Etiqueta: frança

brasserie, frança, perpignan, restaurante

La Rotonde – Perpignan, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em La Rotonde – Perpignan, França

5693177321_e4986697c1_b

Saímos de Girona e fomos até Perpignan, o objectivo era estacionar o carro e almoçar aproveitando depois para passear pela cidade. Estacionámos o carro num estacionamento perto desta “brasserie”, La Rotonde e decidimos não procurar muito mais. Creio que foi a sua esplanada que nos chamou a atenção e só depois a ementa, que neste caso era um menú do dia.

Continue a ler “La Rotonde – Perpignan, França” →

estátua, frança, poitou-charentes, praça, vienne

Place la Liberté – Poitiers, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Place la Liberté – Poitiers, França

Recebemos no hotel um mapa de Poitiers que tinha esta praça assinalada como de interesse turistico. Ao meio um desenho de uma Estátua da Liberdade, desenho esse cujo tamanho (em altura) era superior ao da Igreja Notre-Dame-La-Grande, deixando-nos na expectativa de ver uma coisa em grande… 

We received a map of Poitiers in our hotel that had this square marked as tourist interest. By using a drawing of a Statue of Liberty, this design whose size (height) was superior to the church Notre–Dame-la-Grande, leaving us hoping to see something large …

Continue a ler “Place la Liberté – Poitiers, França” →
estrasburgo, frança, restaurante

Au Sanglier – Estrasburgo, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Au Sanglier – Estrasburgo, França
É dificil explicar porque é que escolhemos o Au Sanglier para almoçar em Estrasburgo. Tínhamos passado por vários restaurantes, todos com óptimo aspecto e com pratos com nomes tão complicados que pareciam ser o último grito em culinária. Talvez tenha sido a simplicidade e o preço que nos fez optar por este.
Fica na Rue du Sanglier (Javali) e ao entrar sentimos como se estivéssemos em casa de alguém conhecido. O restaurante é muito acolhedor, uma zona junto ás janelas tem luz natural e outra com menos iluminação acaba por ter um toque muito romântico, por outro lado não se vê tão bem a comida (o que pode ser uma estratégia).
It’s hard to explain why we chose Au Sanglier to have lunch in Strasbourg. We had passed by several restaurants all looking great and dishes with names so complicated that seemed to be the ultimate in cooking. Perhaps it was the simplicity and price that made us choose this.
It is located on Rue du Sanglier (Boar) and getting in you feel like at the house of someone you know. The restaurant is very cozy, with a zone close to the windows with natural light and other with less light that turns out to have a very romantic touch, on the other hand one can’t see the food very well (which can be a strategy).

Continue a ler “Au Sanglier – Estrasburgo, França” →

castelo, chambord, frança

Castelo de Chambord – França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Castelo de Chambord – França
47059991352_9996c983d3_h
Não demorámos muito desde Orleães até chegar á zona de Chambord. O trajecto é algo de maravilhoso, tudo á volta é verde ou amarelo ou lilás ou tudo junto se tivermos sorte. A beleza do lugar era tal que até nos perdemos num desses campos floridos, até percebemos que estávamos numa estrada sem saída á nossa frente só entraria um tractor. Sabemos que estamos no lugar centro quando uma placa nos diz: “Domaine National de Chambord”.
Tínhamos visitado Versalhes antes, poderia ter retirado a Chambord o seu devido protagonismo. Mas não. É único e especial, para não falar no seu entorno, no lago com os barcos e de toda natureza que o rodeia. É grandioso e dá que pensar que tenha sido construído para servir de alojamento real para quando o Rei saía para caçar.
 
Not much since we spent Orleans until you reach the area of Chambord. The route is something wonderful, everything will turn it green or yellow or purple or all together if we’re lucky. The beauty of the place was such that until we get lost in these flowery fields, until we realized we were at a dead end road ahead will only enter a tractor. We know we are in place when a plaque in center says: “Domaine National de Chambord.”
We visited Versailles before, could have withdrawn its due role Chambord. But no. It is unique and special, not to mention its surroundings, the lake with boats and all nature that surrounds it. It’s great and makes me think that it was built to serve as housing for real when the King went out to hunt.

Continue a ler “Castelo de Chambord – França” →

estrasburgo, frança, shopping

Rue du Vieux Marche Aus Poissons – Estrasburgo, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Rue du Vieux Marche Aus Poissons – Estrasburgo, França
Junto á Praça Gutenberg está uma animada rua de comércio, a Rue du Vieux Marche aux Poissons (Velho Mercado do Peixe) que termina na margem do Rio Ill.
Mais do que as montras das lojas o que realmente enche o olho é a arquitectura alsaciana dos edificios da rua, mas se o objectivo é mesmo compras não faltam propostas interessantes como a Ventilo, a Kenzo, a Comptoir des Cotonniers e a Petit Bateau, grande parte são marcas francesas mas aqui também encontramos uma Adolfo Dominguez por exemplo.
Near the square Gutenberg is a lively shopping street, the Rue du Vieux Marche aux Poissons (Old Fish Market) ending on the river Ill.
More than the shop windows which really fills the eye is the Alsatian architecture of the buildings from the street, but if the goal is really shopping there are very interesting like Ventilo, the Kenzo, the Comptoir des Cotonniers and Petit Bateau, largely French brands but here we also find a Adolfo Dominguez for example.

Continue a ler “Rue du Vieux Marche Aus Poissons – Estrasburgo, França” →

bordéus, Bordéus, frança

Torre e Praça Pey-Berland em Bordéus, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Torre e Praça Pey-Berland em Bordéus, França

É uma das principais praças da cidade de Bordéus e muitas das ruas adjacentes são importantes principalmente em termos de comércio e movimento. O que primeiro chama a atenção assim que entramos na praça é a Torre Pey-Berland que está junto á Catedral. A torre tem o nome do arcebispo da cidade, Pierre Berland e foi ele que iniciou a construção da mesma. No topo uma faustosa estátua dourada da Nossa Senhora da Aquitânia.

It is one of the main squares of the city of Bordeaux and many of the surrounding streets are important mainly in trade and movement. What first catches the eye as soon as we entered the square is the Pey-Berland tower that is next to the Cathedral. The tower is named after the city’s Archbishop Pierre Berland and it was he who initiated the construction of the same. At the top one the sumptuous golden statue of Our Lady of Aquitaine.

Continue a ler “Torre e Praça Pey-Berland em Bordéus, França” →

bordéus, Bordéus, frança

Place de la Bourse – Bordéus, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Place de la Bourse – Bordéus, França
Quando planeávamos a nossa “road-trip” a França lembro-me de pesquisar na internet sobre Bordéus e uma das primeiras fotos que vi foi a desta praça. Era uma foto nocturna com o reflexo da praça e do eléctrico no espelho de água que está em frente, sabíamos que tínhamos de passar ali e tentar que a nossa câmara (e os nossos olhos) capturasse a mesma imagen.
O nosso plano só teve um problema, fomos durante o dia e não podíamos ficar para o cair da noite. Uma pena mas a verdade é que conseguimos aproveitar muito bem Bordéus e esta belíssima praça com arquitectura do século XVIII.
When we planned our road-trip to France I remember searching the internet about Bordeaux and one of the first pictures I saw was this square. It was a night photo with the reflection of the square and the tram in the mirror of water that is ahead, we knew we had to go there and try to get our camera (and our eyes) to capture the same image.
Our plan had only one problem, we went there during the day and we could not stay for the evening. A shame but the truth is that we could enjoy Bordeaux and this beautiful square with eighteenth-century architecture.

Continue a ler “Place de la Bourse – Bordéus, França” →

frança, paris, shopping

Champs Élysées – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Champs Élysées – Paris, França
Desde a Praça da Concórdia até á Praça Charles de Gaulle (onde está o Arco do Triunfo), vão quase dois quilómetros de avenida a que chamam a mais bela do mundo. Foi a segunda vez que a percorri ainda que com uns 13 anos de distância e continua a impressionar, pelo número de pessoas que passam por ali, pela dimensão e tipo de lojas, pela arquitectura dos edificios em que o luxo começa logo nos portões trabalhados.
 
From the Place de la Concorde to the Place Charles de Gaulle (where the Arc de Triomphe is), it’s almost two miles of avenue that they call the world’s most beautiful. It was the second time that I walked through it with a 13 years distance and it continues to impress, the number of people that walk through it, the size and type of shops, the architecture of the buildings where the luxury starts right at their decorated gates.

Continue a ler “Champs Élysées – Paris, França” →

café, frança, paris, paris food, pastelaria

Café Paul – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Café Paul – Paris, França
Tínhamos acabado de entrar na avenida dos Campos Elisios, “estacionámos” as bicicletas e procurávamos um sitio para lanchar, a fome apertava e pedalar ainda nos fazia sentir mais vontade de comer.
Entrámos no Paul da Avenue Franklin Roosevelt por acaso, tinha excelente aspecto, com uma esplanada óptima e decidimos ficar por ali. Assim que vimos a montra dos bolos deu-me vontade de comer tudo, levar uma caixa dos famosos macarons mas conseguimos resistir.

We had just entered the Avenue des Champs Élysées, we “parked”  our bikes and start looking for a place to have a snack, we were starving and riding the bike made us feel more like eating.
We entered Paul’s in the Avenue Franklin Roosevelt by chance, it looked great, with a nice terrace and decided to stay there. Once we saw the cakes window it made ​​me want to eat everything, buy a box of the famous macarons but we were able to resist.

Continue a ler “Café Paul – Paris, França” →

alsacia, colmar, frança

Petite Venise – Colmar, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Petite Venise – Colmar, França
Colmar já nos tinha impressionados quando chegámos á parte de Little Venice.
O rio Lauch, as pontes, os pequenos barcos de recreio e os coloridos edificios na sua margem, ajudam a compreender o porquê de ter o nome de Veneza. O cenário é pitoresco e romântico. Descobrimos ali duas outras formas de conhecer Colmar, uma um passeio de carruagem e o outro por barco, a fazer lembrar os passeios de gôndola da cidade italiana. Nós utilizamos as pernas…e andámos pela Petite Venise, fotografando cada centímetro.
Colmar had already impressed us when we reached the part of Little Venice.
The river Lauch, the bridges, small leisure boats and colored buildings, help you understand why it has the name of Venice. The scenery is picturesque and peaceful. We found there two other ways to discover Colmar, one a carriage ride and the other by boat, remembering the gondola rides of the Italian city. We use the legs … and walked the Petite Venise, photographing every inch.

Continue a ler “Petite Venise – Colmar, França” →