Metropol Parasol – Sevilha, Espanha

Ao post dei-lhe o título de Metropol Parasol mas o seu outro nome (e o oficial) é “Las Setas de Sevilla”. A estrutura de madeira é considerada a maior do mundo e foi desenhada pelo arquitecto alemão Jürgen Mayer. Inaugurada em 2011 veio renovar a Plaza de la Encarnación servindo de espaço cultural com um Museu Arqueológico, um miradouro, o ponto de informação turísticas, o Mercado de la Encarnación e alguns bares.

The post title is Metropol Parasol but its other name (and the official one) is “Las Setas de Sevilla”. The wooden structure is considered the largest in the world and was designed by the German architect Jürgen Mayer. Inaugurated in 2011 came to renew the Plaza de la Encarnación serving as a cultural space with an Archaeological Museum, a belvedere, tourist information point, Mercado de la Encarnación and some bars.

Continue reading “Metropol Parasol – Sevilha, Espanha”

Anúncios

Torre del Oro – Sevilha, Espanha

A Torre del Oro parece um monumento pequeno mas não é, do seu topo podemos ter as melhores vistas sobre Sevilha e no seu interior conhecer um pouco mais sobre a história naval de Espanha. Está junto ao Guadalquivir e é uma atalaia construída no século XIII para proteger a cidade. Uma herança dos tempos do Califado Almóada e que se nota na sua arquitetura, pertencia juntamente com a Torre de la Plata ás muralhas que defendiam Sevilha.

The Torre del Oro looks like a small monument but it is not, from its top it is posible to have one of the best views of Seville and inside learn more about the naval history of Spain. It is by the Guadalquivir and is a watchtower built in the thirteenth century to protect the city. A legacy from the Almohad Caliphate times and you can see it in its architecture, belonged along with the Torre de la Plata to the walls defending Seville.

Continue reading “Torre del Oro – Sevilha, Espanha”

Parque María Luisa – Sevilha, Espanha

Perto da famosa Plaza de Espanha está o parque María Luisa, parte dos jardins do Palácio de San Telmo que os duques de Montpensier ofereceram á cidade e daí a dedicatória á Infanta María Luisa, filha do rei D. Fernando e María Cristina. Construído no final do século XIX é o maior parque de Sevilha que para além das suas zonas verdes tem vários lagos, fontes, estátuas e trabalhos de cerâmica que fazem valer a pena explorar cada recanto de esta cidade.

Close to the famous Plaza of Spain is the Maria Luisa Park, part of the gardens of the Palacio de San Telmo the Dukes of Montpensier offered to the city and hence the dedication will Infanta María Luisa, daughter of King Ferdinand and Maria Cristina. Built in the late nineteenth century is the largest park in Seville that in addition to its green areas has several lakes, fountains, statues and pottery works that make it worthwhile to explore every corner of this city.

 

Não conseguimos ver tudo, vimos o essencial. Entrámos pela Glorieta de Gabriela Ortega Gómez e ali perto encontrámos o monumento dedicado á Infanta María Luisa, um lugar calmo e discreto com uma pequena fonte e nada mais mas com alguns dos recantos mais românticos do parque. Foi inaugurado em 1914 e com a Exposição Universal de 1929 foi remodelado ganhando novos pavilhões, zonas de lazer juntamente com as Plazas de España e de América. Foi um passeio agradável mas não conseguimos ver tudo o que nos fez pensar que talvez numa próxima oportunidade podíamos alugar um dos carrinhos a pedais para aproveitar melhor o parque.
 
We could not see everything, we saw the essential. We entered by the Glorieta de Gabriela Ortega Gómez and nearby we found the monument dedicated to the Infanta María Luisa, a quiet and discreet place with a small fountain and nothing else but with some of the most romantic corners of the park. It opened in 1914 and for the Universal Exhibition of 1929 was remodeled gaining new pavilions, recreational areas along with the Plazas de España and America. It was a nice walk but we can not see anything that made us think that maybe at the next opportunity we could rent a spedal stroller to better enjoy the park.

 

 

 

 

 

 

Vista para a Plaza de España

 

 

Pabellón Alfonso XII

 

Fuente de las Ranas

 

Fuente de las Ranas

 

 

Fonte dos Leões

 

 

 

Gloriets de Dante

 

Glorieta de los hermanos Alvárez Quintero

 

 

 

 

+ Guia de Sevilha

 

Casa de Pilatos – Sevilha, Espanha

Por maior que fosse este post, por mais bonitas que fossem as minhas palavras nada conseguirá descrever o que realmente senti ao visitar a Casa de Pilatos, lugar de sonho e cinema – Lawrence of Arabia e Kingdom of Heaven são apenas alguns filmes que utilizaram esta casa para a sua rodagem. Foi a cereja no topo do bolo na nossa visita a Sevilha que já é suficientemente monumental mas quando se soma uma visita á casa de familia dos Duques de Medinaceli.

As big has this post might be, no matter how beautiful my words could be nothing would be able to describe what I really felt when visiting the Casa de Pilatos, a place of dreams and cinema – Lawrence of Arabia and Kingdom of Heaven are just some movies that have used this house for its tread. Was the icing on the cake on our visit to Seville which is already sufficiently monumental but when one adds a visit to the family home of the Dukes of Medinaceli.

Continue reading “Casa de Pilatos – Sevilha, Espanha”

Praça de Espanha – Sevilha, Espanha

22670181320_7cb35aa8bf_h
Construída no final dos anos 20 pela ocasião da Feira Mundial que Sevilha partilhou data com Barcelona, a Praça de Espanha foi dos locais que visitámos hoje nesta cidade que mais me marcou.
A sua dimensão, a sua imponência mas creio que o que mais entusiasma é o detalhe. Como os dois “heraldos” adornam o edificio (ver 2ª foto), não percebi muito bem o que eram pela descrição deu-me a entender que era como assistentes ou secretários de membros da nobreza, eram mensageiros, jornalistas da época (talvez a inspiração para nomes de jornais como The Herald), organizam a logistica que envolviam as festas da época…eram “party planners” talvez.
Built in the late 20s by the time of the Seville World Fair date the city shared with Barcelona, the Spanish square was one of the places we visited today in this city that struck me the most.
Its size, its magnificence but I think what is the most exciting is the detailLike the two heralds” adorn the building (see 2nd foto) do not quite understand what was the description led me to believe that they were like as assistants or secretaries of members of the nobility, they were messengers, journalists of the time (perhaps the inspiration for the names of journals as The Herald), organized the logistics involving the parties of the time so they were “party plannersmaybe.

Continue reading “Praça de Espanha – Sevilha, Espanha”