Place de L’Ancienne Douane – Colmar, França

Uma das mais animadas praças por onde passámos em Colmar e dificil de descrever como praça porque pelo meio passa um canal. Um dos seus pontos mais interessantes é a estátua em bronze de Lazarus von Schwendi, um barão da região de Hohlandsburg que quando recebeu as terras do rei dedicou-se á produção de vinho. Como fomos na Páscoa, toda a praça estava decorada com ovos coloridos, bancas de artesanato e comida típica onde ainda conseguir comer um pretzel.
One of the liveliest squares we pass in Colmar is hard to describe as a square because through the middle of a canal. One of its most interesting points is a bronze statue of Lazarus Schwendi, a bar in the Hohlandsburg region that when recorded as the king’s land is dedicated to winemaking. As we went in Easter time so the whole square was decorated with colorful eggs, stalls selling crafts and typical food, it was where I was able to eat a pretzel.

Continue a ler “Place de L’Ancienne Douane – Colmar, França”

Guia e Mapa de Colmar

Colmar é uma cidade postal, em cada canto encontras a fotografia perfeita que foi capaz de preservar as suas raízes medievais nas suas coloridas casas com as vigas de madeira e originais portadas. O encanto está nos seus canais, nas suas ruelas mas também na sua cozinha e nas suas raízes vinicolas.  Fomos na Páscoa, momento que a cidade celebra com praças decoradas, bancas de artesanato e comida, etc..

Colmar is a postal town, in every corner you find the perfect photograph that has been able to preserve its medieval roots in its colorful houses with the wooden beams and original shutters. The charm is in its canals, its alleys but also in its kitchen and its wine roots. We went to Easter, when the city celebrates with decorated squares, craft stalls and food, etc ..

Mapa de Colmar

Continue a ler “Guia e Mapa de Colmar”

Petite Venise – Colmar, França

Colmar já nos tinha impressionados quando chegámos á parte de Little Venice.
O rio Lauch, as pontes, os pequenos barcos de recreio e os coloridos edificios na sua margem, ajudam a compreender o porquê de ter o nome de Veneza. O cenário é pitoresco e romântico. Descobrimos ali duas outras formas de conhecer Colmar, uma um passeio de carruagem e o outro por barco, a fazer lembrar os passeios de gôndola da cidade italiana. Nós utilizamos as pernas…e andámos pela Petite Venise, fotografando cada centímetro.
Colmar had already impressed us when we reached the part of Little Venice.
The river Lauch, the bridges, small leisure boats and colored buildings, help you understand why it has the name of Venice. The scenery is picturesque and peaceful. We found there two other ways to discover Colmar, one a carriage ride and the other by boat, remembering the gondola rides of the Italian city. We use the legs and walked the Petite Venise, photographing every inch
.

Continue a ler “Petite Venise – Colmar, França”

Champ de Mars – Colmar, França

A primeira coisa que vimos em Colmar foi este parque e por momentos não conseguimos apreciá-lo na totalidade, o nosso cérebro dizia aos nossos olhos para procurar as famosas casas de estilo Alsaciano, a Petit Venise, etc.. Mas fomos completamente absorvidos pela grande animação que por ali havia, muita gente e actividades relacionadas com a Páscoa (miúdos á procurar dos ovos).
Sentimos também inveja dos miúdos que aproveitavam os grandes repuxos de água Praça Rapp para se refrescarem de um dia que não sendo de Verão estava bastante quente.
The first thing we saw in Colmar was this park  and at times we could not enjoy it at all, our brain said to our eyes to look for the famous Alsatian style houses, the Petit Venise, etc. .. But we were completely absorbed by the great animation here, with many people and activities related to Easter (kids will look for eggs).
We also feel envious of the kids who took advantage of the great wáter fountains of the Rapp square  to cool off from a day that although it was not summer it was quite hot.

Continue a ler “Champ de Mars – Colmar, França”