Calle Mayor – Madrid, Espanha

5497457331_69c608d38b_b
Para quem visita a parte mais antiga de Madrid, a Calle Mayor é essencial uma vez que faz a ligação entre o Palácio Real e Catedral de Almudena até á Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Uma rua que junta alguns dos principais pontos de interesse da cidade. Também por isso, percorrê-la é garantir mais conhecimento sobre a história de Madrid já que é das ruas mais antigas. Ganhou maior relevância durante os reinados dos Habsburgo no século XVI.
For those who visit the oldest part of Madrid, Calle Mayor is essential since it connects the Royal Palace and Almudena Cathedral to the Plaza Mayor and Puerta del Sol. A street that joins some of the main points of interest of the City. Also for that reason, to walk in it is to guarantee more knowledge about the history of Madrid since it is of the oldest streets. It gained more prominence during the Habsburg reigns in the 16th century.

Fizémos o percurso vindo da Calle Bailén onde tínhamos visto a Catedral e subimos a rua até á Puerta del Sol. Pelo caminho são vários os pontos relevantes desta rua que foi uma zona onde comerciantes, sapateiros, artesãos estabeleceram os seus negócios. Hoje em dia tem maior interesse turístico e já não é a principal zona onde os locais fazem as suas compras ou entram num bar para comer, pelo menos não nesta parte inicial da rua.
We took the route from Calle Bailén where we had seen the Cathedral and up the street to the Puerta del Sol. Along the way are several important points of this street that was an area where traders, cobblers, craftsmen established their business. Nowadays it has more tourist interest and is no longer the main area where the locals do their shopping or enter a bar to eat, at least not in this first part of the street.
Passamos pelo monumento dedicado ás vítimas do atentado que teve lugar nesta rua no ano de 1906. Aconteceu quando tentavam assassinar o Rei Afonso XIII e a sua esposa Vitória Eugénia no dia do seu casamentos. Os reis seguiam numa carruagem e o atentado acabou por fazer 23 mortos e 100 feridos. Em sua memória o anjo ajoelhado relembra o fatídico dia em que o ramo de flores se tornou uma bomba.
Do mesmo lado mas mais á frente encontramos a Plaza de la Villa, uma das mais antigas da cidade, lugar da antiga Câmara Municipal de Madrid instalada na Casa de la Villa. Hoje em dia a sede do “Ayuntamiento” de Madrid está no (renovado) Palácio das Comunicações na belíssima Praça de Cibelles.
We passed by the monument dedicated to the victims of the attack that took place in this street in the year 1906. It happened when they tried to assassinate the King Afonso XIII and his wife Victory Eugénia in the day of their marriages. The kings followed in a carriage and the attack ended up doing 23 dead and 100 wounded. In his memory the kneeling angel recalls the fateful day when the bunch of flowers became a bomb.
From the same side but further ahead we find the Plaza de la Villa, one of the oldest in the city, a place of the old City Hall of Madrid installed in the House of the Villa. Nowadays the headquarters of the “Ayuntamiento” of Madrid is in the (renovated) Palace of Communications in the beautiful Plaza de Cibelles.

 

Também na praça está um monumento a Álvaro de Bazán y Guzmán, um homem da confiança do Rei Filipe II (Filipe I de Portugal) que se destacou em batalhas como a de Lepanto e na que deu lugar á ocupação da ilha Terceira nos Açores. Curiosamente morreu em Lisboa durante os preparativos da grande armada, o grande plano do Rei Filipe II para destronar a Rainha Isabel de Inglaterra.
Gostámos também da fachada, principalmente da porta do edificio da Real Academia das Ciências Morais e Políticas. As lojas dos antigos artesãos dão lugar a lojas de “recuerdos” ou “souvenirs” da cidade de Madrid que vão desde as bonecas sevilhanas aos imans de paella, passando para os postais do Real Madrid com fotos do José Mourinho, do Cristiano Ronaldo e do resto do plantel.
Also in the square is a monument to Álvaro de Bazán y Guzmán, a man of the trust of King Philip II (Filipe I of Portugal) who stood out in battles like that of Lepanto and in that gave rise to the occupation of the island Terceira in the Azores. Curiously, he died in Lisbon during the preparations for the great fleet, the great plan of King Philip II to dethrone Queen Elizabeth of England.
We also liked the façade, mainly the door of the building of the Royal Academy of Moral and Political Sciences. The shops of the old craftsmen give way to souvenir shops in the city of Madrid ranging from the Sevillian dolls to the imams of paella to the Real Madrid postcards with photos of José Mourinho, Cristiano Ronaldo and Rest of the players.

 

Sempre que comprei “souvenirs” de Espanha, fi-lo neste rua tanto no inicio como na zona da Porta do Sol onde também há muitas lojas. Pelo caminho encontramos um Cruz Blanca, um restaurante de tapas onde comemos pela primeira vez as “patatas revueltas con jamón” e os “calamares con salsa ali-oli”. No terá as melhores tapas de Madrid, mas é uma aposta sempre segura.
A caminho da Puerta del Sol, encontramos do lado direito o Mercado de San Miguel (do qual falamos noutro post) e a Plaza Mayor. Sabemos que estamos a aproximar-nos de uma das zonas mais movimentadas de Madrid porque os passeios da Calle Mayor começam a tornar-se pequenos para tanta a gente a circular.
Whenever I bought souvenirs from Spain, I did it on this street both at the beginning and in the Puerta del Sol area where there are also many shops. Along the way we find a Cruz Blanca, a tapas restaurant where we first eat the “potatoes revueltas con jamón” and the “squids with al-oli sauce”. It will not have the best tapas in Madrid, but it is an always safe bet.
On the way to Puerta del Sol, we find on the right side the Mercado de San Miguel (of which we speak in another post) and the Plaza Mayor. We know that we are approaching one of the busiest areas of Madrid because the tours of Calle Mayor begin to become small for so much people to circulate.

 

+ Guia Madrid Centro (Áustrias & Sol)

+ Guia de Madrid

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s