Ponte de Piedra – Zaragoza, Espanha

Saindo da Plaza del Pilar em direcção ao rio Ebro podemos ver a Ponte de Pedra. A primeira construção no local é do século XII mas a actual ponte é do século XV. Ao longo dos anos foi sendo reforçada e algumas partes reconstruídas fruto da sua destruição em intempéries. A construção é feita em pedra de silhar e tem quatro arcos. Por ela passam carros (com uma faixa de rodagem apenas) e pessoas, é um excelente local para ter uma boa panorâmica da cidade de Zaragoça á beira rio.

Leaving the Plaza del Pilar towards the river Ebro we can see the Stone Bridge (Puente de Piedra). The first construction on the site is from the 12th century but the current bridge is from the 15th century. Over the years it has been strengthened and some parts rebuilt as a result of its destruction in bad weather. The building is made of stone and has four arches. Passing cars (with a lane only) and people, it is a great place to have a good view of the city of Zaragoza by the river.

Há entrada da ponte podemos ver dois pilares com dois leões que olham em direcção á cidade. Numa zona onde vemos um pequeno miradouro, podemos ver uma cruz de homenagem a um religioso italiano Basilio Boggiero Spotorno, o Barão Warsage (um nobre e militar nascido em Zaragoça) e Santiago Sas (religioso da zona de Aragão). Na placa podemos ler que tanto Basilio como Santiago terão sido vilmente assassinados durante as Guerras de Independência que opunham França a Espanha. Os seus corpos terão sido atirados da ponte ao Rio Ebro. O Barão Warsage terá morrido no local onde colocaram a cruz, era comandante das tropas espanholas que resistiam á invasão francesa.

At the entrance of the bridge we can see two pillars with two lions looking towards the city. In an area where we see a small viewpoint, we can see a cross of honor to an Italian religious Basilio Boggiero Spotorno, the Baron Warsage (a nobleman and military born in Zaragoça) and Santiago Sas (religious of the zone of Aragon). On the plaque we can read that both Basil and Santiago were vilely murdered during the Wars of Independence that opposed France to Spain. Their bodies will have been thrown from the bridge to the River Ebro. Baron Warsage died at the place where they placed the cross, he was commander of the Spanish troops who resisted the French invasion.

 

+ Guia de Zaragoza

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s