Categoria: berlim see & do

Fomos a Berlim na época da Páscoa, a pesar de não ver tantos sinais dela como noutras ciudades alemãs ou de fronteira pensei que as barraquinhas de madeira que vi na Alexanderplatz eram por isso. Ao parecer estão sempre ali pelo menos algumas o que dá um contraste interessante á praça com o seu relógio mundial e edificios modernos á volta, esses pequenos toques do mais tradicional alemão ajuda a complementá-la.

We went to Berlin at Easter time, despite not seeing as many signs of it as in other German cities or frontiers I thought the wooden stands I saw on Alexanderplatz were there for that. Apparently they are there always at least some of them which gives an interesting contrast to the square with its world clock and modern buildings around, these little touches of the more traditional German helps to complement it.

Continue a ler “Alexanderplatz – Berlim, Alemanha” →

O primeiro dos museus da sua famosa “ilha” está desde 1830 num impressionante edificio neo-clássico junto á Catedral de Berlim. No seu interior uma grande colecção de peças de arte antiga da Etruria, da Grécia e do Imperio Romano. Foi dos mais fácil para entrar, tinha fila mas não tão desesperante como por exemplo a que se encontra no Pergamon.

Continue a ler “Altes Museum – Berlim, Alemanha” →

Tal como tantos outros lugares em Berlim que sofreram na II Guerra Mundial a Potsdamer Platz teve que ser reconstruída mas com a diferença de que pouco se conseguiu recuperar.  Aqui não se procurou replicar a antiga e elegante praça do principio do século XX, o que vemos hoje é a cara mais moderna da cidade tentando ainda assim preservar algo do passado como por exemplo uma parte do muro de Berlim ou a fachada do Hotel Esplanade.

Like so many other places in Berlin who suffered in World War II Potsdamer Platz had to be rebuilt but with the difference that little could recover. Here they did not sought to replicate the ancient and elegant square of the beginning of the twentieth century, what we see today is the modern face of the city trying to still preserve something of the past such as a piece of the Berlin Wall or the facade of the Hotel Esplanade. Continue a ler “Postdamer Platz – Berlim, Alemanha” →

Tinha muita vontade de ver Berlim desde o alto da sua torre da televisão, houve sorte com o tempo e foi possível ter uma vista 360º da capital. Construída na década de 60 é um símbolo da antiga RDA de ocupação soviética e o edificio mais alto do país com os seus 368 metros de altura (porque a antena também conta), a plataforma á qual subimos para ver a cidade está a uns 200 metros de altura e vale mesmo a pena ir.

I really wanted to see Berlin from the top of its television tower, we were lucky with the weather and it was possible to have a 360º view of the capital. Built in the 60s is a symbol of the former GDR of Soviet occupation and the tallest building in the country with its 368-meter (because the antenna also counts), the platform which went up to see the city is about 200 meters high and is really worth going. Continue a ler “Fernsehturm – Berlim, Alemanha” →