Chelsea Potter – Londres, Inglaterra

Fomos ao Chelsea Potter sem saber que era um desses pubs londrinos cheios de história. Foi construído em 1842 e o seu nome original era Commercial Tavern mas dizem que o seu nome mudou em honra da Chelsea Arts Pottery. Chamou-nos a atenção a sua esplanada cheia de gente e decidimos entrar porque já não havia mesa fora. Uma vez dentro o seu balcão mantém um traçado original e a zona de mesas é bastante ampla com bancos e sofás de estampado de xadrez.

We went to Chelsea Potter without knowing it was one of those London pubs full of history. It was built in 1842 and its original name was Commercial Tavern but it is said to have changed its name in honor of the Chelsea Arts Pottery. We were struck by its crowded terrace and decided to go in because there was no table outside anymore. Once inside your desk retains an original layout and the table area is quite wide with checkerboard benches and sofas.

Continue a ler “Chelsea Potter – Londres, Inglaterra”

Bibury – Cotswolds, Inglaterra

Estima-se que tem seiscentos e vinte cinco habitantes e é uma das aldeias do distrito de Cotswold com mais charme. São os turistas em busca das famosas “cottages” da Arlington Row que a enchem, seja no fim de semana ou nos meses de pico turistico. Desde o nosso hotel em Londres foi um pouco mais que hora e meia de carro mas nós passámos por Oxford (que fica a caminho) primeiro.

It is estimated to have six hundred and twenty five inhabitants and is one of the most charming villages in the Cotswold district. Tourists in search of Arlington Row’s famous cottages fill it, whether on weekends or peak tourist months. From our London hotel it was a little over an hour and a half by car but we passed Oxford (on the way) first.

Continue a ler “Bibury – Cotswolds, Inglaterra”

The View from the Shard – Londres, Inglaterra

O Shard é o edificio mais alto da Europa, construído em forma de pirâmide domina o skyline do Southbank de Londres e a sua sombra chega ao otro lado do rio Tamisa. Tem 309 metros de altura e o seu observatório a que chamam The View está a 244 metros. Nós visitámos numa segunda-feira pela manhã antes das 11h e havia pouca gente na fila, depois de essa hora já a fila chegava á porta.

The Shard is Europe’s tallest building, with a pyramid-shaped dominating over London’s Southbank skyline and its shadow reaches across the hames. It is 309 meters high and its observatory they call The View is 244 meters. We visited on a Monday morning before 11am and there were few people in line, after that time the queue was already reaching the door.

Continue a ler “The View from the Shard – Londres, Inglaterra”

Horse Guard – Londres, Inglaterra

 

O edificio do Horse Guard é a “casa” dos guardas reais, construída no final do século XVIII é hoje a sede do London District (as forças armadas) e claro está dos soldados da Guarda Real da Rainha que são sempre uma das grandes atrações de Londres. Nós conseguimos apanhar os que fazem a mudança da guarda na House of Guards em direcção a Whitehall que mudam a cada hora desde as dez da manhã até ás quatro da tarde.

The Horse Guard building is the “home” of the royal guards, built in the late 18th century and is today the headquarters of the London District (the military) and of course the Royal Guard soldiers of the Queen who are always one of the great attractions of London. We managed to catch those who make the change of guard at the House of Guards towards Whitehall who change every hour from ten in the morning to four in the afternoon. Continue a ler “Horse Guard – Londres, Inglaterra”

Spitafields Market – Londres, Inglaterra

Estivémos num par de mercado quando visitámos a cidade e o Spitafields foi um dos que mais gostei por ter tudo num só. Encontras todo o tipo de coisas á venda desde antiguidades a artistas locais ou simplesmente a típica roupa ou acessórios que se vende nos mercados, tudo isto com vários postos de comida street food á volta.

We visited a pair of markets when we went to the city, and Spitafields was one of my favorite ones because it has a lot of things in just one place. You can find all sorts of things for sale from antiques to local artists or just the typical clothing or accessories sold in the markets, all with several street food stalls around it.

Continue a ler “Spitafields Market – Londres, Inglaterra”

Museu da Mercedes-Benz – Estugarda, Alemanha

Este museu não seria a minha primeira escolha sobre o que ver em Estugarda mas o que sempre me surpreende nos museus de automóveis (este é o segundo o primeiro foi o da BMW) é que na realidade não são apenas sobre carros, têm muito mais de história tanto da criação de uma marca como dos que a construiram como da cidade onde ela nasce e cresce. Tudo isto faz com que uma visita ao Mercedes-Benz valha sempre a pena.

This museum would not be my first choice on what to see in Stuttgart but what always strikes me about car museums (this is the second first BMW one) is that it’s really not just about cars, it has a lot more to it. history of both the creation of a brand and those who built it, as well as the city where it is born and grown. All this makes a visit to the Mercedes-Benz always worthwhile.

Continue a ler “Museu da Mercedes-Benz – Estugarda, Alemanha”

Guia & Mapa de Zaragoza

Saragoça (ou Zaragoza no seu nome original) é uma cidade que sempre visitamos de passagem, seja porque vamos á neve ou a caminho da Costa Brava. E é uma pena tenho que admitir porque tem muito para ver e merece uma visita mais completa. O que mais se destaca é a sua Catedral construída junto ao rio Ebro e a vida das suas ruas principalmente na zona de bares do El Tubo.

Zaragoza (or Zaragoza in its original name) is a city that we always visit in passing, either because we go snow or on the way to the Costa Brava. And it’s a shame I have to admit because it has so much to see and deserves a fuller visit. What stands out most is its Cathedral built by the river Ebro and the life of its streets mainly in the El Tubo bar area.

Last Visit: July 2011 :: Last Updated: October 2019

Mapa de Zaragoza

Continue a ler “Guia & Mapa de Zaragoza”