Ampelmann – Berlim, Alemanha

O Ampelmannchen ou homem do Semáforo é um dos maiores símbolos de Berlim. É também um símbolo da vida da parte Oriental da cidade e na década de 60 era utilizado nos seus semáforos. Hoje é a figura de uma loja de souvenirs pela mão Markus Heckhausen e onde podes levar um pouco da história de Berlim no regresso a casa. Nós visitámos a que esta em Unter den Linden no mesmo quarteirão do nosso hotel.

The Ampelmannchen or Man of the Traffic Light is one of the biggest symbols of Berlin. It is also a symbol of life in the eastern part of the city and in the 60’s was used at its traffic lights. Today is the figure of a souvenir shop by the hand Markus Heckhausen and where you can take a bit of the history of Berlin when you come back home. We visited the one in Unter den Linden on the same block from our hotel.

Continue reading “Ampelmann – Berlim, Alemanha”

Anúncios

Princess Cheesecake – Berlim, Alemanha

O Princess Cheesecake foi a nossa aposta para um pequeno-almoço diferente, fica no bairro de Mitte mas numa zona relativamente tranquila com uma pequena e encantadora esplanada fora. O seu interior elegante ainda que simples, tinha um toque romântico e talvez nostálgico das antigas casas de chá da elite e a montra de cheesecakes é a principal atração…e foi tão dificil escolher (e não provar todos).

The Princess Cheesecake was our bet for a different breakfast, it is in the Mitte district but in a relatively quiet area with a lovely little terrace outside. Its elegant yet simple interior had a romantic and perhaps nostalgic touch of old elite tea houses and the cheesecake storefront is the main attraction … and it was so hard to choose (and not to taste all).

Continue reading “Princess Cheesecake – Berlim, Alemanha”

Five Guys – Madrid, Espanha

Há muito tempo que não via filas em restaurantes e nos últimos tempos por Madrid falavam de duas: a dos Cereal Hunters e a dos Five Guys. Nesta última cheguei a passar por elas e se não as tivesse visto não acreditava mas não sei se foi apenas febre do momento, eu fui a um dia de semana á hora do almoço (mas cedo) e estava felizmente vazio. Um outro factor para a fila é que a parte superior que somaria mais mesas não tem ainda a licença para abrir. Detalhes á parte, os hamburguers são muito bons a pesar de ser um ambiente de fast food são superiores aos das cadeias normais mas também mais caros.

For a long time I have not seen queues in restaurants and in recent times through Madrid people talked about two: Cereal Hunters and Five Guys. In this last I got to pass by them and if I had not seen them I did not believe but I do not know if it was just a fever of the moment, I went to a weekday at lunch time (early) and it was happily empty. Another factor for the queue is that the top that would add more tables does not yet have the license to open. Details aside, the hamburgers are very good despite being a fast food environment they are superior to those of the normal chains but also more expensive.

Continue reading “Five Guys – Madrid, Espanha”

Ganaderia La Cuesta – Cudillero, Espanha

Outra das (excelentes) recomendações do nosso hotel foi a de visitar a Quinta do Sr. Amálio, conhecida como la Granja de la Cuesta. Uma excelente maneira de pôr as crianças (habituadas á vida da cidade) em contacto com a vida numa quinta mas das de verdade, com os cheiros (alguns maus) e a sujidade normal de um lugar que não está feito para as visitas mas para o dia a dia do trabalho com os animais. Vacas, galinhas, cavalos, póneis, coelhos e cabras há de tudo um pouco e os mais pequenos adoram lá estar.

Continue reading “Ganaderia La Cuesta – Cudillero, Espanha”

Tierra Astur – Gijón, Astúrias

O Tierra Astur é uma sidraria que reúne na sua (enorme) carta todos os sabores das Astúrias. Aqui podes comer desde o tradicional cachopo, passando por umas verduras na brasa ou grandes pratos de marisco e uma novidade local que são as tortas ou tortos ou ainda rapas. O de Gijón é bastante grande e quando fomos estava quase cheio, ainda assim conseguimos mesa num desses grandes barris (de sidra) partilhando com outra familia de turistas.

The Tierra Astur is a cider house that gathers in its (huge) menu all the flavors of Asturias. Here you can eat from the traditional cachopo, through grilled vegetables or great seafood dishes and a local novelty that are pies (tortas or tortos) or even “rapas”. The one in Gijón is quite big and when we went it was almost full, we still got a table in one of those big barrels (of cider) sharing with another family of tourists.

Continue reading “Tierra Astur – Gijón, Astúrias”

Heladeria Regma – Gijón, Espanha

Sedentos por um gelado fomos caminhando junto ao mar quando vimos do outro lado da estrada a placa de Regma heladería e uma fila fácil de digerir. Espreitámos e decidimos experimentar os seus gelados com uma história desde 1933 e reza a mesma que o nome surge das duas filhas do proprietário, Regina e Margarita. Uma homenagem que ficará para sempre. Os sabores são simples sem grandes inventos: morango, café, baunilha, chocolate, limão, avelã entre outros.

Thirsty for an ice cream we were walking by the sea when we saw across the road the plate of Regma heladería and an easy to digest row. We stumbled and decided to try their ice cream with a story since 1933 and pray the same as the name comes from the two daughters of the owner, Regina and Margarita. A homage that will last forever. The flavors are simple without great inventions: strawberry, coffee, vanilla, chocolate, lemon, hazelnut among others.

Continue reading “Heladeria Regma – Gijón, Espanha”

Playa de Poniente – Gijón, Espanha

Localizada na zona de Fomento, esta praia não existia até á década de noventa em que os planos de reabilitação da zona maritima de Gijón começaram. Está na zona oeste do centro da cidade e é uma das mais concorridas também porque é de fácil acesso para os que aqui vivem e visitam. Do lado esquerdo está o Aquário de Gijón e do lado direito o porto recreativo, um centro de bem estar e podemos também ver a parte de Cimadevilla.

Located in the zone of Fomento, this beach did not exist until the nineties when the rehabilitation plans of the marine area of Gijón began. It is in the west zone of the center of the city and is one of the most popular also because it is easily accessible for those who live and visit it. On the left side is the Aquarium of Gijón and on the right side the recreational port, a wellness center and we can also see the part of Cimadevilla.

Continue reading “Playa de Poniente – Gijón, Espanha”