bath, inglaterra, reino unido

Royal Crescent – Bath, Inglaterra

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Royal Crescent – Bath, Inglaterra
Bath vale a pena visitar mas tenho que admitir que uma grande parte da vontade de o fazer veio dos todos os filmes adaptando os romances de Jane Austen que tinha visto, um deles “Persuasão” termina aqui no Royal Crescent. Estava por isso em pulgas e não é que tenha sido uma decepção mas o facto de não ter visitado a casa do nº1 fez com que a experiência não fosse completa, chegámos ao fecho e já não conseguimos entrar. Seria a cereja no topo do bolo, ver uma como era uma casa na época dourada do Royal Crescent (final do século XVIII).
Bath is worth visiting but I have to admit that much of the desire to do so came from all the films adapting Jane Austen’s novels I had seen, one of them “Persuasion” ends here at the Royal Crescent. I was so excited and not that it was a disappointment but the fact of not having visited the # 1 house made the experience incomplete, we arrived at closing hour and could not get in. Would be the icing on the cake to see a house in the Golden Age of Royal Crescent (late eighteenth century).

Continue a ler “Royal Crescent – Bath, Inglaterra” →

frança, honfleur, normandia

Honfleur, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Honfleur, França
47059150042_0d3038a487_h
Durante a nossa estadia na Normandia não podíamos deixar de visitar uma das suas cidades mais bonitas, antes um agitado porto comercial e hoje em dia, um pitoresco destino turístico. Fomos ao final do dia depois de visitar Cabourg, aproveitámos para jantar junto ao Vieux-Bassin e dar um passeio num lugar que parece que parou no tempo. Como tantas outras cidades na região foi ocupada pelas tropas alemãs durante a II Guerra Mundial foi depois libertada pelas tropas aliadas em 1944.
During our stay in Normandy we could not miss one of its most beautiful cities that was before a busy trading port and today, a picturesque tourist destination. We went late in the day after visiting Cabourg, took the opportunity to dine in the Vieux-Bassin and took a walk in a place that seems to have stopped in time. Like so many other cities in the region it was occupied by German troops during World War II was then liberated by Allied troops in 1944.

Continue a ler “Honfleur, França” →

comunidad valenciana, espanha, restaurante, valência, valência food

La Muñeca – Valencia, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em La Muñeca – Valencia, Espanha
21907518045_ef96eafb18_b
Recomendado por uns colegas de trabalho, La Muñeca fica na linha da praia Las Arenas, entrámos pelo Jardim de Neptuno mas conseguimos mesa do lado do mar e para chegar até ela passámos pela cozinha onde se produz a especialidade da casa: o arroz e claro está, a paella.  Decidimos provar duas: a Valenciana e a de marisco.
Recommended by co-workers, La Muñeca is in the Las Arenas beach line, we entered by the Neptune’s Garden but we had a table on the ocean side and to reach it we passed through the kitchen which produces the house specialty: rice and of course the paella. We decided to try two: the Valencian and seafood.

Continue a ler “La Muñeca – Valencia, Espanha” →

Sin categoría

IGREJA DE SANTA CATARINA – VALÊNCIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em IGREJA DE SANTA CATARINA – VALÊNCIA, ESPANHA
O que mais surpreende na Igreja de Santa Catarina tem que ver com o Lado A e o Lado B das coisas, o Lado A com a sua discreta fachada gótica na Praça Lope de Vega faz pensar que é uma igreja como outra qualquer, mas o Lado B que está na Praça de la Reina tem uma torre de campanário construida no século XVII com o estilo da época, o barroco.

What is striking in the Church of Santa Catarina has to do with the A side and the B side of things, the Side A with its discreet Gothic facade in Lope de Vega square has you think it is a church like any other, but the Side B that is in the Plaza de la Reina has a bell tower built in the seventeenth century with the style of the era, the Baroque.
Não consegui fazer uma visita completa porque estavam a celebrar um casamento, deu para ter uma ideia do seu interior que mantém o estilo gótico apesar de ter sido reconstruída depois da Guerra Civil Espanhola. Sem grandes decorações são os vitrais que dão alguma cor a esta pequena igreja.
A torre, um dos símbolos da cidade, foi construída em 1705. Tem cerca de cinquenta e seis metros de altura e os sinos que estão no seu interior foram produzidos em Inglaterra.
I could not do a complete visit because they were celebrating a wedding, still you could get an idea of its interior that keeps the gothic style although it was rebuilt after the Spanish Civil War. Without great decorations the stained glass windows give some color to this little church. The Tower, a symbol of the city, was built in 1705. It has about fifty-six meters in height and the bells that are inside were manufactured in England.

 


Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/01/guia-de-valencia.html

comunidad valenciana, espanha, restaurante, valência, valência food

El Rall – Valência, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em El Rall – Valência, Espanha
21580360869_048c036ec2_b
Valência é a cidade da Paella mas dizem os próprios valencianos que a melhor é a que se come em casa. Ainda assim são vários os restaurantes que procuram oferecer a sua versão e o El Rall é um de esses lugares em pleno centro histórico. As recomendações que tinha apontavam para a zona do El Palmar mas ao caminhar pelas ruas de Valência decidimos experimentar este aproveitando a sua esplanada.

Valencia is the city Pof aella but the Valencians themselves say that the best is the one that is made at home. Still there are several restaurants looking to offer their best version and El Rall is one of those places in the historic center. The recommendations had pointed to the area of El Palmar but walking down the streets of Valencia we decided to try this one taking advantage of its terrace.

Continue a ler “El Rall – Valência, Espanha” →

comunidad valenciana, espanha, jardim, parque, valência, valencia see & do

Jardim do Túria – Valência, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Jardim do Túria – Valência, Espanha
O maior parque de Espanha foi construído nas terras onde antes passava o Rio Turia que foi desviado depois das grandes inundações de 1957.  São quase nove quilómetros de jardins, pontes, lagos, parques infantis entre outras actividades, é o plano ideal para um passeio em familia.
Uma das suas principais atracções é a Cidade das Artes e das Ciências onde se destacam o Palácio das Artes da Rainha Sofia e o Museu das Ciências do Príncipe Felipe.
The biggest park in Spain was built on the land where once passed the Turia River  that was diverted after the great flood of 1957. There are almost nine kilometers of gardens, fountains, ponds, playgrounds and other activities, is the ideal plan for a family stroll. One of its main attractions is the City of Arts and Sciences which features the Queen Sofia Palace of the Arts and the Prince Felipe Museum of Science.

Continue a ler “Jardim do Túria – Valência, Espanha” →

comunidad valenciana, comunidade valência, espanha, praça, valência, valencia see & do

Plaza de la Virgen – Valência, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Plaza de la Virgen – Valência, Espanha
Eu diria que é a Praça mais bonita da cidade com vistas para a Catedral e para a Basílica da Virgem dos Desamparados, com uma fonte que faz lembrar a Piazza Navona em Roma e suficientes esplanadas para aproveitar tudo isto. Dizem que a melhor maneira de a conhecer é desde o Miguelete junto á Catedral, a altura ajuda a entender a dimensão de esta praça que é um ponto de encontro para os valencianos.

I would say it is the most beautiful square in town overlooking the Cathedral and the Basilica of the Virgin of Desamparados, with a fountain reminiscent of the Piazza Navona in Rome and sufficient terraces to enjoy all this. They say the best way to discover it is from the Miguelete near the Cathedral, height helps to understand the size of this square which is a meeting point for the Valencians.

 

Continue a ler “Plaza de la Virgen – Valência, Espanha” →

basilica, comunidad valenciana, espanha, valência, valencia see & do

Basílica da Virgem dos Desamparados – Valência, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Basílica da Virgem dos Desamparados – Valência, Espanha

Entrei na Basílica durante a missa, um jovem coro aquecia a sala com as suas vozes e por tudo isto não pude aproveitar melhor para conhecer esta igreja. Tive tempo apenas para sentar-me e ao som da sua música contemplar a fantástica cúpula ornamentada com frescos do pintor espanhol Antonio Palomino. Nesse conjunto artístico as figuras centrais são os anjos celestiais e á sua volta os santos valencianos, os apóstolos, os mártires, os confessores e claro, a Virgem.

I entered the Basilica during Mass, a young choir warmed the room with their voices and all this could not enjoy better to know this church. I had time just to sit and the sound of your music in the fantastic dome decorated with fresh of the Spanish painter Antonio Palomino. In this artistic ensemble the central figures are heavenly angels around them are the Valencian saints, apostles, martyrs, confessors and of course the Virgin.

Continue a ler “Basílica da Virgem dos Desamparados – Valência, Espanha” →

comunidad valenciana, espanha, mercado, valência, valencia see & do

Mercado Central – Valência, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Mercado Central – Valência, Espanha
Da primeira vez que fomos a Valência cometemos o erro de tentar visitar o Mercat Central a um domingo, estava fechado e ao ver o seu extraordinário edificio apenas por fora sabíamos que ao voltar á cidade teríamos que o visitar. Assim foi. Mas se é digno de se ver por fora por dentro é simplesmente incrível, com a sua arquitetura do principio do século XX e as bancas que vendem desde frutas e verduras a presunto da melhor qualidade.
The first time we went to Valencia we made the mistake of trying to visit the Mercat Central on a Sunday, it was closed and we did see its extraordinary building just outside knew that when he returned to the city would have to visit. It was so. But if it is worthy to look from the outside the inside is simply amazing, with itsarchitecture of early XX century and stalls selling from fruits and vegetables to the jamón of the finest quality.

Continue a ler “Mercado Central – Valência, Espanha” →

comunidad valenciana, espanha, valência, valencia see & do

Lonja de la Seda – Valência, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Lonja de la Seda – Valência, Espanha
Declarada em 1996 Património da Humanidade, a Lonja de la Seda é um monumento de visita obrigatória em Valência e quando fomos, num Domingo, a entrada era gratuita. Construída entre os séculos XV e XVI era um importante centro de comércio para a venda de Seda e um dos edificios mais emblemáticos da cidade, símbolo da importância de Valência na zona do Mediterrâneo no século XVI com os Reis Católicos no trono.
 
Declared in 1996 a World Heritage Site, the Lonja de la Seda is a must-see monument in Valencia and when we went on a Sunday, the entrance was free. Built between the fifteenth and sixteenth centuries was an important trade center for the sale of silk and one of the most emblematic buildings of the city, symbol of the importance of Valencia in the Mediterranean area in the sixteenth century with the Catholic monarchs on the throne.

Continue a ler “Lonja de la Seda – Valência, Espanha” →