Categoria: veneza

compras, itália, shopping, veneza

Strada Nova – Veneza, Itália

por hojeconhecemos1 comentário em Strada Nova – Veneza, Itália
Pela sua localização estratégica no Mar Adriático, Veneza prosperou por ser um dos mais importantes centros do comércio internacional e ainda hoje o seu dia á dia gira á sua volta. A Strada Nova é uma animada rua com lojas e cafés mas o que chama a atenção é a arquitectura dos edificios que a rodeiam e as pequenas ruas que por ela se cruzam que nos levam a sentir que estamos a descobrir cantos em Veneza que mais ninguém conhece.
Because of its strategic location on the Adriatic Sea, Venice thrived as one of the most important centers of international trade and today it’s daily life it revolves around it. The Strada Nova is a lively street with shops and cafes but what is striking is the architecture of the buildings that surround it and the small streets that intersect it that led us to feel that we are finding corners in Venice that nobody else knows.

Continue a ler “Strada Nova – Veneza, Itália” →

itália, veneza

do: RIVA DEGLI SCHIAVONI – VENEZA, ITÁLIA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em do: RIVA DEGLI SCHIAVONI – VENEZA, ITÁLIA
A Riva Degli Schiavoni é um passeio que acompanha o Grand Canal no bairro de San Marco com vista para Dorsoduro e para a ilha de S. Giorgio Maggiore, começa junto ao Palazzo Ducale e termina antes do Arsenale. Durante esse trajecto encontramos um grande número de hotéis alguns dos quais instalados em antigos Palazzos ricos em história, restaurantes e monumentos de interesse como Santa Maria della Pietà. 
The Riva Degli Schiavoni is a tour that accompanies the Grand Canal at San Marco neighborhood overlooking Dorsoduro and the island of S. Giorgio Maggiore, near the Palazzo Ducale begins and ends before the Arsenale. During this journey we found a large number of hotels some of which are installed in old Palazzos rich in history, restaurants and monuments of interest as Santa Maria della Pietà.

Vemos também pequenas bancadas que vendem artesanato e “souvenirs” mantendo a tradição de há muitos séculos onde no mesmo sitio comerciantes gregos e eslavos vendiam peixe e carne. Um dos seus edificios mais emblemáticos para além do Palazzo Ducal é o luxuoso Hotel Danieli instalado no Palazzo de Dandolo construído pela familia do mesmo nome. 
Mais uns passos e vemos a estátua equestre Vittorio Emmanuele II, feita em bronze pelo o artista Ettore Ferrari. Ao fundo deste passeio vemos a igreja da Pietá ou Santa Maria della Visitazione, foi projectada por Giorgio Massari e está ligada á história do compositor Vivaldi. 
We also see small stands selling crafts and “souvenirs” keeping the tradition of many centuries in the same place where Greeks and Slavs merchants used to sell fish and meat. One of its most iconic buildings in addition to the Palazzo Ducale is the luxurious Hotel Danieli installed in the Palazzo Dandolo built by the family of the same name. 
A few more steps and we see the statue Vittorio Emmanuele II, made ​​in bronze by the artist Ettore Ferrari. At the bottom of this promenade we see the church of Santa Maria della Pietà, or Visitazione, it was designed by Giorgio Massari, and is linked to the story of the composer Vivaldi.

Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com/2001/01/guia-de-veneza.html
itália, praça, veneza

CAMPO SANTI GIOVANNI E PAOLO – VENEZA, ITÁLIA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em CAMPO SANTI GIOVANNI E PAOLO – VENEZA, ITÁLIA
Castello foi um dos nossos “sestiere” preferidos, não sendo o mais monumental de Veneza (San Marco leva o prémio só pela sua praça) foi dos que mais nos levou a como será um dia normal na cidade dos canais. Foi onde encontrámos um pouco de silêncio, onde percorremos as suas ruas estreitas sem ver ninguém até chegarmos a esta grande praça que conta com três monumentos importantes.
Castello was one of our favourite “sestiere”, not being the most monumental of Venice (San Marco takes the prize only for its square) it was the one that took us to a normal day in the city of the canals. It was where we found a little bit of silence, where we go through its narrow streets without seeing anyone until we get this big square that has three important monuments.

Continue a ler “CAMPO SANTI GIOVANNI E PAOLO – VENEZA, ITÁLIA” →

itália, veneza

TRAGHETTO ST. MARIA DEL GIGLIO – VENEZA, ITÁLIA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em TRAGHETTO ST. MARIA DEL GIGLIO – VENEZA, ITÁLIA
Acho que experimentámos quase todos os meios de transporte que se pode utilizar em Veneza, primeiro foi o vaporetto que nos permitiu atravessar o Grand Canal e ter o primeiro contacto com a cidade, tanto de dia como de noite. Na altura custou 6,5€, depois decidimos que não podíamos perder a experiência de andar numa gôndola. Por último andámos no Traghetto, nem estava no nossos planos depois de ter utilizado os outros dois meios mas enquanto caminhávamos pelo Dorsoduro decidimos cruzar para o lado de San Marco.
I’ve experienced almost all means of transport that can be used in Venice, first it was the vaporetto (steamboat) that allowed us to cross the Grand Canal and have the first contact with the city, both day and night. At the time it cost 6,5€, then we decided we could not miss the experience of riding a gondola. Finally we crossed the Canal in a Traghetto, was not even in our plans after using the other two but as we walked by Dorsoduro we decided to cross to the side of San Marco.

Continue a ler “TRAGHETTO ST. MARIA DEL GIGLIO – VENEZA, ITÁLIA” →

itália, veneza

PUNTA DELLA DOGANA – VENEZA, ITÁLIA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PUNTA DELLA DOGANA – VENEZA, ITÁLIA

No guia Lonely Planet de Veneza há um Top 10 de coisas para ver (ou fazer) e a oitava é a Punta Della Dogana. E é só até visitares Veneza que entendes bem porquê, até lá ficas com a ideia que há muito mais coisas interessantes que ver que a zona da antiga alfândega da cidade. Este pequeno triângulo que assiste ao encontro de dois canais: o Grand e o Giudecca tornou-se num dos centros culturais e artísticos mais interessantes.

In the Lonely Planet guide of Venice there is a Top 10 things to see (or do) and the eighth is the Punta Della Dogana. And it’s only until you visit Venice you understand why, you stay up there with the idea that there are many more interesting things to see that the area of ​​the ancient customs of the city. This small triangle is the place where two channels meet: the Grand and Giudecca became one of the most interesting art and cultural centers.

Continue a ler “PUNTA DELLA DOGANA – VENEZA, ITÁLIA” →

http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, itália, mestre, veneza

sleep: BEST WESTERN BOLOGNA HOTEL – MESTRE, ITÁLIA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em sleep: BEST WESTERN BOLOGNA HOTEL – MESTRE, ITÁLIA
Sempre que falamos da nossa viagem a Veneza perguntam-me porque não escolhi um hotel na cidade, para nós foi muito simples escolher o Best Western Bologna em Mestre, estava ao pé da estação (era só atravessar a estrada) o que nos permitiu deslocar até Veneza (creio que os bilhetes eram 1€ por viagem), Verona, Pádua e Bolonha sem problemas.
 
Whenever we talk about our trip to Venice people ask me why I didn’t choose a hotel in the city, it was very simple for us to choose the Best Western Bologna in Mestre, it was very close to the station (it was just across the road) which allowed us to move to Venice (I believe the tickets were € 1 per trip), Verona, Padua and Bologna smoothly.


Depois viajávamos com uma criança e queríamos garantir um hotel por um bom preço com espaço para os três, o hotel Bologna tinha quartos cujo espaço chegava a ser exagerado. Tínhamos algum receio de apanhar um desses hotéis que fosse uma ratoeira para turistas e escolhemos uma opção segura. Não ficámos com a sensação de ter perdido o essencial de Veneza estando fora.
Na seguinte foto está a vista do nosso quarto para a rua e podemos ver ao fundo a estação de comboios. 
 
Also we traveled with a child and wanted to secure a good price for a hotel with room for three, the Bologna hotel had rooms where space was actually exaggerated. We had some fear of catching one of those hotels that were a trap for tourists and so we went for the safest option. We didn’t have the feeling of loosing the essential of Venice being outside of it.
In the following photo is the view from our room to the street and we can see in the background the train station.

Our guide of:

http://hojeconhecemos.blogspot.com/2001/01/guia-de-veneza.html

itália, ponte, veneza

PONTE DE RIALTO, VENEZA, ITÁLIA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PONTE DE RIALTO, VENEZA, ITÁLIA
Fazendo um apanhado das imagens mais emblemáticas que vi de Veneza antes de a visitar, podemos sempre ver as gôndolas, a Piazza di São Marco com a Basilica, várias do Grand Canal e claro, a Ponte de Rialto. Esta ponte em forma de arco é uma das mais antigas e também um dos símbolos de Veneza.
Pareceu-me que ela é a grande embaixadora da essência do passado (e presente) mercantil da cidade, porque não servia apenas de passagem ou para ligar dois bairros da cidade, ao passar por ela entramos num pequeno centro comercial com lojas de um lado e do outro.
If I think about the most notorious images I saw of Venice before visiting you could always see the gondolas, the St. Mark’s square and the Basilica, lots of pictures of the Grand Canal and of course, the Rialto Bridge. With arch shape it is one of the oldest of this city and also one of it’s icons.
It looked to me as she represented the essence of the merchant past (and present) of the city, it wasn’t just used to connect the two sides of the Grand Canal, passing through it we get in a small shopping centre with stores on both sides.

Continue a ler “PONTE DE RIALTO, VENEZA, ITÁLIA” →

café, itália, veneza

eat: CAFÉ DERSUT – VENEZA, ITÁLIA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em eat: CAFÉ DERSUT – VENEZA, ITÁLIA
A caminho da estação de comboios de Veneza, já em jeito de despedida decidimos parar para comer algo no Café Dersut.
Localizado no Campo dei Frari, o Dersut é uma marca de café que tem lojas onde para nós nem era o mais importante. Na realidade a primeira coisa que chama a atenção é o seu mini-mercado de fruta fresca exposta. Precisávamos de carregar baterias e pedimos um “centrifughe” de laranja e cenoura, que vimos serem cortadas na hora. 
 
On our way to the train station of Venice, in a farewell mood we decided to stop for something to eat at Café Dersut.
Located in the Campo dei Frari, the Dersut is a coffee Brand that has shops where for us it was not even the most important (the coffee). In fact the first thing that attracts attention its mini fresh fruit market. We needed to charge batteries and asked for a “centrifughe” of carrot and orange, which we saw being cut in that exact moment.

Para acompanhar pedi uma tarte de limão e arrisco dizer que é a melhor que já comi na minha vida, não que coma muitas mas se todas forem como esta de certeza que o farei mais vezes.
 
To accompany ordered a lemon tart and I daresay it’s the best I’ve ever had in my life, not that have tasted many but if they are all like this one I’ll make sure to do it more often.
 
Website: http://www.dersut.it/index.htm

Our guide of:
basilica, itália, veneza

Basilica Di San Marco – Veneza, Itália

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Basilica Di San Marco – Veneza, Itália
Localizada na Piazza San Marco é sem dúvida a sua principal atracção. Esta impressionante basílica bizantina é um símbolo da prosperidade e riqueza de Veneza.
A sua fachada é bastante elaborada com cúpulas, colunas, arcos, paredes e estátuas em mármore, passando pelos maravilhosos mosaicos que abordam vários temas, como a história de San Marco, histórias do Velho e do Novo testamento ou representam a própria basílica.
Located in Piazza San Marco is undoubtedly it’s main attraction. This impressive Byzantine basilica is a symbol of prosperity and wealth of Venice.
Its facade is quite elaborate with the domess, columns, arches, walls and marble statues, passing through the beautiful mosaics that cover various topics like the history of San Marco, stories of the Old and New Testament or that represent the basilica itself.

Continue a ler “Basilica Di San Marco – Veneza, Itália” →

itália, veneza

Piazza San Marco – Veneza, Itália

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Piazza San Marco – Veneza, Itália
É a principal atracção turística de Veneza por isso tentar tirar fotos sem ter uma multidão pela frente, só ás primeiras horas do dia! Como estávamos em Mestre essas preciosas primeiras horas eram passadas a apanhar o comboio para entrar na cidade.
Há duas maneiras de chegar á Piazza, de barco ou a pé. No primeiro dia que chegámos apanhámos um vaporetto, hoje fomos a pé.
Devo admitir que gostei mais de chegar pela segunda opção, primeiro pelo passeio e depois porque pelo lado onde entramos temos uma melhor ideia da dimensão da praça e logo ao fundo vemos a Basílica de San Marco e o Campanile.
It is the main tourist attraction of Venice so try to take pictures without having a crowd ahead, only at early hours of the day! As we were in Mestre those precious first hours were spent to take the train into the city.
There are two ways to reach the Piazza, by boat or on foot. On the first day we arrived we took a vaporetto, today we walked.
I must admit that I liked the second option more, first because the stroll and then because weenter on a side where we have a better idea of ​​the size of the square and to the bottom rightwe see the Basilica of San Marco and the Campanile.

Continue a ler “Piazza San Marco – Veneza, Itália” →