martín.
Foi construída no século XIV e foi reformada três séculos mais tarde, no reinado de D. Carlos II. A ponte ajuda unificar as duas margens separadas pelo (nosso conhecido) rio Tejo e nas suas extremidades estão duas torres, uma é do século XIII e foi o que restou de uma ponte que existia antes. A segunda torre tem uma placa em que na sua inscrição se pode ler o nome do Rei D. Carlos II podemos ver também o brasão da sua casa real.
Visiting Toledo, one of the first monuments we went to was the Bridge of San Martín.
It was built in the fourteenth century and was renovated three centuries later, in the reign of Charles II. The bridge helps unify the two sides separated by the (known to us) Tagus river and in it’s ends are two towers, one is from the thirteenth century and was the remains of a bridge that existed before. The second tower has a sign that in it’s inscription you can read the name of King Charles II  and also see the coat of his royal house.

Continue a ler “PONTE DE SAN MARTIN – TOLEDO, ESPANHA” →