Postdamer Platz – Berlim, Alemanha

Tal como tantos outros lugares em Berlim que sofreram na II Guerra Mundial a Potsdamer Platz teve que ser reconstruída mas com a diferença de que pouco se conseguiu recuperar.  Aqui não se procurou replicar a antiga e elegante praça do principio do século XX, o que vemos hoje é a cara mais moderna da cidade tentando ainda assim preservar algo do passado como por exemplo uma parte do muro de Berlim ou a fachada do Hotel Esplanade.

Like so many other places in Berlin who suffered in World War II Potsdamer Platz had to be rebuilt but with the difference that little could recover. Here they did not sought to replicate the ancient and elegant square of the beginning of the twentieth century, what we see today is the modern face of the city trying to still preserve something of the past such as a piece of the Berlin Wall or the facade of the Hotel Esplanade.

Pelo chão vemos a linha que marca a passagem do Muro de Berlim e algumas partes continuam aí como uma lição de história que procura proteger o futuro de algo semelhante. Entramos na zona do Sony Center e vemos uma parte do Kaiserhaal do Hotel Esplanade, foi do que mais gostei de ver na Potsdamer Platz porque demonstra que para construir algo moderno podes tentar preservar algo de história. Mas os que visitam esta parte da praça ficam surpreendidos com a sua cobertura como uma ventoínha. É uma zona bastante animada com restaurantes e cinemas aliás aqui decorre o Berlinale, o festival de cinema onde a estatueta é um urso dourado. Um outro edificio destaca na praça, a Torre de Kollhof que no topo tem o Panoramapunkt com a sua vista panorâmica sobre a cidade. Há muito para ver aqui, desde o Legoland Discovery centre ou pôr um pé no Boulevar of Stars.

On the ground we see the line marking the path of the Berlin Wall and some parts are still there as a lesson of history that seeks to protect the future of something similar. We entered in the Sony Center area and see a part of the Kaiserhaal from the Hotel Esplanade that was what I liked to see at Potsdamer Platz because it shows that to build something modern you can try to preserve some history. But visiting this part of the square you are mostly surprised with its coverage that looks like a fan. It is a lively area with restaurants and cinemas in fact here takes place the Berlinale, the film festival where the statuette is a golden bear. Another building stands out in the square, the Kollhof tower that in the top has the Panoramapunkt with its panoramic view of the city. There is much to see here, from the Legoland Discovery center or put a foot on the Boulevar of Stars.

+ Guia Berlim

 

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s