Etiqueta: frança

frança, mont st michel

Mont St-Michel, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Mont St-Michel, França
É um dos símbolos de França e está no top 20 de monumentos visitados no país conseguindo atrair mais de um milhão de visitantes todos os anos. Tinha alguma curiosidade em ver como seria, sempre tinha ouvido falar na ilha que temos que ter cuidado com as marés para poder entrar, uma maravilha arquitectónica da época medieval que simplesmente tínhamos que visitar. Tudo começou com uma pequena igreja (ano 788) que celebrava a aparição do Arcanjo S. Miguel o bispo de Avranches quis construir num ponto alto da região.
It is one of the symbols of France and is in the top 20 of most visited monuments in the country managing to attract over a million visitors every year. Had some curiosity to see how it would be, had always heard of the island that we have to be careful of the tides in order to get in, an architectural marvel of medieval times that we just had to visit. It started with a small church (788 years) that celebrated the appearance of the Archangel Michael that Bishop of Avranches wanted to build a high point of the region.

Continue a ler “Mont St-Michel, França” →

disneyland, frança, paris, paris see & do

Frontierland Disneyland – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Frontierland Disneyland – Paris, França

É a zona temática dedicada ao Velho Oeste e á expansão das fronteiras norte-americanas no século XVIII e XIX. Depois de ser pirata na Adventureland aqui podemos ser um comboy. Podemos apanhar um barco a vapor – o Molly Brown – e imaginar que estamos no rio Mississipi.
Tem cerca de sete divertimentos para além de zonas que são excelentes para tirar fotografías como se estivessemos num cenário de um filme.

Continue a ler “Frontierland Disneyland – Paris, França” →

disneyland, frança, paris

Adventureland Disneyland – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Adventureland Disneyland – Paris, França
A Adventureland é uma das parte mais pequena do mundo da Disneyland Paris, tem seis divertimentos mas dois deles são dos mais frequentados do parque: o dos Piratas das Caraíbas e o do Indiana Jones e o Templo do Perigo (Peril). Este último atrai multidões e nem sempre é fácil sequer conseguir um Fastpass, é um dos favoritos dos mais crescidos (a altura minima é 1,40m) e é uma montanha russa onde entramos numa mina e temos que sobreviver á ira dos deuses.
The Adventureland is one of the smallest in the world of Disneyland Paris, has six rids or attractions but two of them are the most frequented of the park: the Pirates of the Caribbean and the Indiana Jones and the Temple of Peril. The latter draws crowds and is not always easy even to get a Fastpass, is a favorite of older (the minimum height is 1.40m) and is a roller coaster where we enter a mine and have to survive the wrath of the gods.

Continue a ler “Adventureland Disneyland – Paris, França” →

disneyland, frança, paris

Natal na Disneyland – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Natal na Disneyland – Paris, França
Feliz Dia dos Reis, a última celebração do Natal pelo menos aqui em Espanha. Em 2014 conseguimos cumprir um desejo: visitar a Disneyland Paris no Natal, dizem que é o lugar mais feliz do mundo e tinha muita curiosidade em sentir essa felicidade num entorno mais natalício. Partimos numa pequena aventura, fomos de carro de Madrid até Marne-la-Vallée com os dois pequenos para dar-lhes a conhecer o mundo imaginado por Walt Disney e seguindo o seu lema: “If you can dream it, you can do it!”
Happy Day of the Kings, the last celebration of Christmas at least here in Spain. In 2014 we managed to fulfill one wish: to visit Disneyland Paris at Christmas, they say it is the happiest place in the world and I was very curious to feel that happiness in a surroundings of these festivities. We left in a little adventure, we drove from Madrid to Marne-la-Vallée with two children to introduce them to the world imagined by Walt Disney and following his motto: “If you can dream it, you can do it! “

Continue a ler “Natal na Disneyland – Paris, França” →

frança, paris, paris see & do, praça

Place Vendôme – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Place Vendôme – Paris, França
Não foi a melhor altura para descubrir a Place Vendôme, uma das que sempre quis visitar quando estive em Paris mas por um motivo ou outro nunca consegui e ainda não foi desta porque uma boa parte da praça está em obras. Ainda assim não deixa de ter o seu encanto, gostei muito de a ver rodeada de elegantes edificios construídos no século XVIII durante o reinado de Luís XIV (o Rei Sol) pelo mesmo arquitecto responsável pelo Palácio de Versalhes.
It was not the best time to discover the Place Vendome, one that always wanted to visit when I was in Paris but for one reason or another never got to do so and still was not this time because a good part of the square is being rebuilt. Still not without its charm, I really enjoyed seing the elegant buildings that surround the square built in the eighteenth century during the reign of Louis XIV (the Sun King) by the same architect responsible for the Palace of Versailles.

Continue a ler “Place Vendôme – Paris, França” →

chocolates, frança, paris, paris food, pastelaria

La Cure Gourmande – Paris, França

por hojeconhecemos2 comentários em La Cure Gourmande – Paris, França

Já conhecia La Cure Gourmande mas a de Madrid, a de Paris (pelo menos esta na Rue de Rivoli) não era muito diferente mas ainda assim é sempre bom estar no seu país de origem. Fundada há vinte e cinco anos em Balaruc-Les-Bains tinha como objectivo voltar á tradicional pastelaria e confeitaria vendendo bolachas e bolos de boa qualidade que além disso recuperava o conceito das caixas de metal que se tornam objectos de coleccionador.

I already knew La Cure Gourmande but the one in Madrid, Paris (at least this in Rue de Rivoli) was not much different but still it is always good to be in it’s country of origin. Founded twenty-five years ago in Balaruc-Les-Bains it aimed to return to the traditional pastries and confectionary selling biscuits and good quality cakes that also recovered the concept of metal boxes that become collector’s items.

Continue a ler “La Cure Gourmande – Paris, França” →

frança, igreja, paris, paris see & do

Madeleine – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Madeleine – Paris, França
15776194329_84364a5707_h
Quando vi o edificio de Madeleine pela primeira vez achei que me tinha enganado na cidade, pensei que estaria em Atenas ou talvez Roma. Dizem que foi um edificio de construção romana a Maison Carrée em Nice (ver post aqui) que serviu de inspiração para construir este templo que está dedicado a Santa Maria Madalena. Napoleão queria um monumento para homenagear o seu exército digno da grandeza do império que construiu e hoje podemos admirá-lo a poucos metros da Place de la Concorde.
When I first saw the building of Madeleine I thought I was in the wrong city, I thought it was Athens or maybe Rome. They say it was a building of Roman arquitecture, the Maison Carree in Nice (see post here) that served as inspiration to build this temple that is dedicated to St. Mary Magdalene. Napoleon wanted a monument to honor his army worthy of the greatness of the empire he built and today we can admire it a few meters from Place de la Concorde.

Continue a ler “Madeleine – Paris, França” →

frança, paris, paris see & do, teatro

Ópera de Paris (Int.) – França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Ópera de Paris (Int.) – França
A nossa última visita a Paris este Verão permitiu-nos ver algumas coisas que ficaram por ver quando fomos em 2011, o interior da Ópera de Garnier foi uma delas. É um edificio tão extraordinário que me pergunto como foi possível ter aguentado tanto tempo sem vê-lo?
Inaugurada em 1875 é um excelente testemunho da paixão pelo detalhe e pelo requinte por parte dos franceses, tendo sido projectada pelo arquitecto Charles Garnier responsável pela Ópera do Mónaco.
Our last visit to Paris this summer allowed us to see some things left behind when we were in 2011, the interior of the Garnier Opera was one. It is such an extraordinary building that I wonder how it was possible to have endured so long without seeing it?
Inaugurated in 1875 is an excellent testimony of the passion for detail and the refinement by the French and was designed by Charles Garnier architect responsible for the Monaco Opera.

Continue a ler “Ópera de Paris (Int.) – França” →

catedral, frança, rouen, rouen see & do

Catedral Notre-Dame – Rouen, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Catedral Notre-Dame – Rouen, França
O primeiro que visitámos em Rouen foi a sua catedral, chegámos antes de fechar e não conseguimos ver tudo mas ainda assim foi uma excelente experiência. A sua construção iniciou no século XII no local de uma basílica do século IV e outra igreja de estilo románico de XI e conserva o seu imponente estilo gótico mesmo depois de ter vivido reformas após varias guerras, furacões, raios, etc..

The first thing we visited in Rouen was its cathedral, we arrived before closing and we could not see everything but it was still a great experience. Its construction began in the twelfth century on the site of a basilica of the fourth century and another church of Romanesque style from the XI century and still retains its imposing Gothic style even after having lived through reforms after several wars, hurricanes, lightning, etc..

Continue a ler “Catedral Notre-Dame – Rouen, França” →

frança, praça, rouen

do: PRAÇA DO MERCADO ANTIGO – ROUEN, FRANÇA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em do: PRAÇA DO MERCADO ANTIGO – ROUEN, FRANÇA
Na mais importante praça de Rouen podemos encontrar as ruínas de uma antiga igreja, o lugar onde morreu Joana D’Arc, as belas casas medievais construídas em enxaimel e vários restaurantes com esplanada que tornam o seu ambiente ainda mais agradável. Recheada de história, está marcada por esse evento do dia 30 de Maio de 1431 em que Joana D’Arc foi queimada viva e que hoje no seu lugar está uma cruz para além de uma estátua sua.
In the most important square of Rouen we find the ruins of an old church, the place where Joan of Arc died, the beautiful half-timbered medieval houses built and several restaurants with outdoor seating that make it’s mood even more pleasant. Full of history, it’s marked by this event on May 30, 1431 when Joan of Arc was burned alive and now in its place is a cross also a statue in her honor.

A Igreja que construiram como tributo a esta heroína francesa tem um estilo arquitectónico no minimo bizarro que dizem evocar as chamas da sua fogueira. Muito perto podemos ver as ruínas de uma outra igreja dedicada a S. Salvador onde foi baptizado o dramaturgo francês Pierre Corneille.
Tal como o nome indica, desde o século XI que aqui funcionavam dois mercados que nos dias de hoje estão instalados num edificio semelhante ao da Igreja de Joana D’Arc e que mantém viva essa antiga tradição.
The Church built as a tribute to this French heroine has an architectural style that is at least bizarre that say it evoques the flames of her fire. Very close we can see the ruins of another church dedicated to St Saviour which was the place where the French dramatist Pierre Corneille was christened.
As the name indicates, since the eleventh century two markets were held here that are today installed in a similar building to the Church of Joan of Arc and keeps alive this ancient trading tradition.

 

 

 

 

 

 

Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/09/guia-de-rouen.html