9/11 Memorial – Nova Iorque, EUA

14144498832_c23950f47d_h
É complicado esquecer o que aconteceu no dia 11 de Setembro de 2011 na cidade de Nova Iorque, eu lembro-me exactamente onde estava e com quem estava quando parámos de trabalhar e olhámos para a televisão boquiabertos. Para sempre ficou a memória das pessoas que saltavam do edificio porque simplesmente já não viam nenhuma opção, vivemos esse dia trágico sem nunca entender muito bem a dimensão do problema. Visitar o Memorial de 9/11 fez-me voltar a viver esse dia, voltar a recordar que a vida é curta, que um dia vais trabalhar e nunca mais regressas.

 

It’s hard to forget what happened on September 11, 2011 in New York City, I remember exactly where I was and who I was with when we stopped working and looked at the televisión with our jaws dropped. Forever was the memory of the people who jumped from the building because they simply didn’t have any other way out that tragic day we live without ever quite understand the scale of the problem. To visit the Memorial of 9/11 made me re-live that day, remembering that life is short, one day you to go work and you never return.

Ao entrar no Ground Zero foi impossível não pensar que estás na presença de um grande cemitério e é verdade que em algumas cidades chegam a recomendar que visitemos algum para ver a campa de alguém famoso ou porque estavam enterrados soldados mas aqui sentia algo diferente. Senti que de certa forma eu vi estas pessoas morrerem em directo na televisão, vimos as torres colapsar e voltas a reviver esse dia.
Em teoria a entrada é gratuita mas pedem um donativo antes de entrar, recomendam entre 5-10usd se dás a última quantia oferecem uma pulseira. Tivémos que caminhar um pouco até chegar ás duas piscinas reflectoras, passamos por toda a zona da construção e consegui ver de mais perto o novo World Trade Center 1 que está quase a terminar.

Upon entering the Ground Zero it was impossible not to think that you’re in the presence of a large cemetery and it is true that in some cities they even recommend us to visit some to see the grave of someone famous or because soldiers are buried there but felt something different. I felt that somehow I watched these people die on live television, we saw the towers collapse and you relive that day all over again.
In theory entrance is free but they ask for a donation before entering they recommend between 5 – 10usd if you give the last sum they offer a bracelet. We had to walk a bit until you get to the two reflecting pools, we passed all the construction zone and could see more closely the new World Trade Center 1 which is almost finished.

Foram colocadas na zona onde existiam as antigas torres e o som da água a cair é de certa forma tranquilizador, talvez seja essa a intenção, é um espaço de reflexão e de respeito pelo o que se passou. Á volta estão colocados painéis de bronze com os nomes das vitimas separados pelas Torres (Norte e Sul), pelos que iam nos aviões, pelas vítimas do Pentágono e também de um outro ataque na mesma zona que aconteceu em 1993.

Em alguns nomes vi rosas brancas e ao sair notei na placa que explicava que eram colocadas no aniversário de cada essas pessoas.
Não fiquei muito tempo, tirei algumas fotos e ainda fui espreitar a loja. Têm um ecrã que vai passando alguns documentários, fiquei algum tempo a ver um com as descrições dos familiares, dos que perderam alguém querido nesse dia e quando olhei á volta algumas pessoas iam deixando escapar uma lágrima.

They were placed where the old towers were and the sound of water fall is in a way something peaceful, perhaps this is the intentio , it is a space for reflection and respect for what happened. Around are placed bronze panels with the names of victims divided by the two towers ( North and South ), those the aircrafts, the victims of the Pentagon and also another attack in the same area that happened in 1993 .
In some names I saw white roses and upon leaving I noticed a board explaining that were placed on each anniversary of such persons.
I did not stay long, took some pictures and I took a peak at the store. It has a screen that plays some documentaries, I stayed some time to see one with the descriptions of the families, who lost a loved one that day and when I looked back some people couldn’t hold a tear.

 

 

 

 

Website:http://www.911memorial.org/
Morada: Liberty Street com a Greenwich Street
Metro: Cortland ou World Trade Center

+ Guia de Nova Iorque

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s