Museu de Pergamon – Berlim, Alemanha

Foi o último museu que visitámos em Berlim e tivémos apenas meia hora para o fazer, creio que foi a primeira vez que nos aconteceu mas tentámos sacar o máximo proveito da visita. Sabia que não podia deixar a cidade sem visitá-lo, morria de curiosidade de ver esse grandes exemplares da arquitetura da antiguidade como a porta de Ishtar e o Grande Altar de Pergamon que acabámos por não ver porque estava fechado para obras de recuperação.

It was the last museum to visit in Berlin and we had only half an hour to do so, I believe it was the first time that happened to us but we tried to take the most out of the visit. I knew I could not leave town without visiting it, dying of curiosity to see the great examples of ancient architecture as the Ishtar Gate and the Great Altar of Pergamon that we ended up not see why it was closed for restoration work. Continue reading “Museu de Pergamon – Berlim, Alemanha”

Postdamer Platz – Berlim, Alemanha

Tal como tantos outros lugares em Berlim que sofreram na II Guerra Mundial a Potsdamer Platz teve que ser reconstruída mas com a diferença de que pouco se conseguiu recuperar.  Aqui não se procurou replicar a antiga e elegante praça do principio do século XX, o que vemos hoje é a cara mais moderna da cidade tentando ainda assim preservar algo do passado como por exemplo uma parte do muro de Berlim ou a fachada do Hotel Esplanade.

Like so many other places in Berlin who suffered in World War II Potsdamer Platz had to be rebuilt but with the difference that little could recover. Here they did not sought to replicate the ancient and elegant square of the beginning of the twentieth century, what we see today is the modern face of the city trying to still preserve something of the past such as a piece of the Berlin Wall or the facade of the Hotel Esplanade. Continue reading “Postdamer Platz – Berlim, Alemanha”

Fernsehturm – Berlim, Alemanha

Tinha muita vontade de ver Berlim desde o alto da sua torre da televisão, houve sorte com o tempo e foi possível ter uma vista 360º da capital. Construída na década de 60 é um símbolo da antiga RDA de ocupação soviética e o edificio mais alto do país com os seus 368 metros de altura (porque a antena também conta), a plataforma á qual subimos para ver a cidade está a uns 200 metros de altura e vale mesmo a pena ir.

I really wanted to see Berlin from the top of its television tower, we were lucky with the weather and it was possible to have a 360º view of the capital. Built in the 60s is a symbol of the former GDR of Soviet occupation and the tallest building in the country with its 368-meter (because the antenna also counts), the platform which went up to see the city is about 200 meters high and is really worth going. Continue reading “Fernsehturm – Berlim, Alemanha”

Memorial do Holocausto – Berlim, Alemanha

26183491480_764468fda8_b

Se não sabes o que representa podes deixar-te levar pela animação e vida que por ali passa, por parecer um labirinto vês mais brincadeira que outra coisa, jogar ao esconde não era própriamente o objetivo de este Memorial com mais de 2700 túmulos de betão com níveis distintos procuram representar a desorientação dos mais de seis milhões de judeus que foram vítimas do Holocausto.

If you do not know what it stands for you go with the life and vitality that passes by, because it seems like a maze so you see more like a fun place than anything else, playing the hide and seek was not exactly the goal of this Memorial with over 2,700 concrete tombs with different levelsthat wants to represent the disorientation of the six million Jews who were victims of the Holocaust.

Continue reading “Memorial do Holocausto – Berlim, Alemanha”

East Side Gallery (Muro de Berlim) – Berlim, Alemanha

26321579655_59acee2182_b

Não consigo imaginar Lisboa dividida em duas cidades separadas por muros e arame farpado, não consigo imaginar viver numa Madrid igualmente separada e mesmo com o que resta do muro não consigo imaginar Berlim assim. O que foi antes um lugar de separação, de dor e sofrimento, deu espaço a uma galeria de arte ao ar livre com vários artistas que ajudam a celebrar a liberdade.

I can not imagine Lisbon divided in two cities separated by walls and barbed wire, can not imagine living in Madrid also separate and even with what remains of the wall I can not imagine Berlin as well. What was once a place of separation, pain and suffering, gave way to an outdoor art gallery with various artists to help celebrate freedom. Continue reading “East Side Gallery (Muro de Berlim) – Berlim, Alemanha”

Passeio pelo Mitte Histórico – Berlim, Alemanha

25946487060_2bf9c4b81d_b

A mais emblemática avenida de Berlim é sem dúvida a Unter den Linden e basta olhar para um mapa para entender porquê, nela concentra-se o maior número de monumentos e lugares de interesse da cidade como por exemplo a Porta de Brandemburgo, a Staatsoper, o Neue Wache, Kronprinzenpalais, entre outros. Um passeio por ela é entrar no coração de Mitte o bairro mais central da cidade que durante a divisão foi também o centro da gestão da zona Este. Começámos o nosso passeio pela sua zona histórica desde o nosso hotel o Westin Grand e dali chegámos ao primeiro ponto: o Memorial do Holocausto.

The most emblematic avenue in Berlin is undoubtedly the Unter den Linden and just by looking at a map you understand why, it concentrates the largest number of monuments and sights and places such as the Brandenburg Gate, the Staatsoper, the Neue Wache, Kronprinzenpalais, among others. A walk by it is to enter the heart of Mitte the most central district of the city that during the division was also the management center of the Eastern zone. We started our tour of this historic area from our hotel the Westin Grand and from there we reached the first point: the Holocaust Memorial. 

Continue reading “Passeio pelo Mitte Histórico – Berlim, Alemanha”

Porta de Brandemburgo – Berlim, Alemanha

Um dos maiores símbolos da cidade é sem dúvida a Porta de Bradenburgo, símbolo do poder da Prússia que servia de entrada para a famosa avenida de Unter den Linden que terminava no Palácio de Berlim. Já vi vários arcos triunfais e portas (Madrid por exemplo tem umas quantas) mas creio que nenhuma te faz pensar tanto como esta, á memória vem os videos dos desfiles das tropas nazis, de fotos suas danificada pelos bombardeamentos da segunda guerra, afinal tal como o povo de Berlim, a Porta de Bradenburgo é hoje um símbolo sobrevivência.

One of the greatest symbols of the city is undoubtedly the Brandenburg Gate, the Prussian symbol of power that served as the entrance to the famous boulevard Unter den Linden that ended at the Berlin Palace. I’ve seen to several triumphal arches and doors (Madrid for example has a few) but I believe that none makes you think as much as this, to the memory comes the videos of the parades of Nazi troops, photos of it damaged by the bombing of the second war, after all as the people of Berlin, the Brandenburg Gate is now a symbol of survival.

Continue reading “Porta de Brandemburgo – Berlim, Alemanha”