TRAVEL MAP

O nosso mapa de viagens

Check out our city guides and experiences by browsing in the map.

The map of the cities we visited with the links of each guide or blog post.

Anúncios

Good Food – Praga, República Checa

Na minha primeira visita a Praga provei o Trdlo no Krusta, estava óptimo e acabadinho de fazer, soube que no meu regresso á cidade tinha que comer outro. Desta vez escolhi o Good Food que tem talvez o Trdlo mais fotografados para o Instagram pela sua originalidade de combinações. Aqui encontramos doces e salgados, com novos recheios e coberturas.

Continue reading “Good Food – Praga, República Checa”

Celetná – Praga, República Checa

Quando saí á noite do meu hotel para ir jantar ao Marina passei por esta rua, eran nove da noite de um Domingo e já não havia muita gente. Pensei que no dia seguinte seria a primeira rua a visitar, os seus tradicionais e coloridos edificios captaram logo a minha atenção. Quase toda pedestre, faz a ligação entre a Torre da Pólvora e o Praça da Cidade Velha.

When I left the hotel at night to go to the Marina, I passed through this street, it was nine o’clock on a Sunday night and there were not many people left. I thought that the next day would be the first street to visit, its traditional and colorful buildings soon caught my attention. Almost every pedestrian makes the connection between the Powder Tower and the Old Town Square.

Continue reading “Celetná – Praga, República Checa”

King’s Court – Praga, República Checa

Praga é uma cidade que surpreende no que diz respeito a hotéis, por um preço razoável somos capazes de encontrar bons quartos ou estar num cinco estrelas pelo preço de um de quatro. O King’s Court é um de esses hotéis, a sua fachada histórica já faz prever que é um lugar de luxo e no seu interior a decoração é sóbria, sem grandes exageros mas ainda assim acolhedora.

Prague is a city that surprises with regard to hotels, for a reasonable price we are able to find good rooms or be in a five star for the price of one of four. The King’s Court is one of these hotels, its historical facade already makes predict that it is a place of luxury and inside the decor is sober, without great exaggerations but still welcoming.

Continue reading “King’s Court – Praga, República Checa”

Estátua de Kafka – Praga, República Checa

Não é o único monumento ou estátua dedicada a Kafka mas é talvez a mais interessante e técnica que podemos ver na cidade. São 42 placas giratórias que vão rodando para dar a forma da cara do escritor checo e celebrar a “Metamorphosis”, uma das suas obras. Foi construída em 2014 e desenhada por David Černý, o genial escultor que nasceu no cidade.

It is not the only monument or statue dedicated to Kafka but it is perhaps the most interesting and technical one that we can see in the city. There are 42 swivel plates that are rotating to give the shape of the face of the Czech writer and celebrate the “Metamorphosis”, one of his works. It was built in 2014 and designed by David Černý, the brilliant sculptor who was born in the city.

Continue reading “Estátua de Kafka – Praga, República Checa”

Torre de Pólvora – Praga, República Checa

Foi dos primeiros monumentos de Praga que marquei para visitar (desta visita em 2018) e por sorte ficava mesmo ao lado do hotel onde estava hospedada. Com os seus sessenta e cinco metros de altura não destaca apenas por isso, foi construída no século XV e ainda hoje ajuda a contar uma parte da história da cidade. Pelo seu arco desfilaram vários Reis da Boémia a caminho da Catedral de S. Vitus para a coroação.

It was one of the first monuments in Prague that I marked to visit (of this visit in 2018) and luckily it was right next to the hotel where I was staying. With its sixty-five meters high it does not stand out just because of that, it was built in the XV century and still today it helps to tell a part of the history of the city. Through its arch several Kings of Bohemia paraded on the way to the Cathedral of S. Vitus for their coronation.

Continue reading “Torre de Pólvora – Praga, República Checa”

Marina – Praga, República Checa

No meu regresso a Praga, outra vez por trabalho consegui dar uma “escapadela” do hotel e jantar fora. Fui com uns amigos que vivem na cidade e com cozinha aberta á hora a que cheguei era dos poucos, por isso fomos ao Marina com um excelente vista para o rio Moldava e para o Castelo de Praga.

On my return to Prague, again for work I managed to get away from the hotel and have dinner outside. I went with friends who live in the city and with open kitchen at the time I arrived there were only a few, so we went to the Marina with a great view of the Vltava river and Prague Castle.

Continue reading “Marina – Praga, República Checa”

Premiata Forneria Ballaró – Madrid, Espanha

Para celebrar uma data especial escolhemos a Forneria Ballaró, os mais pequenos queriam pizza e nós queríamos mais opções na carta ainda que ao vê-la fácilmente fomos por ese caminho. A Forneria pertence aos mesmos do Mercato Ballaró, um bom representante da comida italiana em Madrid e pelas mãos de um siciliano de gema.

To celebrate a special date we chose the Forneria Ballaró, the little ones wanted pizza and we wanted more options on the menu although upon seeing it we easily went that way. Forneria belongs to the same ones of Mercato Ballaró, a good representative of the Italian food in Madrid and by the hands of a true Sicilian.

Continue reading “Premiata Forneria Ballaró – Madrid, Espanha”