Playa de Poniente – Gijón, Espanha

Localizada na zona de Fomento, esta praia não existia até á década de noventa em que os planos de reabilitação da zona maritima de Gijón começaram. Está na zona oeste do centro da cidade e é uma das mais concorridas também porque é de fácil acesso para os que aqui vivem e visitam. Do lado esquerdo está o Aquário de Gijón e do lado direito o porto recreativo, um centro de bem estar e podemos também ver a parte de Cimadevilla.

Located in the zone of Fomento, this beach did not exist until the nineties when the rehabilitation plans of the marine area of Gijón began. It is in the west zone of the center of the city and is one of the most popular also because it is easily accessible for those who live and visit it. On the left side is the Aquarium of Gijón and on the right side the recreational port, a wellness center and we can also see the part of Cimadevilla.

Continue a ler “Playa de Poniente – Gijón, Espanha”

Aquário de Gijón – Espanha

Passámos os últimos dias das nossas férias de Verão em familia nas Asturias, com três filhos (um de eles bébé) e sem muita vontade de fazer praia matámos a cabeça para organizar actividades interessantes para eles. Inicialmente tínhamos descartado o Aquário de Gijón mas voltámos a incluir uma das principais atracções porque conta com espécies da região o que o torna a sua visita diferente de outros que já tínhamos visitado como o de Lisboa e o de Valência. Está demonstrado que eles gostam sempre ver os tubarões, as lontras e as raias, as tartarugas gigantes e os cardumes de mil peixes de mil cores que por ali se vêm.

We spent the last days of our summer holidays as a family in Asturias, with three children (one of them baby) and without much desire to go to the beach we were stretching our heads to organize activities interesting for them. Initially we had discarded the Aquarium of Gijón but we returned to include one of its main attractions because it counts on species of the region which makes its visit different from others that we had already visited like the one of Lisbon and the one of Valencia. It is shown that they always like to see the sharks, the otters and the rays, the giant turtles and the shoals of a thousand fish of a thousand colors that you can see there.

Continue a ler “Aquário de Gijón – Espanha”

Plazuela del Marqués – Gijón, Espanha

O seu anterior nome era Plaza de la Barquera e está entre o que chamam a Cimadevilla e a parte mais moderna da cidade que cresceu rápidamente no século XVIII. O nome actual vem do Marquês de San Esteban que durante o reinado de Felipe V se torna o regente de Gijón e nela podemos ver o seu Palácio com um nome complicado de pronunciar (pelo menos para mim e ainda mais em espanhol), Revillagigedo. Esta encantadora praça com vista para o mar conta ainda com a estátua do Rey Pelayo.

Its former name was Plaza de la Barquera and is between what they call Cimadevilla and the most modern part of the city that grew rapidly in the eighteenth century. The current name comes from the Marquis of San Esteban who during the reign of Felipe V becomes the regent of Gijón and in it we can see his Palace with a complicated name to pronounce (at least for me and even more in Spanish), Revillagigedo. This charming square overlooking the sea also has the statue of King Pelayo.

Continue a ler “Plazuela del Marqués – Gijón, Espanha”