Mês: Agosto 2012

aragão, espanha, zaragoza

Ponte de Piedra – Zaragoza, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Ponte de Piedra – Zaragoza, Espanha

Saindo da Plaza del Pilar em direcção ao rio Ebro podemos ver a Ponte de Pedra. A primeira construção no local é do século XII mas a actual ponte é do século XV. Ao longo dos anos foi sendo reforçada e algumas partes reconstruídas fruto da sua destruição em intempéries. A construção é feita em pedra de silhar e tem quatro arcos. Por ela passam carros (com uma faixa de rodagem apenas) e pessoas, é um excelente local para ter uma boa panorâmica da cidade de Zaragoça á beira rio.

Leaving the Plaza del Pilar towards the river Ebro we can see the Stone Bridge (Puente de Piedra). The first construction on the site is from the 12th century but the current bridge is from the 15th century. Over the years it has been strengthened and some parts rebuilt as a result of its destruction in bad weather. The building is made of stone and has four arches. Passing cars (with a lane only) and people, it is a great place to have a good view of the city of Zaragoza by the river.

Continue a ler “Ponte de Piedra – Zaragoza, Espanha” →

aragão, catedral, espanha, zaragoza

Catedral N.S. de Pilar – Zaragoça, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Catedral N.S. de Pilar – Zaragoça, Espanha
Apenas na nossa segunda visita a Zaragoça conseguimos ver o interior da famosa Catedral-Basílica de Nossa Senhora del Pilar de Zaragoça.
A sua construção começou no século XVI, de estilo barroco (considerado o maior monumento do género em Espanha) distingue-se pelas suas cúpulas decoradas com coloridos azulejos.
Only on our second visit to Zaragoza we were able to see the interior of the famous Cathedral Basilica of Our Lady Pilar.
It’s construction started in the XVI, built in a barroque style (considered one of the biggest monuments of this style in Spain) it’s distinguished by it’s colorful tiled decorated domes.

Continue a ler “Catedral N.S. de Pilar – Zaragoça, Espanha” →

costa brava, espanha, platja d aro, praia

Sa Conca – Platja D’Aro, Espanha

por hojeconhecemos1 comentário em Sa Conca – Platja D’Aro, Espanha

Quando passámos férias na Costa Brava estava a custar-nos um pouco encontrar aquelas “calas” ou pequenas praias com pouca gente que tanta boa publicidade fazem á zona. Sabíamos que elas existiam só não sabíamos muito bem onde, até que percebemos que mesmo ao lado do nosso alojamento na Platja D’Aro havia uma Praia que não sendo a típica cala pequena conseguia manter esse espírito: Sa Conca.

When we were spending our holidays on the Costa Brava it was costing us a bit to find those “calas” or small beaches with few people that do so much good publicity of the area. We knew they existed but we didn’t knew very well where, until we realized that right beside our accommodation in Platja D’Aro there was a beach that is not the typical small cala but could keep this spirit: Sa Conca.

Continue a ler “Sa Conca – Platja D’Aro, Espanha” →

córdoba, córdoba see & do, espanha, praça

PLAZA DEL TRIUNFO – CÓRDOBA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PLAZA DEL TRIUNFO – CÓRDOBA, ESPANHA
Esta simpática praça situada a sul da Mesquita, por ela passam duas ruas: Corregidor e Ronda de Isasa. Dois dos monumentos mais interessantes presentes na praça são o Triunfo de S. Rafael e a Porta da Ponte (Ponte Romana).
O monumento do Triunfo de S. Rafael, de estilo barroco foi construído no século XVII para homenagear o Arcanjo que terá aparecido nos sonhos de Andrés de las Roelas para dizer-lhe que iria salvar a cidade da peste. Outras aparições do arcanjo surgem por Córdoba levando a alguns particulares a construir monumentos em honra a S. Rafael.

Continue a ler “PLAZA DEL TRIUNFO – CÓRDOBA, ESPANHA” →

córdoba, córdoba food, espanha, restaurante

BODEGA SAN BASILIO – CÓRDOBA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em BODEGA SAN BASILIO – CÓRDOBA, ESPANHA
Na nossa visita a Córdoba e enquanto íamos explorando as suas ruas pela noite, parámos nesta Bodega para comer. Já era bastante tarde porque tínhamos feito toda a viagem de Madrid e passámos primeiro no hotel. Ainda assim e na Calle de Enmédio a noite ainda era jovem por isso conseguimos comer aqui. Nos guardanapos do restaurante podemos ler que a sua especialidade são os mariscos e os pescados, fomos numa noite especial das festas dos pátios o que significa que ao chegar não nos apresentaram uma carta mas sim uma mesa já com pratos preparados que fomos seleccionando e comendo.

Continue a ler “BODEGA SAN BASILIO – CÓRDOBA, ESPANHA” →

frança, paris, paris see & do

Boulevard de Clichy – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Boulevard de Clichy – Paris, França

Situada no bairro mais bohémio de Paris – Montmartre, a Boulevard de Clichy é famosa pela sua agitada vida nocturna e o local onde podemos ver o célebre Moulin Rouge. Saímos na estação de metro de Pigalle mas a mais próxima do famoso cabaret é a Blanche.

Situated in the most bohemian district of Paris – Montmartre, the Boulevard of Clichy is famous for its bustling nightlife and where we can see the famous Moulin Rouge. We got out on the Pigalle metro station but the nearest famous cabaret is Blanche.

Continue a ler “Boulevard de Clichy – Paris, França” →

frança, lyon, rio

Rio Saône – Lyon, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Rio Saône – Lyon, França

Lyon é de certa forma uma cidade priveligiada, por ela passam dois rios, o Saône e o Ródano. Foram as margens do primeiro que percorremos no nosso passeio da cidade já que é também o que está mais próximo da zona mais antiga da cidade e de Fourviére.
Nasce nas montanhas de Vosges e desagua no Ródano justamente em Lyon.

Lyon is a city somehow privileged has it is surrounded by two rivers, the Rhône and the Saône. It was next to the first that we went to stroll in the city as it is also the one that is closest to the oldest part of the city and Fourviére.
It is born in the Vosges Mountains and flows into the Rhone right in Lyon.

Continue a ler “Rio Saône – Lyon, França” →

cascais, portugal, praia

do: PRAIA DA RIBEIRA – CASCAIS, PORTUGAL

por hojeconhecemos2 comentários em do: PRAIA DA RIBEIRA – CASCAIS, PORTUGAL
Também conhecida como a Praia do Peixe ou dos Pescadores, é ainda hoje utilizada pelos pescadores cujo porto fica mesmo ao lado e também a lota.
Não é das melhores praias para estar no Verão em Cascais, a verdade é que em algumas épocas o seu cheiro a peixe é bastante intenso pela proximidade que tem ao porto. Por outro lado é pequena e enche com facilidade.

Also known as the Praia do Peixe (fish) or Pescadores (fisherman), is still used by fishermen whose port is right next door and also the auction.
It’s not the best beach in the summer in Cascais, the truth is that at some times it’s fish smell is quite intense because it is so close to the port. On the other hand it’s small and fills easily.

Por estar junto á Praça 5 de Outubro é a mais central do concelho e está em frente do Hotel Baía, o que significa que para quem ali fica alojado é só atravessar a estrada e está com um pé na água.
Á sua volta está um bonito passeio que fora da época balnear e em dias de bom tempo atrai muitos que querem fazer uma agradável caminhada á beira mar.

Being near the Praça 5 de Outubro it’s the most central of the county and it’s in front of the Hotel Baia, which means that for anyone who is staying there its just cross the road and have one foot in the water.
Around it there is a beautiful stroll that outside the high season and in good weather days attracts many who want to make a pleasant walk by the seaside.

Our guide of:

http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/01/guia-de-cascais.html
cascais, portugal, praça

PRAÇA 5 DE OUTUBRO – CASCAIS, PORTUGAL

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PRAÇA 5 DE OUTUBRO – CASCAIS, PORTUGAL
Esta praça é dos pontos mais centrais da vila de Cascais e também um dos que o passar do tempo apenas ajudou á renovação das suas fachadas e pouco mais, tudo o resto está igual.
Nela continua a funcionar a Câmara Municipal de Cascais, instalada no antigo palácio dos Condes da Guarda. Na sua fachada podemos ver vários painéis em azulejo, eles representam santos entre eles: S. João, S. António, S. Marcos, S. Lucas, etc..

Continue a ler “PRAÇA 5 DE OUTUBRO – CASCAIS, PORTUGAL” →

bordéus, frança

Grosse Cloche – Bordéus, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Grosse Cloche – Bordéus, França
Seguíamos o nosso caminho pela Cours Victor Hugo quando ao olhar para a Rua de Saint-James vimos esta porta, uma das duas que ainda existem na cidade, a outra é a Porta Cailhau. Esta torre relógio pertencia ao edificio que seria a câmara municipal da cidade na época medieval. A sua construção original data do século XV mas o relógio que vemos por baixo do sino é do século XVIII.

We were walking through the Cours Victor Hugo when looking at the Saint-James Street we saw this door, one of two that still exist in the city, the other is the door Cailhau. This clock tower belonged to the building that would be the city hall in medieval times. Its original construction date of the fifteenth century but the clock that we see beneath the bell is from the eighteenth century.

Continue a ler “Grosse Cloche – Bordéus, França” →