Andalucía

Andalucía é quente e colorida, várias religiões aqui se encontraram nem sempre de forma pacifica mas que deixaram marca na sua arquitetura e gastronomia, onde o salmorejo ganha ao gazpacho, o rabo de toro marca presença em todas as cartas e se chegamos até ao mar o “pescaíto” frito ou na brasa é indispensável. Sevilha tem a sua Giralda, a Mesquita de Córdoba é um monumento a não perder mas Granada leva o prémio de concentrar tanta beleza arquitetónica num só lugar. Recentemente conhecemos Málaga e foi mais uma boa surpresa, parece que as cidades da Andalucía são todas iguais mas há provas do contrário.

Andalucía is warm and colorful, several religions here have not always been found in a peaceful way but they left a mark on its architecture and gastronomy, where the salmorejo wins the gazpacho, the tail of the bull marks all the letters and if we arrive to the sea “pescaíto” fried or grilled is indispensable. Seville has its Giralda, the Mosque of Cordoba is a monument not to be missed but Granada takes the prize for concentrating so much architectural beauty in one place. We recently visited Malaga and it was more a good surprise, it seems that the cities of Andalucía are all the same but there is evidence to the contrary.

Continue a ler “Andalucía”

Brunch it – Málaga, Espanha

Brunch It foi o nosso quartel general para o pequeno-almoço e no dia que decidimos variar procurando outro sitio o que realmente aconteceu foi que voltámos. A sua carta para brunch e pequenos-almoços era bastante completa e tinha boa variedade, também no seu interior estão bolos, sandes com pão de brioche, pizzas, etc.. O seu interior era pequeno e só tinha uma mesa de quatro que conseguimos apanhar num dia, os restantes ficámos fora perto dos aquecimentos.

Brunch It was our head quarters for breakfast and the day we decided to vary looking elsewhere what really happened was that we came back. Their menu for brunch and breakfasts was quite complete and had good variety, also inside there are cakes, pies, sandwiches with brioche bread, pizzas, etc … Its interior was small and only had a table of four that we managed to catch one day, the rest of meals were outside close to the heaters.

Continue a ler “Brunch it – Málaga, Espanha”

iLoftMalaga Apartments – Málaga, Espanha

Somos familia numerosa, isto significa que é complicado encontrar um hotel a um bom preço para 2 adultos e 3 crianças, cada vez mais os apartamentos são melhor opção pelo espaço e pelo preço. Estava difícil encontrar alojamento até que vimos que os iloft Málaga estavam disponíveis e pela apresentação na web sabíamos que tínhamos feito a escolha correcta. Ficam em pleno centro a poucos minutos da Calle Larios (a mais famosa da cidade) o que nos permitia ir a pé a todos os lados para além de ter por baixo o Brunch It, o nosso lugar predilecto para os pequenos-almoços.

We are a large family, this means that it is difficult to find a hotel at a good price for 2 adults and 3 children, more and more the apartments are the best option for space and price. It was difficult to find accommodation until we saw that the Malaga iloft were available and by the web presentation we knew we had made the right choice. They are in the heart of the city just a few minutes away from Calle Larios (the most famous in the city), which allowed us to walk all around and enjoy Brunch It, our favorite place for breakfast.

Continue a ler “iLoftMalaga Apartments – Málaga, Espanha”

Gran Cafe Bib-Rambla – Granada, Espanha

27744269332_e7ed2e1210_h

Outra recomendação do nosso hotel: um pequeno almoço na praça Bib-Rambla. Após algumas pesquisas escolhemos o Gran Café, um emblemático lugar cuja fama vem desde o ano de 1907 e cuja decoração de estilo art déco o torna ainda mais especial. De todas as maneiras e porque um café não vive apenas da boa localização e da sua decoração, a fama do Bib-Bambla vem também dos seus maravilhosos e estaladiços churros.

Another recommendation from our hotel: a breakfast in the square Bib-Rambla. After some research we chose the Gran Café, an emblematic place whose fame dates back to 1907 and whose décor of art deco style makes it even more special. In every way and because a cafe does not only live from the good location and its decoration, the fame of the Bib-Bambla also comes from its wonderful and crispy churros.

Continue a ler “Gran Cafe Bib-Rambla – Granada, Espanha”

Carrer del Darro – Granada, Espanha

É talvez a rua que melhor conhecemos em Granada, o nosso hotel (ficámos no Oro del Darro Suites) estava ao final o que nos obrigou a percorrê-la várias vezes sempre com um enorme prazer e a sensação de ter descoberto mais um recanto novo que faz dela uma das mais bonitas da cidade. De acesso limitado aos carros, é das mais antigas da cidade e está rodeada de edificios dos séculos XVI e XVII.

Continue a ler “Carrer del Darro – Granada, Espanha”

Palácio de Carlos V – Granada, Espanha

27017796313_c91ac39fc4_h

O Rei Carlos V, neto dos Reis Católicos, filho de Juana La Loca e casado com D. Isabel de Portugal construiu junto da Alhambra um Palácio para albergar a sua corte. Construído no século XVI com um estilo renascentista é a sede do Museu das Belas Artes de Granada e o Museu da Alhambra. O que mais impressiona é o seu pátio circular e a os detalhes da sua fachada.

The king Charles V, grandson of the Catholic Kings, son of Juana La Loca and married to Isabel of Portugal built next to the Alhambra a Palace to house his court. Built in the XVI century with a Renaissance style is the seat of the Fine Arts Museum of Granada and the Alhambra Museum. What is most impressive is its circular courtyard and the details of its facade. Continue a ler “Palácio de Carlos V – Granada, Espanha”

Oro del Darro Suites – Granada, Espanha

27390972491_acacd88620_h

A missão de muitos hotéis é fazer-te sentir como se estivesses em casa, alguns conseguem criar o desejo de que  fosse realmente a tua casa e esse é o caso dos apartamentos do Oro del Darro Suites. Instalado num antigo Palácio na Carrera del Darro no bairro do Albayzin é um lugar único com vistas fabulosas para a Alhambra e um excelente atendimento principalmente á chegada onde para além de te darem a chave do apartamento, deram-nos um mapa assinalando os melhores lugares para comer, dicas de a que horas ir a alguns sitios, etc..

The mission of many hotels is to make you feel like you’re at home, some can create the desire that it would be really your house and this is the case of the apartments in Oro del Darro Suites. Housed in an old palace in the Carrera del Darro in the Albayzin neighborhood is a unique place with fabulous views of the Alhambra and excellent service mainly on arrival where in addition to giving you the key to the apartment, gave us a map pointing out the best places to eat, tips of what time is the best to go to some sites, etc .. Continue a ler “Oro del Darro Suites – Granada, Espanha”

Generalife – Granada, Espanha

Um dos postais mais famosos de Granada é a dos Jardins de Generalife e nada como vê-lo ao vivo para tirar a nossa própria foto. Construído no século XIII durante o emirado da Dinastia de Nasrid funcionava como um refúgio á vida da corte e dizem que o seu nome se refere a um jardim paradisíaco. E é verdade que se não fosse pelo grande número de turistas este lugar seria sem dúvida excelente para aproveitar alguns momentos de tranquilidade.

One of the most famous postcards of Granada is the Generalife Gardens and nothing like seeing it live to take our own photo. Built in the XIII century during the emirate of Nasrid Dynasty served as a refuge of court life and some say its name refers to a Paradise garden. And it’s true that if not for the large number of tourists this place would be certainly excellent to enjoy a few moments of tranquility.

Continue a ler “Generalife – Granada, Espanha”

Torre del Oro – Sevilha, Espanha

A Torre del Oro parece um monumento pequeno mas não é, do seu topo podemos ter as melhores vistas sobre Sevilha e no seu interior conhecer um pouco mais sobre a história naval de Espanha. Está junto ao Guadalquivir e é uma atalaia construída no século XIII para proteger a cidade. Uma herança dos tempos do Califado Almóada e que se nota na sua arquitetura, pertencia juntamente com a Torre de la Plata ás muralhas que defendiam Sevilha.

The Torre del Oro looks like a small monument but it is not, from its top it is posible to have one of the best views of Seville and inside learn more about the naval history of Spain. It is by the Guadalquivir and is a watchtower built in the thirteenth century to protect the city. A legacy from the Almohad Caliphate times and you can see it in its architecture, belonged along with the Torre de la Plata to the walls defending Seville.

Continue a ler “Torre del Oro – Sevilha, Espanha”

Os Pátios – Córdoba, Espanha

5723954670_1b4f3bde1b_b
O que nos levou a visitar Córdoba este fim de semana foi um casamento (ou “boda”) e não o famoso Festival de los Patios da cidade, no entanto esta feliz (e dispendiosa) coincidência tornou a experiência muito mais agradável. Tivémos pouco tempo para explorar bem o conceito até porque a cidade estava cheia de gente, tão cheia que por um hotel em que normalmente pagaria 60€ por noite pagámos 169€ tal é a exploração turística do evento.
What led us to visit Cordoba this weekend was a wedding (or “boda”) and not the famous Festival de los Patios of the city, however this happy (and expensive) coincidence made the experience much more enjoyable. We had little time to explore the concept and partly because the city was full of people, so full that for a hotel that would normally pay € 60 per night we paid € 169 such is the tourist operation of the event.

Continue a ler “Os Pátios – Córdoba, Espanha”