Etiqueta: paris

frança, paris, paris see & do

Basílica de Sacre Coeur (topo) – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Basílica de Sacre Coeur (topo) – Paris, França
Trezentos degraus separavam-nos da possibilidade de uma vista panorâmica de Paris. Apenas trezentos degraus. Depois de subir os da Sagrada Familia estes pareciam uma brincadeira, mas custam igual. O que não entendo nestas coisas é que se sou eu que os subo porque é que tenho que pagar para o fazer, entrar na Basílica é gratuito mas para subir á cúpula (pelos meus próprios pés) pago 5€.
Uma vez no topo percebemos porquê, a vista compensa e 5€ deixam de ser uma despesa mas um verdadeiro investimento. A vista sobre a cidade é magnífica e podemos ver tudo.

Three hundred steps separated us from the possibility of a panoramic view over Paris. Only three hundred steps. After climbing the Sagrada Familia these seemed like a joke, but it’s hard the same. What I do not understand in these things is that if I’m to climb it myself why I have to pay to do so, to get into the Basilica is free but to climb to the dome (by my own feet) I paid 5 €.
Once at the top we realized why, the view is compensanting and 5€ ceased being an expense but a true investment. The view over the city is magnificent and we can see everything.

Continue a ler “Basílica de Sacre Coeur (topo) – Paris, França” →

frança, paris, paris food, restaurante

Sous-Rire – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Sous-Rire – Paris, França

NOTA: Restaurante fechado /// Restaurant Closed

Vínhamos do Hotel du Ville em direcção ao Centre Pompidou quando entrámos na simpática rua pedestre de S. Martin. Estávamos já na hora do almoço por isso decidimos sentar-nos num dos seus restaurantes e escolhemos o Sous-Rire.
Ficámos sentado na agradável esplanada e á hora do almoço tinha um menú do dia.

We came from the Hotel du Ville and were headed to the Centre Pompidou when we stepped into S. Martin a nice pedestrian street. It was lunch time so we decided to seat down in one of it’s restaurants and we chose the Sous-Rire.
We sat down in it’s pleasant terrace and they had a lunch menu.

Continue a ler “Sous-Rire – Paris, França” →

frança, paris, paris see & do

Palácio do Louvre – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Palácio do Louvre – Paris, França
Fazer uma “road trip” tem vantagens e desvantagens principalmente se o planeamento não é bem feito. Como o lema era pararmos onde nos apetece, passar por Paris significava não ter uma agenda definida, assim que quando decidimos visitar o Louvre fomos tão ingénuos ao ponto de pensar que não íamos apanhar uma grande fila para entrar. Pois estava uma para entrar e outra para comprar bilhete. Tínhamos um dia e meio em Paris e acabámos por aproveitar só o exterior do Louvre (duas vezes em Paris continuo sem entrar no museu).
Make a road trip has advantages and disadvantages especially if planning is not done well. As our motto was to stop where we please, pass through Paris meant not having a set agenda, so when we decided to visit the Louvre were so naive as to think that we were not going to catch a big queue to get in. There was a queue a go in and another to buy the ticket. We had a day and a half in Paris and we ended up just enjoing the exterior of the Louvre (I’ve been to Paris twice and still haven’t entered the museum).

Continue a ler “Palácio do Louvre – Paris, França” →

arte, frança, museu, paris, paris see & do, praça, Sin categoría

Centro Georges Pompidou – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Centro Georges Pompidou – Paris, França
Inaugurado em 1977, este centro nacional de arte e cultura é já um marco de Paris. Com a sua arrojada arquitectura, animação nas praças e ruas circundantes, é díficil ficar indiferente, no nosso guia podia ler-se que é como se fosse um edificio virado do avesso, onde as tubagens e condutas funcionam também como elementos decorativos.
Opened in 1977, this national center of art and culture is already a landmark of Paris. With its bold architecture, animation and plazas surrounding streets, it’s hard to remain indifferent, in our guide we could read that it’s like a building turned inside out where pipes and conduits also function as decorative elements.

Continue a ler “Centro Georges Pompidou – Paris, França” →

frança, paris, paris see & do

Trocadéro – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Trocadéro – Paris, França
6053535628_0e349f86c8_b

Trocadéro é mais que uma praça ou um dos melhores miradouros para apreciar a Torre Eiffel. Nesta zona podemos ver o impressionante Palais de Chaillot e algumas memórias da Primeira Guerra Mundial.

Trocadero is more than just a square or a place to go for a better view of the Eiffel tower, this is were you can see the impresive Palais de Chaillot and some memories of the World War I.

Continue a ler “Trocadéro – Paris, França” →

bistrot, café, frança, paris, paris food, restaurante

Café Montparnasse – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Café Montparnasse – Paris, França


Fica na Praça 18 de Junho de 1940, muito próximo do hotel onde ficámos (Best Western Aramis) e foi o espaço perfeito para comermos sem grandes deslocações depois de um compensador, mas estafante dia, a passear pela cidade.
Na realidade até procurávamos um local onde comer algo mais simples, uma salada ou do género porque com tantos dias de “road trip” a comer muitas vezes pelo caminho ou a experimentar todo o tipo de delicias culinárias, queríamos algo mais “light”.

Located in the Square 18th of June 1940, very close to the hotel where we stayed (Best Western Aramis) and was the perfect place to eat without walking to much after a rewarding but exhausting day of sightseeing.
And also we were looking for a café to eat something simple, a salad or something because with so many days of “road trip” often eating along the way or trying all sorts of culinary delights, we wanted something more light.

Continue a ler “Café Montparnasse – Paris, França” →

frança, paris, paris see & do, praça

Place de la Concorde – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Place de la Concorde – Paris, França

Entrámos na maior praça de Paris de bicicleta e tivémos que fazer ali uma paragem para a contemplar. Pensar que naquele mesmo espaço estava instalada a famosa guilhotina (“The Black Widow”) que cortou as cabeças do Rei Luis XVI e de Marie Antoinette não deixa de ser arrepiante, no entanto hoje em dia nada faz adivinhar o seu passado.
No século XIX, o vice-rei do Egipto oferece o obelisco que hoje define a praça. Veio de Luxor do templo de Ramsés II e acabou por dissipar todas as dúvidas sobre o que fazer na Praça da Concórdia.

We have entered the largest square in Paris by bike and we had to make a stop there to contemplate. To think that in the same space it was installed the famous guillotine (“The Black Widow”) who cut the heads of King Louis XVI and Marie Antoinette is nonetheless chilling, however today does nothing to guess your past.
In the nineteenth century, the viceroy of Egypt offers the obelisk that now defines the square. Came from Luxor Temple of Ramses II and eventually dispel all doubts about what to do in the Place de la Concorde.

Continue a ler “Place de la Concorde – Paris, França” →

catedral, frança, paris, paris see & do

Catedral Notre-Dame – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Catedral Notre-Dame – Paris, França
É uma das catedrais mais famosas do mundo graças ao Victor Hugo e ao seu corcunda Quasimodo, que tornam ainda mais imortal a história de Notre-Dame.
Localizada na Île de la Cité, tem uma vista priveligiada para a cidade e para o Sena. A Catedral é de construção gótica e achei a fachada oeste impressionante, tanto em tamanho como na riqueza dos detalhes nela trabalhados. Tem três portais, o da Virgem, o do Julgamento e o de Santa Ana.
It is one of the most famous cathedrals in the world thanks to Victor Hugo and his hunchback Quasimodo, which makes the history of Notre-Dame even more long lasting.
Located on the Île de la Cité, it has a privileged view of the city and the Seine. The Cathedral is a Gothic building and I found the west facade impressive, both in size and richness of detail. It has three portals, the Virgin, the Judgment and the Santa Ana.

Continue a ler “Catedral Notre-Dame – Paris, França” →

frança, paris, paris see & do

Torre Eiffel – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Torre Eiffel – Paris, França
São muitos os bloggers e jornalistas da especialidade que falam dos seus encantos, muitos fotógrafos profissionais e amadores que enchem a web de fotos da Torre mais famosa e fotografada do mundo, não vejo que possa acrescentar em termos de conhecimento da mesma, posso apenas contar como foi a nossa visita e dar um ou outro conselho.
There are many bloggers and travel journalists who speak of their charms, many professional and amateur photographers who fill the web with photos of the Tower’s most famous and photographed the world, I see that it can add in terms of knowledge of it, I can only count as was our visit and give one or other advice.

Continue a ler “Torre Eiffel – Paris, França” →

frança, paris, shopping

Champs Élysées – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Champs Élysées – Paris, França
Desde a Praça da Concórdia até á Praça Charles de Gaulle (onde está o Arco do Triunfo), vão quase dois quilómetros de avenida a que chamam a mais bela do mundo. Foi a segunda vez que a percorri ainda que com uns 13 anos de distância e continua a impressionar, pelo número de pessoas que passam por ali, pela dimensão e tipo de lojas, pela arquitectura dos edificios em que o luxo começa logo nos portões trabalhados.
 
From the Place de la Concorde to the Place Charles de Gaulle (where the Arc de Triomphe is), it’s almost two miles of avenue that they call the world’s most beautiful. It was the second time that I walked through it with a 13 years distance and it continues to impress, the number of people that walk through it, the size and type of shops, the architecture of the buildings where the luxury starts right at their decorated gates.

Continue a ler “Champs Élysées – Paris, França” →