Ponte Alexander III – Paris, França

São várias as pontes que ligam as duas margens de Paris separadas pelo rio Sena mas há uma que brilha mais que as outras, a Ponte de Alexandre III. Construída no século XIX e inaugurada no ano da Exposição Universal de 1900, serve de ligação entre os Campos Elisios e Les Invalides, tal como tantos outros monumentos em Paris não lhe falta esplendor e detalhes interessantes. Diria que uma das melhores horas para atravessá-la é durante o pôr do sol em que as suas esculturas douradas ganham uma cor ainda mais quente.
There are several bridges connecting the two banks of Paris separated by the river Seine but there is one that shines more than the others, the Bridge of Alexander III. Built in the 19th century and inaugurated in the year of the Universal Exposition of 1900, it serves as a link between the Champs Elysees and Les Invalides, just as many other monuments in Paris it has plenty of splendor and interesting details. I would say that one of the best times to cross it is during the sunset when its golden sculptures gain an even warmer color.

Continue a ler “Ponte Alexander III – Paris, França”

Frontierland Disneyland – Paris, França

É a zona temática dedicada ao Velho Oeste e á expansão das fronteiras norte-americanas no século XVIII e XIX. Depois de ser pirata na Adventureland aqui podemos ser um comboy. Podemos apanhar um barco a vapor – o Molly Brown – e imaginar que estamos no rio Mississipi.
Tem cerca de sete divertimentos para além de zonas que são excelentes para tirar fotografías como se estivessemos num cenário de um filme.

Continue a ler “Frontierland Disneyland – Paris, França”

DISCOVERYLAND DISNEYLAND – PARIS, FRANÇA

Do que me lembrava da Discoveryland era a Spacemontain e o Autopia. O lema de esta zona é: “Dreams of the future from the past and present” e é em cheio porque tem atrações que exploram a ideia de ficção científica como se podia descobrir nos livros de Julio Verne ou entrar no mundo da Guerra das Estrelas ou mesmo chegar ao espaço através do foguetão da Space Mountain.
What I remembered from the Discoveryland was the Spacemontain and the Autopia. The motto of this zone is: Dreams of the future from the past and presentand is spot on because it has attractions that explore the idea of science fiction as one could find in the books of Jules Verne or enter the Star Wars world or even get into space by rocket from space Mountain.

Continue a ler “DISCOVERYLAND DISNEYLAND – PARIS, FRANÇA”

Adventureland Disneyland – Paris, França

A Adventureland é uma das parte mais pequena do mundo da Disneyland Paris, tem seis divertimentos mas dois deles são dos mais frequentados do parque: o dos Piratas das Caraíbas e o do Indiana Jones e o Templo do Perigo (Peril). Este último atrai multidões e nem sempre é fácil sequer conseguir um Fastpass, é um dos favoritos dos mais crescidos (a altura minima é 1,40m) e é uma montanha russa onde entramos numa mina e temos que sobreviver á ira dos deuses.
The Adventureland is one of the smallest in the world of Disneyland Paris, has six rids or attractions but two of them are the most frequented of the park: the Pirates of the Caribbean and the Indiana Jones and the Temple of Peril. The latter draws crowds and is not always easy even to get a Fastpass, is a favorite of older (the minimum height is 1.40m) and is a roller coaster where we enter a mine and have to survive the wrath of the gods.

Continue a ler “Adventureland Disneyland – Paris, França”

FANTASYLAND DISNEYLAND – PARIS, FRANÇA

A primeira foto do Castelo da Bela Adormecida é a que melhor identifica a passagem á Fantasyland, o mundo que para mim é a essência da Disney, das suas primeiras histórias e personagens como Peter Pan, Pinóquio, Alice no País das Maravilhas, o Dumbo, entre outros. É também aqui que está o meu divertimento preferido: o Small World. E se procuras as pizzas com a forma do Mickey, estão aqui na pizzaria Bella Notte.
The first photo of Sleeping Beauty Castle is the one that best identifies the passage to Fantasyland, the world which for me is the essence of Disney, of it’s early stories and characters like Peter Pan, Pinocchio, Alice in Wonderland, Dumbo, among others. It is also here that is my favorite ride: Small World. And if you look for the pizzas with the shape of Mickey, here at the pizzeria Bella Notte.

Continue a ler “FANTASYLAND DISNEYLAND – PARIS, FRANÇA”

WALT DISNEY STUDIOS (PART II) – PARIS, FRANÇA

No post anterior comecei a falar sobre o segundo parque do Walt Disney Studios que não ficou completo porque faltou falar do Toon Studio, foi a minha preferida onde passei grande parte do tempo no dia em que fomos. Aqui encontramos os personagens de Toy Story que têm a sua própria Toyland com uma boa variedade de divertimentos para todas as idades, entramos no mundo de Ratatoille e o simpático rato Remy e podemos voar com o Génio do Aladino.
In the previous post I started talking about the second park of Walt Disney Studios that was not complete because it missed the Toon Studio, which was my favorite area and where I spent much of the time in the day we went there. Here we find the Toy Story characters that have their own Toyland with a good variety of entertainment for all ages, we enter the world of Ratatoille and the friendly rat Remy and can fly with the Genie of Aladdin.

Na zona do Ratatouille recriaram a cidade de Paris e a atmosfera é fantástica, já o seu divertimento principal é  pelos seus tempos de espera, o ideal é ao chegar ao parque pela manhã tirar um Fastpass. Na Toyland também há uns divertimentos dignos de menção, para os mais aventureiros está o RC Racer ou os Toy Story Soldiers Parachute Drop. Mas uma das montanhas russas mais concorridas é a do Crush, a tartaruga do Á Procura de Nemo e uma das poucas que entrei nesta ida á Disney.
In the Ratatouille zone they recreated the city of Paris and the atmosphere is fantastic, as its main fun is a suplicio for their waiting times, the ideal is to get to the park in the morning take out a Fastpass. In Toyland there are also some amusements worthy of mention, for the more adventurous is the RC Racer or Soldiers Parachute Drop Toy Story. But one of the most popular roller coasters is the Crush, the turtle from Finding Nemo and one of the few that I entered this time we went to Disney.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+ Guia da Disneyland

WALT DISNEY STUDIOS (PARTE I) – PARIS, FRANÇA

É o segundo parque temático que abriu em 2002, alguns anos depois de ter ido pela primeira vez á Disneyland Paris (na altura chamavam-lhe Eurodisney). Oferece uma visão sobre os bastidores do cinema e televisão, veículos da magia e imaginação da Walt Disney. Aqui as suas estrelas mais recentes ganham protagonismo: Woody, Buzz Lightyear, o Crush do Nemo, Ratatui, entre outros.
It is the second theme park that opened in 2002, some years after I went for the first time to Disneyland Paris (at the time called Eurodisney). Offers an insight into the behind the scenes of film and television, the vehicles of the magic and imagination of Walt Disney. Here their latest stars gain prominence: Woody, Buzz Lightyear, the Nemo Crush, Ratatouille, among others.

Continue a ler “WALT DISNEY STUDIOS (PARTE I) – PARIS, FRANÇA”

MAIN STREET USA DISNEYLAND – PARIS, FRANÇA

Das primeiras vezes que fui á Disneyland passei por todos os divertimentos ou atrações em procura de emoções fortes ou simplesmente reviver alguma história mágica mas ao regressar este ano apercebi-me que a minha zona preferida é a Main Street. É a que me faz viajar no tempo, o bilhete de entrada a um mundo de magia e tal como essas vezes, voltou a ser a protagonista das minhas fotos. Sonho viver num sitio como este, uma colorida Main Street.
Of the first times I will Disneyland went through all the amusements or attractions in search of strong emotions or simply relive some magic story but returning this year I realized that my favorite area is the main street. It’s what makes me travel in time, the entry ticket to a world of magic and like in those times, was once again the protagonist of my photos. I dream to live in a place like this, a colorful Main Street.

Continue a ler “MAIN STREET USA DISNEYLAND – PARIS, FRANÇA”

Natal na Disneyland – Paris, França

Feliz Dia dos Reis, a última celebração do Natal pelo menos aqui em Espanha. Em 2014 conseguimos cumprir um desejo: visitar a Disneyland Paris no Natal, dizem que é o lugar mais feliz do mundo e tinha muita curiosidade em sentir essa felicidade num entorno mais natalício. Partimos numa pequena aventura, fomos de carro de Madrid até Marne-la-Vallée com os dois pequenos para dar-lhes a conhecer o mundo imaginado por Walt Disney e seguindo o seu lema: “If you can dream it, you can do it!”
Happy Day of the Kings, the last celebration of Christmas at least here in Spain. In 2014 we managed to fulfill one wish: to visit Disneyland Paris at Christmas, they say it is the happiest place in the world and I was very curious to feel that happiness in a surroundings of these festivities. We left in a little adventure, we drove from Madrid to Marne-la-Vallée with two children to introduce them to the world imagined by Walt Disney and following his motto: If you can dream it, you can do it!

Continue a ler “Natal na Disneyland – Paris, França”

Place Vendôme – Paris, França

Não foi a melhor altura para descubrir a Place Vendôme, uma das que sempre quis visitar quando estive em Paris mas por um motivo ou outro nunca consegui e ainda não foi desta porque uma boa parte da praça está em obras. Ainda assim não deixa de ter o seu encanto, gostei muito de a ver rodeada de elegantes edificios construídos no século XVIII durante o reinado de Luís XIV (o Rei Sol) pelo mesmo arquitecto responsável pelo Palácio de Versalhes.
It was not the best time to discover the Place Vendome, one that always wanted to visit when I was in Paris but for one reason or another never got to do so and still was not this time because a good part of the square is being rebuilt. Still not without its charm, I really enjoyed seing the elegant buildings that surround the square built in the eighteenth century during the reign of Louis XIV (the Sun King) by the same architect responsible for the Palace of Versailles.

Continue a ler “Place Vendôme – Paris, França”