do: FEIRA DE ARTESANATO DO ESTORIL – CASCAIS, PORTUGAL

Pode ser uma boa ideia conjugar num só dia uma visita á Feira do Artesanato do Estoril (FIARTIL) e as Festas do Mar na Baía de Cascais, podendo para ambas usar a linha de comboio saindo no Estoril para ver a primeira e depois em Cascais para um concerto gratuito á beira mar.
Este ano o evento celebra 50 anos da sua existencia, começou a 28 de Junho e termina a 1 de Setembro. Para entrar no recinto da feira os adultos têm que pagar 1€ (2,5€ se for ao fim de semana).
 
Might be a good idea to combine in a single day a visit to the Feira do Artesanato do Estoril(FIARTIL – Crafts Fair) and the Festival of the Sea in the Bay of Cascais, for both one can use the train line coming out in Estoril to see the first and then to Cascais for a free concert close to the sea.
This year’s event celebrates 50 years of its existence, it started on June 28 and will end on September 1st. To enter the fairgrounds adults have to pay € 1 (€ 2.5 if the weekend).

Uma vez lá dentro para além das habituais barraquinhas de artesanato, estão restaurantes onde a palavra “petisco” é a que mais se vê e está a Vantini – a carrinha pão de forma dos gelados da Santini. 
Nós jantámos na Tasquinha (que aparece na foto) mas não estavam no seu melhor momento, tivémos alguns problemas com o atendimento e com a comida ainda que a tábua de petiscos estava boa (sem ser de chorar por mais) e a mista de carne estava exemplar. O problema neste tipo de espaços que estão abertos a título temporário parece-me ser a organização e neste caso talvez a falta de condições para cozinhar.
Depois fizémos algumas compras como brinquedos em madeira para as crianças e duas molduras na bancada do Sete Ciganos e Doze Caracóis, o nome é original e o trabalho também. Lisboa está na moda e isso nota-se nas molduras, blocos de notas, quadros e postais que podemos ali ver á venda.
Pelo palco vão passar vários artistas, aos Domingos a organização promete noites de Jazz no dia em que fomos estava um rancho folclórico.  
 
Once inside besides the usual craft stalls, there were restaurants where the most used word is petisco” (snack) and there is the Vantini the vintage ice cream van of Santini.
We had dinner in the Tasquinha (the one you see in the photo) but they were not at their best, we had some problems with the service and the food even though the board of “petiscos” was good (not crying for more) and the mixed grilled meat was exemplary . The problem in this kind of spaces that are open temporarily is the organization and in this case perhaps the lack of conditions for cooking.
Afterwards we made some purchases, like wooden toys for children and two frames in the Sete Ciganos e Doze Caracóis (Seven Gypsies and Twelve Snails) bench, the name is unique and the work aswell. Lisbon is cool and it shows in the frames, notebooks, paintings and postcards that we see for sale there.
On the stage several artists will perform, on Sundays the organization promises jazz evenings and on the day we went it was a ranch folk group.

 
 

Website (agenda): http://www.cm-cascais.pt/evento/fiartil-2013

our guide of:

Centro Georges Pompidou – Paris, França

Inaugurado em 1977, este centro nacional de arte e cultura é já um marco de Paris. Com a sua arrojada arquitectura, animação nas praças e ruas circundantes, é díficil ficar indiferente, no nosso guia podia ler-se que é como se fosse um edificio virado do avesso, onde as tubagens e condutas funcionam também como elementos decorativos.
Opened in 1977, this national center of art and culture is already a landmark of Paris. With its bold architecture, animation and plazas surrounding streets, it’s hard to remain indifferent, in our guide we could read that it’s like a building turned inside out where pipes and conduits also function as decorative elements.

Continue a ler “Centro Georges Pompidou – Paris, França”