TRAVEL MAP

O nosso mapa de viagens

Check out our city guides and experiences by browsing in the map.

The map of the cities we visited with the links of each guide or blog post.

Anúncios

Confeitaria Peixinho – Aveiro, Portugal

Ovos moles = Confeitaria do Peixinho. Por mais debates sobre o tema aqui encontramos bons ovos moles dos que fazem justiça á produção original do tempo das freiras do Mosteiro de Jesus de Aveiro. Desde 1856 que vendem nesta casa estes doces tão típicos da cidade, em conchas, em berbigão, em peixes ou barcos, a forma é na realidade menos importante que o seu recheio de doce de ovos.

Ovos moles (traditional sweet made of egg yolks and sugar) = Confeitaria do Peixinho (bakery). As many discussions one may have on the subject here we find good Ovos moles of those who do justice to the original production of the time of the nuns of the Monastery of Jesus of Aveiro. Since 1856 they have been selling in this house these sweets so typical of the city, in shells, cockles, fish or boats, the shape is in fact less important than its sweet egg filling.

 

Continue reading “Confeitaria Peixinho – Aveiro, Portugal”

Passeio de Moliceiro – Aveiro, Portugal

Pode parecer “cliché” de turista mas ir a Aveiro sem comer ovos moles e dar um passeio pela ria no Moliceiro não é na realidade ir. O que não podemos chamar-lhe é a Veneza de Portugal (uma mania de vários países quando têm cidades com canais) porque é estabelecer uma expectativa demasiado alta e fazer com que muitos fiquei á espera de algo que não existe. O passeio de Moliceiro é mais castiço e talvez menos romântico que o de góndola mas essencial para conhecer a história da cidade.

It may seem like a cliché of a tourist but to go to Aveiro without eating soft eggs and going for a walk on the river in Moliceiro is not really going. What we can not call it is the Venice of Portugal (a craze of several countries when they have cities with canals) because it is to establish an expectation too high and to make many waiting for something that does not exist. The tour of Moliceiro is more plausible and perhaps less romantic than the gondola but essential to know the history of the city.

Continue reading “Passeio de Moliceiro – Aveiro, Portugal”

Armazém da Alfândega – Aveiro, Portugal

Preparando a viagem a Aveiro fiz uma lista de sitios para comer dos mais típicos ao mais modernos e o Armazém da Alfândega estava no último grupo. Pensei que pela carta que tinham podia ser arriscado para viajeiros com crianças mas acabou por ser uma boa aposta. Inserido no hotel Histórias por Metro Quadrado e num antigo armazém da alfândega em plena zona do Rossio de Aveiro, o restaurante mantém-se fiel ao produto da região com formatos mais modernos ou internacionais.

Preparing the trip to Aveiro I made a list of places to eat from the most typical to the most modern and the Armazém da Alfândega (Warehouse of Customs) was in the last group. I thought the letter they had might be risky for traveling with kids but it turned out to be a good bet. Inserted in the hotel Stories by Metro Square and in a former customs warehouse in the Rossio area of Aveiro, the restaurant remains faithful to the product of the region with more modern or international formats.

Continue reading “Armazém da Alfândega – Aveiro, Portugal”

Karlova – Praga, República Checa

Para chegar até ao Good Food para provar os seus Trdlos tive de atravessar toda a rua Karlova e ainda bem que o fiz, de outra forma talvez não a tivesse descoberto. É outra das ruas conhecidas por fazer parte da Rota Real, o seu ponto de partida é a Ponte Carlos e chega até perto da Praça da Cidade Velha. É estreita e em boa parte, pedestre.

To get to Good Food to taste their Trdlos, I had to cross Karlova Street and I’m glad I did, otherwise I might not have discovered it. It is another of the streets known to be part of the Royal Route, its starting point is the Charles Bridge and it gets close to the Old Town Square. It is narrow and in good part pedestrian.

Continue reading “Karlova – Praga, República Checa”

Good Food – Praga, República Checa

Na minha primeira visita a Praga provei o Trdlo no Krusta, estava óptimo e acabadinho de fazer, soube que no meu regresso á cidade tinha que comer outro. Desta vez escolhi o Good Food que tem talvez o Trdlo mais fotografados para o Instagram pela sua originalidade de combinações. Aqui encontramos doces e salgados, com novos recheios e coberturas.

On my first visit to Prague I tasted Trdlo in Krusta, it was great and it was fresh out of the oven, I knew that on my return to the city I had to eat another. This time I chose the Good Food that has perhaps the most photographed Trdlo on Instagram for its originality of combinations. Here we find sweet and savory, with new fillings and toppings.

Continue reading “Good Food – Praga, República Checa”

Celetná – Praga, República Checa

Quando saí á noite do meu hotel para ir jantar ao Marina passei por esta rua, eran nove da noite de um Domingo e já não havia muita gente. Pensei que no dia seguinte seria a primeira rua a visitar, os seus tradicionais e coloridos edificios captaram logo a minha atenção. Quase toda pedestre, faz a ligação entre a Torre da Pólvora e o Praça da Cidade Velha.

When I left the hotel at night to go to the Marina, I passed through this street, it was nine o’clock on a Sunday night and there were not many people left. I thought that the next day would be the first street to visit, its traditional and colorful buildings soon caught my attention. Almost every pedestrian makes the connection between the Powder Tower and the Old Town Square.

Continue reading “Celetná – Praga, República Checa”

King’s Court – Praga, República Checa

Praga é uma cidade que surpreende no que diz respeito a hotéis, por um preço razoável somos capazes de encontrar bons quartos ou estar num cinco estrelas pelo preço de um de quatro. O King’s Court é um de esses hotéis, a sua fachada histórica já faz prever que é um lugar de luxo e no seu interior a decoração é sóbria, sem grandes exageros mas ainda assim acolhedora.

Prague is a city that surprises with regard to hotels, for a reasonable price we are able to find good rooms or be in a five star for the price of one of four. The King’s Court is one of these hotels, its historical facade already makes predict that it is a place of luxury and inside the decor is sober, without great exaggerations but still welcoming.

Continue reading “King’s Court – Praga, República Checa”