Teatro Comédia La Chocita del Loro – Madrid, Espanha

Já quase no fim da Broadway madrilenha – a Gran Vía – está o La Chocita del Loro, um Teatro de Comédia onde podemos ver artistas de stand-up comedy. Já levo quatro anos em Madrid e sempre pensei que este tipo de formato seria mais divertido se conheces mais sobre a história actual da cidade e do país, foi o momento certo (e terem oferecido os bilhetes deu um bom empurrão) porque já conseguimos aproveitar ao máximo a experiência cómica.
Almost at the end of Madrid’s Broadway the Gran Vía is the La Chocita del Loro a Comedy Theatre where we can see stand-up comedy artistsI’ve been in Madrid for four years and have always thought that this kind of format would be more fun if you know more about the current history of the city and the country, but it was the right time (and the gift of free tickets gave a good push) because we were able enjoy the most of this comic experience.

Continue a ler “Teatro Comédia La Chocita del Loro – Madrid, Espanha”

Azotea do Círculo de las Bellas Artes – Madrid, Espanha

9629735758_f22eca7108_b
As açoteias, ou “azoteas” ou “roof tops” são a grande moda deste Verão em Madrid, eu diria que a grande estrela foi a do Círculo de Bellas Artes que já existia e estava aberta ao público mas com a entrada de uma oferta de restauração tornou-a no sitio onde todos querem estar principalmente ao fim do dia para ver o sol a despedir-se da cidade.
The terraces, or “azoteas” or “roof tops” are all the rage this summer in Madrid, I would say the big star is the Círculo de Bellas Artes that already existed and was open to the public but with the opening of a restaurant and bar made it to the place where everyone wants to be mainly in the evening to watch the sun saying goodbye to the city.

Continue a ler “Azotea do Círculo de las Bellas Artes – Madrid, Espanha”

Centro Centro – Madrid, Espanha

Desde que abriu ao público tinha muita curiosidade de visitar o Centro Centro principalmente porque está dentro do Palácio de Cibeles, o antigo Palácio das Comunicações e a sede do Ayuntamiento de Madrid. Com este novo espaço Madrid amplia a sua oferta cultural na cidade e ainda para mais gratuita. É um espaço multiusos com uma zona que conta a história do Palácio, exposições de arte ou fotografia, espaços de lazer para miúdos e graúdos, zonas de trabalho, zonas de leitura e um fantástico mirador.
 
Since it open to the public I was curious to visit the Centro Centro specially because it inside the Cibeles Palace, former Comunications Palace and the headquarters of the City hall. With this new space Madrid extendes it’s cultural offer and for free. It is a multifunction place with an area that tells you the history of the Palace, art and photography exhibitions, leisure rooms for kids and grown ups, working and reading areas and also an amazing viewpoint.

Continue a ler “Centro Centro – Madrid, Espanha”

Chocolateria San Gines – Madrid, Espanha

Localizada na Plazuela com o mesmo nome, esta chocolateria é um clássico da cidade. A sua especialidade: os churros com chocolate quente. Abriu as portas em 1894 e até hoje continua a servir os que dizem ser os melhores churros da cidade.
 
Located at the Plazuela (little square) with the same name, this is a classic chocolatier in town. It’s specialty: the “churros” with hot chocolate. Opened it’s doors in 1894 and today continues to serve the ones claimed to be the best churros in town.

Continue a ler “Chocolateria San Gines – Madrid, Espanha”

Calle Mayor – Madrid, Espanha

5497457331_69c608d38b_b
Para quem visita a parte mais antiga de Madrid, a Calle Mayor é essencial uma vez que faz a ligação entre o Palácio Real e Catedral de Almudena até á Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Uma rua que junta alguns dos principais pontos de interesse da cidade. Também por isso, percorrê-la é garantir mais conhecimento sobre a história de Madrid já que é das ruas mais antigas. Ganhou maior relevância durante os reinados dos Habsburgo no século XVI.
For those who visit the oldest part of Madrid, Calle Mayor is essential since it connects the Royal Palace and Almudena Cathedral to the Plaza Mayor and Puerta del Sol. A street that joins some of the main points of interest of the City. Also for that reason, to walk in it is to guarantee more knowledge about the history of Madrid since it is of the oldest streets. It gained more prominence during the Habsburg reigns in the 16th century.

Continue a ler “Calle Mayor – Madrid, Espanha”

Catedral de Santa Maria de Almudena – Madrid, Espanha

Talvez não tenha sido o melhor dia para visitar a Catedral, estavam a decorrer umas celebrações da Divina Misericórdia o que significa que o acesso era limitado. Várias placas indicam que durante as missas ou celebrações não podemos fazer a visita, mas todos foram entrando e fotografando (alguns com usando o flash) enquanto o bispo fazia o seu sermão. De todas as maneiras conseguimos entrar ainda que sem poder subir á cúpula ou ver o museu.
Está em frente ao Pátio de Armas do Palácio Real e as suas arquitecturas convivem em perfeita harmonia. Foi construída entre os séculos XIX e XX e foi consagrada pelo Papa João Paulo II.
It was problably not the best day to visit the Cathedral, they were making some celebrations for the Divine Mercy which meant that the access was limited. Several signs tell you that during mass or these celebrations we can’t make a tour, but everyone was getting in and taking photos (some using flash) while the bishop was doing is serman. Anyway we were able to get in but without climbing to the dome or see the museum.
It’s located in front of the Army Courtyard from the Royal Palace and their arquitectures coexist in perfect harmony. Built in the XIX and XX centuries it was consecrated by Pope John Paul II.

Continue a ler “Catedral de Santa Maria de Almudena – Madrid, Espanha”

Plaza del Oriente – Madrid, Espanha

Talvez seja das praças que mais gente visita sem saber exactamente o seu nome, creio que estar ao lado do Palácio Real cujo protagonismo faz esquecer a sua beleza. O seu pequeno jardim em forma de parterre de estilo barroco vai dando abrigo a muitos turistas ou locais que procuram ali um espaço para descansar ou relaxar. Mas há outras maneiras de fazer, á sua volta estão alguns restaurantes com excelentes esplanadas ou “terraza” como se diz por aqui.

 

Perhaps it is the squares that most people visit without knowing exactly its name, I believe to be next to the Royal Palace whose protagonism makes everyone forget its beauty. Its small garden in the shape of a baroque style parterre gives shelter many tourists or locals looking for a place to rest or relax. But there are other ways to do it, around the square are some restaurants with excellent terraces or “terraza” as they say here.

Continue a ler “Plaza del Oriente – Madrid, Espanha”

Real Jardim Botânico – Madrid, Espanha

Visitámos o muito recomendado Real Jardim Botânico que fica ao lado do Museu do Prado. Entrámos pela Porta Murillo (dedicada ao pintor cuja estátua está em frente e separa o jardim do museu). As entradas custaram 2,5€ por pessoa.
Fornecem-nos um mapa mas logo há entrada está um que dá logo a entender a dimensão do jardim. Para quem gosta de plantas o ideal é dedicar uma tarde inteira (ou até um dia) para o visitar.

Continue a ler “Real Jardim Botânico – Madrid, Espanha”

Campo del Moro – Madrid, Espanha

Perto do Rio Manzanares e junto ao Palácio Real, estão os jardins do Campo del Moro. Só tem uma entrada e faz-se pelo Paseo Virgen del Puerto, por ser mais a sul e fora do circuito mais turístico acaba por ser menos visitado. É por isso, uma excelente alternativa ao Retiro quando queremos um jardim mais tranquilo para passear. Para explicar o porquê de Campo del Moro, é preciso recuar uns bons séculos na história e onde hoje está o palácio real imaginar as muralhas que fortificavam Madrid. Nesta zona onde está o jardim estava um acampamento mouro que queria conquistar a cidade no século XII, daí o seu nome.
Close to the Manzanares River and next to the Royal Palace, there are the gardens of Campo del Moro. It only has an entrance and it is made by the Paseo Virgen del Puerto, being further south and outside the most touristic circuit turns out to be less visited. This is why it is an excellent alternative to the Retiro when we want a more tranquil garden to stroll. To explain why Campo del Moro exists, we must go back a few centuries in history and where today is the royal palace imagine the walls that fortified Madrid. In this area where the garden stands was a Moorish camp that wanted to conquer the city in the 12th century, hence its name.

Continue a ler “Campo del Moro – Madrid, Espanha”

Jardim de Sabatini – Madrid, Espanha

É um dos jardins mais visitados de Madrid, talvez porque esteja mesmo ao lado do Palácio Real.

Em termos de dimensão não é muito grande e creio que tem tido pouco investimento já que se nota quando por ele andamos que em alguns aspectos está descuidado. Em tempos de crise creio que é normal, desligam-se as fontes, poupam-se na manutenção, ainda assim não deixa de ser um belíssimo jardim, bom para passear e para relaxar nos bancos que nele se espalham.

Continue a ler “Jardim de Sabatini – Madrid, Espanha”