Categoria: cascais see & do

cascais, cascais see & do, Sin categoría

Piscina Oceânica Alberto Romano – Cascais, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Piscina Oceânica Alberto Romano – Cascais, Portugal
17172245810_e79b942181_h
Para os que não gostam de pôr o pezinho na areia ou gostam de marés mais tranquilas (que na realidade já são uma oferta das praias de Cascais), esta Piscina oceânica é uma boa opção. Está no paredão entre as Praia das Moitas e a da Duquesa junto ao Palácio dos Duques de Palmela. Tem areia no fundo e é alimentada pela água do mar.
For those who do not like to put their feet in the sand or enjoy the more tranquil tides (which are already an offer of the Cascais beaches), this ocean swimming pool is a good option. It is on the wall between Praia das Moitas and the Duchess near the Palace of the Dukes of Palmela. It has sand in the background and is fed by sea water.

Continue a ler “Piscina Oceânica Alberto Romano – Cascais, Portugal” →

cascais, cascais see & do, Sin categoría

Christmas Village – Cascais, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Christmas Village – Cascais, Portugal

32080680155_2a6a7fbb4b_h

Este post chega tarde porque o Christmas Village em Cascais terminou no dia 1 de Janeiro, no entanto queria dedicar-lhe um momento no blog porque foi um dos eventos que mais gostei este Natal e ainda para mais na minha terra. Senti que em Madrid faziam falta mais eventos assim que trabalham mais sobre a magia de esta altura e que servem para entreter os mais pequenos. Comprámos os bilhetes de Pack Familia que ficavam a 5€ cada um e fomos aproveitar o espaço no Parque Marechal Carmona.

Continue a ler “Christmas Village – Cascais, Portugal” →

cascais, cascais see & do, portugal, praia

Praia das Moitas – Cascais, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Praia das Moitas – Cascais, Portugal

A linha de Cascais-Estoril tem várias praias todas de pequena dimensão e a das Moitas não foge á regra. É conhecida por outro nome talvez não tão elegante como o oficial mas sempre me habituei a dizer: “Encontramo-nos na Praia da Rata”. Fica perto da estação de comboios do Monte de Estoril e não tem estacionamento próprio mas não diría que é de difícil acesso simplesmente temos que caminhar um pouco pelo paredão.

The line between Cascais-Estoril has several beaches all of small size and Moitas is no exception to the rule. It is known by another name perhaps not as elegant as the official but always got used to say: “We are in the Rata Beach”. It is close to Estoril Monte train station and does not have its own parking but would not say it is difficult to Access you just simply have to walk a little by the Wall.

Continue a ler “Praia das Moitas – Cascais, Portugal” →

cascais, cascais see & do, museu, portugal

Museu do Mar – Cascais, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Museu do Mar – Cascais, Portugal
Numa semana de férias em Cascais descobri este museu de entrada gratuita que conta um pouco essa ligação que esta vila sempre teve com o mar, com a pesca e até com a familia real. Recebeu o nome do Rei D. Carlos um apaixonado pela oceanografía, cujas descobertas, utensilios e réplicas do seu barco Amélia, podemos encontrar nas várias salas de este pequeno museu. Foi uma agradável surpresa e um excelente plano para ir em familia.
 
In a week’s holiday in Cascais we discovered this free entrance museum that tells a little about the connection that this town has always had with the sea, with fishing and even the royal family. Received the name King D. Carlos passionate about oceanography, whose findings, utensils and replicas of his Amelia boat, we can find in several rooms of this small museum. It was a pleasant surprise and an excellent plan to go on family.

Continue a ler “Museu do Mar – Cascais, Portugal” →

cascais, cascais see & do, portugal, praia

Praia da Duquesa – Cascais, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Praia da Duquesa – Cascais, Portugal
A Praia da Duquesa é outra das que me diz muito, onde também passei muitos dias de Verão a tomar banho nas suas águas cristalinas. Fica no centro de Cascais a poucos minutos a pé da Estação de comboios e com um pequeno estacionamento. Ao lado está a Praia da Conceição que quando a maré está baixa faz com que seja apenas uma, no meio está o elegante Chalet Faial.
The Duquesa (Duchess) Beach is another that tells me a lot, where I also spent many summer days to bathe in its crystalline waters. It is in the center of Cascais just a few minutes walk from the train station and  has a small parking lot. Next door is the Praia da Conceição that when the tide is low makes it just one and in the middle is the stylish Chalet Faial.

Continue a ler “Praia da Duquesa – Cascais, Portugal” →

cascais, cascais see & do, estoril, portugal, praia

Praia Conde da Azarujinha – Estoril, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Praia Conde da Azarujinha – Estoril, Portugal

Para além da Praia da Poça (ver post aqui), a Azarujinha era a outra praia da minha infância e da adolescência, do primeiro amor de Verão e de uma aparatosa queda que dei no paredão quando era mais nova. É por isso um lugar especial, uma praia que cada dia vejo mais pequena e com menos areia, com menos caras conhecidas como era naquele tempo em que antes de estender a toalha já tínhamos dado beijinhos a metade dos que lá estavam.

In addition to the Praia da Poça (see post here), the Azarujinha was the other beach of my childhood and adolescence, first summer love and a big fall fram the sidewalkwhen I was younger. That’s why it is a special place, a beach that every day I see smaller and with less sand, with less familiar faces as it was at that time that before extending the towel had already given kisses half of those who were there.

Continue a ler “Praia Conde da Azarujinha – Estoril, Portugal” →

cascais, cascais see & do, estoril, portugal, praia

Praia do Tamariz – Estoril, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Praia do Tamariz – Estoril, Portugal
13961254444_224be37ae0_h
As praias onde passava todo o meu Verão eram a da Poça ou a da Azarujinha, de vez em quando fazíamos essa caminhada extra para chegar ao Tamariz porque o seu areal era muito mais extenso. Hoje continua a ser uma das mais bonitas da linha com o Chalet Barros de um lado e o bonito edificio das piscinas privadas (o amarelo) do lado oposto.
The beaches where spent all my summer were the Poça or Azarujinha, occasionally we did that extra walk to get to Tamariz beach because it was much more extensive. Today it remains one of the most beautiful beaches in the Cascais area with Chalet Barros on one side and the beautiful building (yellow one) of private pools on the opposite side.

Continue a ler “Praia do Tamariz – Estoril, Portugal” →

cascais, cascais see & do, portugal, praia

Paredão – Cascais, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Paredão – Cascais, Portugal
Uma das melhores maneiras de conhecer as praias da linha Estoril-Cascais é dar um passeio pelo seu paredão á beira-mar. São aproximadamente três quilómetros e o percurso começa (ou acaba) em São João do Estoril a partir da Praia do Conde da Azarujinha, passando por várias outras como a da Poça, Tamariz, Moitas, da Conceição e termina na Praia da Rainha.
One of the best ways to visit the beaches of Estoril-Cascais is take a walk through it walk in the seaside. There are approximately three kilometers and the journey begins (or ends) in São João do Estoril from the Conde Azarujinha beach through several others like the Poça, Tamariz, Moitas, of Conceição and ends at Rainha’s beach.

Continue a ler “Paredão – Cascais, Portugal” →

cascais, cascais see & do, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, portugal, Sin categoría

Palácio Condes de Castro Guimarães – Cascais, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Palácio Condes de Castro Guimarães – Cascais, Portugal
Este lugar marcou para sempre a minha infância, se houvesse alguma história de princesas era este o palácio que eu imaginava, era no topo de uma das suas janelas que a Julieta suspirava pelo Romeo. Era de conto de fadas.
Tive a sorte de o visitar várias vezes e numa das minhas últimas idas a Portugal voltei a fazê-lo. Construído no século XIX, está aberto ao público como museu onde podemos ver peças que pertenciam aos Condes para além de uma exposição sobre a pré-história em Cascais. Dividi o post em dois, o primeiro será sobre o Palácio e o segundo sobre o Museu.
This place has forever marked my childhood, if there was any princess story this was the palace I imagined, it was at the top of one of his windows that Juliet sighed for Romeo. It was a fairy tale.
I was fortunate to visit it several times and in one of my last trips to Portugal I did it again. Built in the nineteenth century, it is open to the public as a museum where you can see pieces that belonged to the Counts in addition to an exhibit of the prehistory era in Cascais. I split the post into two, the first will be on the Palace and the second about the Museum.

Continue a ler “Palácio Condes de Castro Guimarães – Cascais, Portugal” →

cascais, cascais see & do, jardim, parque, portugal

PARQUE MARECHAL CARMONA – CASCAIS, PORTUGAL

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PARQUE MARECHAL CARMONA – CASCAIS, PORTUGAL
O Parque Marechal Carmona ou Gandarinha foi construído na década de 40. É o resultado da junção de dois espaços, os jardins do Palácio Conde Castro de Guimarães e os do Visconde da Gandarinha. Para os locais foi também conhecido como o jardim dos passarinhos e era assim que eu o chamava.
É um espaço multiusos com parque infantil, biblioteca, parque de merendas e onde em tempos se fazia eventos como o Festival do Panda. Ainda hoje todos os Sábados decorre aqui o Mercado Biológico. 

 

The Parque Marechal Carmona or Gandarinha was built in the 40s. It is the result of joining of two spaces, the gardens of the Palace of Conde Castro Guimarães and the Viscount Gandarinha. For locals it is also known as the garden of birds and that was how I called it.
It is a multipurpose space with playground, library, picnic area and where once events like the Festival of the Panda took place. Even today every Saturday the Biological Market arises here.

Continue a ler “PARQUE MARECHAL CARMONA – CASCAIS, PORTUGAL” →