Piazza Farnese – Roma, Itália

Passeávamos pelo Campo di Fiori quando sem olhar para o mapa entrámos por uma rua que nos levou até a esta praça. Sabíamos que era uma praça importante mas depois de ler a placa tivémos a confirmação: Farnese, uma das mais influentes e poderosas famílias de Itália.
E o seu nome vem do Palácio Farnese que está ao centro da praça e é a sua principal atracção. A sua construção foi ordenada pelo Cardeal Alessandro Farnese (que mais tarde viria a ser Papa) a 1514 e Antonio da Sangallo foi quem iniciou a obra mas morreu antes de a ver terminada. É por esse motivo que Michelangelo entra no projecto.
We were walking along Campo di Fiori when, without looking at the map, we entered a street that led us to this square. We knew it was an important square but after reading the plaque we had confirmation: Farnese, one of the most influential and powerful families in Italy.
And its name comes from the Farnese Palace which is in the center of the square and is its main attraction. Its construction was ordered by Cardinal Alessandro Farnese (who later became Pope) in 1514 and Antonio da Sangallo was the one who initiated the work but died before it was finished. This is why Michelangelo enters the project.

Continue a ler “Piazza Farnese – Roma, Itália”

shop: VIA CONDOTTI – ROMA, ITÁLIA

 

Eu diria que é a meca das lojas de moda de Roma, foi a rua onde encontrámos a maior concentração de marcas de luxo como Louis Vuitton, Prada, Giorgio Armani, Gucci, Mont Blanc, etc. instaladas em “palazzos” do século XVII e XVIII.
Faz todo o sentido que estas lojas se tenham estabelecido junto á Piazza de Spagna já que era aqui que se faziam muitos desfiles de moda de alta costura em que as  manequins desciam os degraus da famosa praça enquanto “vendiam” os prestigiados modelos de cada criador.
I’d say it’s the mecca of fashion shops of Rome, was the street where we found the highest concentration of luxury brands like Louis Vuitton, Prada, Giorgio Armani, Gucci, Mont Blanc, etc. installed in “palazzos” the seventeenth and eighteenth centuries.
It makes sense that these stores have been established near the Piazza de Spagna since it was here that many fashion shows of haute couture took place where the models would come down the steps from the famous square while “selling” the prestigious outfits of each creator.

Continue a ler “shop: VIA CONDOTTI – ROMA, ITÁLIA”

Monte Palatino – Roma, Itália

É uma das sete colinas de Roma e faz parte do seu conjunto arqueológico mais relevante, juntamente com o Coliseu e o Fórum Romano. Uma vez mais utilizámos o Roma Pass para entrar e o acesso ao Monte permite também visitar o Fórum.
Para nós a visita ao Palatino representou uma agradável surpresa, entre as sombras proporcionadas pelo seu abundante arvoredo, a espantosa vista que proporcionava para outros monumentos como o Circo Massimo, o Forum Romano e até o Coliseu, para além de toda a sua riqueza histórica porque afinal aqui viviam os imperadores de Roma, tudo somado temos uma das melhores experiências da cidade.
 
It is one of the seven hills of Rome and is part of an archaeological group of high importance, along with the Colosseum and the Roman Forum. Once again we used the Roma Pass to get in and access to Monte that also allows you to visit the Forum.
For us the visit to the Palatine was a pleasant surprise, the shadows given by its abundant trees, the amazing sight that provided to other landmarks such as the Circus Maximus, the Roman Forum and the Colosseum, beyond all its historical richness because after all here lived the emperors of Rome, all in all we have had one of the best experiences in town.

Continue a ler “Monte Palatino – Roma, Itália”

do: MUSEU PALATINO – ROMA, ITÁLIA

A sua entrada está incluída na visita ao Monte Palatino (que no nosso caso foi feita com o Roma Pass) e reúne vários artefactos que foram encontrados neste local, alguns serão originais mas grande parte pelo o que vimos pelas placas diziam que eram cópias. Ainda assim reúne uma impressionante colecção de bustos e esculturas, além de restos de mosaicos que decoravam as casas dos que aqui viviam.
Your admission is included in visit to Monte Palatino (which in our case was made with the Roma Pass) and it gathers several artifacts that were found at this site, some will be original but much of what we saw by it’s signs said they were copies. Still it brings together an impressive collection of busts and sculptures, along with remains of mosaics that decorated the homes of those who lived here.

Continue a ler “do: MUSEU PALATINO – ROMA, ITÁLIA”

shop: VIA DEL BABUINO – ROMA, ITÁLIA

Esta elegante rua que junta a Piazza del Popolo e a de Spagna é uma das mecas de compras da cidade de Roma principalmente para quem procura grandes marcas como Valentino, Armani e até Chanel. Não é a única mas é sem dúvida uma das mais interessantes e tudo começa pelo nome.
 
This elegant street that connects the Popolo and the Spagna square is one of the shopping mecas of Rome specially for those looking for great brands like Valentino, Armani or even Chanel. It’s not the only street but it is without a doubt one of the most interesting and starting with it’s name.

Continue a ler “shop: VIA DEL BABUINO – ROMA, ITÁLIA”

Fórum Romano – Roma, Itália

Com uma entrada apenas, cortesia do Roma Pass visitámos o Palatino e o Fórum Romano. Tanto um como o outro são um verdadeiro desafio para entender o que estamos a ver, aqui o aconselhável é levar um bom guia, a Lonely Planet por exemplo tem um dentro do guia de Roma que ajuda a entender melhor o que estamos a ver quando olhamos para alguma ruína do Fórum Romano.

With only one ticket, courtesy of Roma Pass visited the Palatine and Roman Forum. Both one and the other are a real challenge to understand what we are seeing here is the advisable to take a good guide, Lonely Planet has an example within the Rome guide that helps you better understand what we see when we look at a ruin of the Roman Fórum.

 

Continue a ler “Fórum Romano – Roma, Itália”

Praça do Capitólio – Roma, Itália

Mais uma famosa praça de Roma, desta vez no Monte Capitolino entre o Forúm Romano e o antigo Campo de Marte.

No século XVI, por ordem do Papa Paulo III, Miguelangelo criou esta agradável praça que podemos contemplar depois de subir a Cordonata. No topo dessa mesma Cordonata, duas estátuas de Dioscuri, dois gémeos Castor e Pólux que apesar de terem a mesma mãe são de pais diferentes. A mãe era Leda, mulher de Tíndaro (Rei de Esparta) e foi seduzida por Zeus pai de Pólux.

Another famous square of Rome, this time in the Capitoline Hill between the Roman Forum and the ancient Campus Martius.
In the sixteenth century by order of Pope Paul III, Michelangelo created this pleasant square which we can contemplate after climbing the Cordonata. On top of that Cordonata, two statues of Dioscuri,the twins  Castor and Pollux that despite having the same mother are from different fathers. The mother was Leda, wife of Tyndareus (King of Sparta) and was seduced by Zeus father of Pollux.

 

Continue a ler “Praça do Capitólio – Roma, Itália”