Seguíamos o nosso caminho pela Cours Victor Hugo quando ao olhar para a Rua de Saint-James vimos esta porta, uma das duas que ainda existem na cidade, a outra é a Porta Cailhau. Esta torre relógio pertencia ao edificio que seria a câmara municipal da cidade na época medieval. A sua construção original data do século XV mas o relógio que vemos por baixo do sino é do século XVIII.
We were walking through the Cours Victor Hugo when looking at the Saint-James Street we saw this door, one of two that still exist in the city, the other is the door Cailhau. This clock tower belonged to the building that would be the city hall in medieval times. Its original construction date of the fifteenth century but the clock that we see beneath the bell is from the eighteenth century.
As suas duas torres circulares têm 40 metros de altura e originalmente eram quatro torres, foi construída onde antes existia a Porta de Sainte-Eloi, cuja igreja está ao seu lado. O actual sino é do século XVIII e era utilizado para avisar o povo de Bordéus quando deflagrava um incêndio ou para indicar o inicio das vindimas.
Its two circular towers are 40 meters tall and were originally four towers, it was built where before there was the Sainte-Eloi Gate, whose church is on your side. The current bell is from the eighteenth century and was used to warn the people of Bordeaux when a fire would light up or to indicate the start of the harvest.
Living in Iberia 