EUA :: USA

32174340547_6e5e65c1b0_h

Foram três viagens aos Estados Unidos e quatro cidades que visitámos, ainda falta muito para explorar neste país mas visitei alguns dos seus lugares mais emblemáticos. A primeira viagem foi a Seattle e o primeiro grande ícon que conhecemos foi a Space Needle, a segunda foi a Nova Iorque que combinámos com uma day trip a Washington D.C.. E o que dizer de NYC que já não tenha sido dito? Foi uma semana a conhecê-la intensivamente, os seus museus, as suas avenidas e arranha-céus, a Brooklyn bridge e a casa da Carrie Bradshaw. A última foi a Chicago, uma cidade que me deixou fascinada, o seu lago gelado (porque foi no Inverno), os seus teatros e claro, a arquitetura. Confirma-se que falta muito por descobrir mas aqui ficam os guias das cidades que fomos conhecer.

There were three trips to the United States and four cities we visited, there is still a lot to explore in this country but I have visited some of its most emblematic places. The first trip was to Seattle and the first big icon we met was the Space Needle, the second was to New York that we combined with a day trip to Washington D.C. And what about NYC that has not already been said? It was a week to get to know her intensely, her museums, her avenues and skyscrapers, the Brooklyn bridge and the Carrie Bradshaw house. The last one was in Chicago, a city that fascinated me, its frozen lake (because it was winter), its theaters and of course, the architecture. It is confirmed that there is much to discover but here are the guides of the cities that we have met.

Continue a ler “EUA :: USA”

Chelsea Market – Nova Iorque, EUA

Perto do Highline descobrimos o Chelsea Market cujo nome me soava mas que nem o tinha apontado na lista a visitar, ainda assim foi uma agradável surpresa e o lugar onde almoçámos num dos últimos dias da nossa estadia em Nova Iorque. Instalado no edificio da antiga fábrica da Nabisco (famosa pelas suas bolachas Oreo) mantém esse aspecto industrial dos século XIX ou principio do século XX. No seu interior encontramos de tudo um pouco, restaurantes com cozinhas de vários países, lojas de roupa e gourmet, etc..

Near the highline we discovered the Chelsea Market whose name sounded to me but it was not even on our list to visit, yet it was a pleasant surprise and the place where we had lunch on one of the last days of our stay in New York. Installed in the old Nabisco factory building (famous for its Oreo wafers) it maintains this industrial aspect of the nineteenth or early twentieth century. In its interior we find a bit of everything, restaurants with kitchens from various countries, clothing and gourmet stores, etc …

Continue a ler “Chelsea Market – Nova Iorque, EUA”

Garrett Popcorn Shop – Chicago, EUA

A mais famosa casa de pipocas de Chicago é uma tentação, abriu a sua primeira  loja em 1949 dentro da zona do Loop na Madison Avenue e foi noutra ali perto junto aos teatros que provei as Caramel crisp. Acho sempre extraordinário como consegue sobreviver ao tempo um lugar que vende pipocas de fabrico artesanal e com receitas gourmet, dizem que tem um segredo que continua sem sair da familia Garrett.
The most famous Chicago popcorn house is a temptation, opened its first store in 1949 in the Loop area on Madison Avenue and it was in another nearby next to the theaters that tasted the crisp Caramel. I always find extraordinary how can a place like this survive time by selling handmade popcorn and gourmet recipes, they say that it has a secret that continues without leaving the Garrett family.

Continue a ler “Garrett Popcorn Shop – Chicago, EUA”

Chicago Theatre District – Chicago, EUA

São várias as imagens emblemáticas relacionadas com Chicago que tenho na minha cabeça uma delas é o reclamo luminoso do teatro mais antigo da cidade, símbolo da zona de entretenimento. Achei que as ruas do Teatre District não eram tão luminosas como a Broadway de Nova Iorque mas é oferta é igualmente interessante e claramente é algo que os que aqui vivem valorizam muito. As noites de musicais e peças de teatro animam a zona dentro do Loop, enchem as ruas de gente mesmo em días normalmente menos agitados.
There are several Chicago-related emblematic images I have in my head one is the bright claim of the oldest theater in town, symbol of the entertainment district. I thought the Teatre District streets were not as bright as the Broadway of New York but its offer is also interesting and clearly is something that those who live here highly value. The musical evenings and plays enliven the area inside the loop, people fill the streets even in days usually less agitated.

Continue a ler “Chicago Theatre District – Chicago, EUA”

Corner Bakery – Chicago, EUA

É inevitável entrar no Corner Bakery e comparar com o Starbucks, o balcão e a maneira de expôr alguns produtos não ajudam a diferenciar mas notam-se as diferenças, eu pelo menos notei no preço e na qualidade do que comi. A cafetaria da esquina foi o meu “spot” regular para tomar o pequeno-almoço porque estava sempre uma por perto e foi onde comi o bagel com passas e canela que tanto gostei para além de um hot chocolat bastante bom.
It is inevitable to enter the Corner Bakery and compare with Starbucks, the counter and the way they display some products does not help to differentiate but you do notice the differences, I didd at least in price and quality of what I had to eat. This coffee shop on the corner was my regular spot to have breakfast because it was always close by and was where I had the bagel with raisins and cinnamon that I loved in addition to a pretty good hot chocolat.

Continue a ler “Corner Bakery – Chicago, EUA”

Hyatt Magnificent Mile – Chicago, EUA

Não contava ter ficado neste hotel e era um dos que tinha preços acordados com a nossa empresa, como ficámos “presas” em Chicago o primeiro que nos marcaram foi o Hyatt perto da Magnificent Mile. Estaria fora do meu orçamento de outra maneira mas para o hotel que é considero que tem uma boa relação preço-qualidade considerando o nível em que se posiciona, os quartos são confortáveis e espaçosos, está muito bem localizado e o atendimento foi (quase) cinco estrelas.
I was not counting to stay at this hotel and it was one that had prices agreed with our company, as we were “stuckin Chicago the first that they booked was the Hyatt near the Magnificent Mile. Would be out of my budget otherwise but I do consider that this hotel has a good value for money if you consider it’s level, the rooms are comfortable and spacious, is very well located and the service was (almost) five star.

Continue a ler “Hyatt Magnificent Mile – Chicago, EUA”

The Cheesecake Factory – Chicago, EUA

A fábrica do Cheesecake não é um original de Chicago mas sim de Detroit e apesar de hoje ser uma grande cadeia começou com Evelyn Overton que segundo dizem fazia uns cheesecakes deliciosos em casa e acabou por abrir uma pequena loja, graças a ela pude provar um dos melhores que alguma vez comi e não sendo nenhuma especialista no assunto saí bastante contente. Fui ao que fica no John Hancock Center e quando entras a decoração faz-te sentir no País das Maravilhas.
The Cheesecake Factory is not an original Chicago but Detroit and although today it is a large chain it began with Evelyn Overton who they say made delicious cheesecakes at home and eventually opened a small shop, thanks to her I could taste oneof the best I‘ve ever eaten and being no expert on the subject I left very happy. I went to the one that is on the John Hancock Center and when you enter the decor makes you feel in Wonderland.

Continue a ler “The Cheesecake Factory – Chicago, EUA”