Cristo de la Luz – Toledo, Espanha

Transformada em igreja, é na realidade uma das mesquitas em melhor estado da cidade. O seu nome era Bab al-Mardum e foi construída no ano de 999 durante o Califato de Córdoba.  Não é muito grande e servia como local de culto para os que entravam em Toledo pela primeira vez e o faziam pela porta com o mesmo nome.  E se a construção é antiga, mais ainda foi a descoberta de vestigios da civilização romana que aqui viveu.

Transformed into a church, it is actually one of the best preserved mosques of the city. Its name was Bab al-Mardum and was built in the year 999 during the Caliphate of Cordoba. It is not very big and served as a place of worship for those who entered Toledo for the first time and did so through the door with the same name. And if the construction is old, still more was the discovery of vestiges of the Roman civilization that lived here.

Continue reading “Cristo de la Luz – Toledo, Espanha”

Anúncios

Senda Ecológica – Toledo, Espanha

Num desses fim de semanas soleados de Madrid decidimos ir até Toledo (uma viagem de carro de menos de uma hora) e aproveitar para conhecer a sua rota ecológica que nos oferece um passeio junto ao Tejo. É a outra face da antiga capital do império que marca distância das suas estreitas ruas e amontoado de edificios para começar a ver apenas verde. O caminho é fácil de percorrer principalmente com crianças (que era o nosso caso) e está bem acondicionado.

On one of those sunny weeks in Madrid we decided to go to Toledo (a car trip of less than an hour) and enjoy to know its ecological route that offers us a walk along the Tagus. It is the other side of the ancient capital of the empire that marks away from its narrow streets and heaps of buildings to begin to see only green. The path is easy to navigate mainly with children (which was our case) and is well-conditioned.

Continue reading “Senda Ecológica – Toledo, Espanha”

Catedral de Berlim – Alemanha

O seu estilo renascentista italiano faz destaca a Catedral da cidade, era a antiga igreja real e continua activa tanto como lugar de culto como museu. Para visitar o seu interior parecia que se pagava no entanto era hora da missa o que faz com que se possa entrar sem pagar, limitando ao mesmo tempo a possibilidade de ver com mais detalhe. É possível igualmente subir até á cúpula e ter uma boa vista sobre a cidade.

Its Italian renaissance style highlights the city’s Cathedral, it was the old royal church and remains as active as a place of worship as a museum. To visit its interior seemed to be paid, however it was time for the mass which makes it possible to enter without paying, limiting at the same time the possibility of seeing in more detail. You can also climb up to the dome and have a good view of the city.

Continue reading “Catedral de Berlim – Alemanha”

Curry 61 – Berlim, Alemanha

Foi o segundo lugar que visitámos no nosso Food Tour e é considerado um dos melhores Currywurst da cidade, daqueles onde se fazem fila. Obstáculo que conseguimos ultrapassar por ir exactamente no tour e provámos fora de pé a sua salsicha com o famoso molho que procura respeitar o original de Herta Heuwer de 1949. Não somos os grandes especialistas no assunto, a guia dizia que era um dos lugares favoritos de quem realmente aprecia a receita.

It was the second place we visited on our Food Tour and is considered to be one of the best currywurst in the city, from the queue. Obstacle that we managed to overcome by going exactly on the tour and we tasted out their sausage with the famous sauce that seeks to respect the original Herta Heuwer of 1949. We are not the great experts in the subject, the guide said it was one of who really appreciates the recipe.

Continue reading “Curry 61 – Berlim, Alemanha”

Oriel College – Oxford, Inglaterra

Fomos espreitar a Universidade de Oriel, não entrámos porque já não tínhamos mais tempo para fazer visitas mas vale a pena porque o seu interior é muito interessante. É a universidade real mais antiga da cidade, fundada durante o reinado de Eduardo II no século XIV. Já os seus edificios são mais recentes com as primeiras grandes remodelações no século XVII.

We went to take a peak at the University of Oriel, we did not enter because we did not have more time to make visits but it is worthwhile because its interior is very interesting. It is the oldest royal university in the city, founded during the reign of Edward II in the 14th century. The current buildings are more recent with the first great remodelings in XVII century.

Continue reading “Oriel College – Oxford, Inglaterra”

Guia de Oxford

Numa viagem a Londres aproveitámos um dia para conhecer Oxford. Fomos no Verão apesar de não se notar tanto no seu tempo nublado mas não há sombra que lhe retire o encanto. A cada esquina uma universidade, um edificio bonito e cheio de histórias de estudantes para contar. Palco de vários filmes ganha ainda mais fama e protagonismo pelo Harry Potter e visitámos alguns dos lugares onde o filmaram, não por isso mas porque são realmente de visita obrigatória.

On a trip to London we took a day to get to know Oxford. We went in the summer despite not seing it so much in its cloudy weather but there is no shade to take away its charm. At every corner a university, a beautiful building full of stories to tell about their students. The stage of several films gains even more fame and spotlight by Harry Potter and we visited some of the places where they filmed it, not by this but because they are really a must visit.

Last Visited: August 2015

See & Do

Continue reading “Guia de Oxford”

The Missing Bean – Oxford, Inglaterra

A nossa passagem por Oxford foi de apenas um dia, conseguimos almoçar e ainda houve tempo para o lanche. Passeávamos perto das universidades e fica perto da de Jesus, Exeter e Lincoln, chamou-nos a atenção pelas suas grandes janelas com um balcão onde podes sentar-te, tomar um café e ver as pessoas a passar.

Our passage through Oxford was only for one day, we had lunch, and there was still time for lunch. We wandered close to the universities and close to Jesus, Exeter and Lincoln, drew our attention through its large windows with a counter where you can sit, have coffee and watch people go by. Continue reading “The Missing Bean – Oxford, Inglaterra”