Between Spain & Portugal, Madrid & Lisboa…
No nosso segundo ano de férias na Manta Rota decidimos aproveitar para sair da nossa zona e ir conhecer novos lugares, ainda bem que o fizémos porque Cacela Velha foi um dos que mais nos surpreendeu. Oferece uma das melhores vistas sobre a Ria Formosa e é uma das zonas mais bonitas para ir á praia nessa pequena lingua que separa a ria do mar, ficámos simplesmente deslumbrados com a sua beleza, pequena e simples mas suficiente para nos fazer querer voltar.
O apartamento que alugámos em Caen ficava a poucos passos da Rue de Saint Pierre, a única que percorremos por completo na cidade, onde tomámos o pequeno-almoço e provámos algumas das delicias que nos chamavam a atenção desde as montras das várias “boulangeries” que encontrámos nesta rua, uma delas tem o prémio da melhor baguete. Pode dizer-se que fica no coração da cidade e começa (ou termina) na praça o mesmo nome.
The apartment we rented in Caen was just a few steps away from the Rue de Saint Pierre, the only one we went through completely in the city, where we had breakfast and tasted some of the delicacies that attracted our attention from the windows of the various boulangeries We found on this street, one of them has the best baguette prize. It can be said that it is in the heart of the city and begins (or ends) in the square the same name.
Uma reunião de familia levou-nos desde a Manta Rota até á praia do Ancão colada á Quinta do Lago, uma das mais famosas de Portugal graças á sua cobertura das revistas de coração que enchiam as suas páginas de Verão com os famosos que por aqui desfilavam. Já não vimos tantos famosos, nem jornalistas mas vimos a praia mais tranquila com um bom areal ainda que com maré cheia tem zonas mais complicadas (como as onde estão os chapéus de palha).
O Algarve tem boas opções de comida tradicional para comer, quase todas em lugares típicos e de vez em quando apetece-te um lugar como os que encontras na cidade como À Terra, com vários ambientes e muito bem decorado. Está inserido no Praia Verde Boutique Hotel e talvez por isso é um lugar bonito, com mesas em sofás, mesas com bancos corridos, candeiros em verga e a bela vista para a cozinha onde se destaca o forno a lenha.
Algarve has good options of traditional food to eat, almost all in typical places and from time to time you fancy a place like the ones that you find in the city like the Terra, with several environments and very well decorated. It is inserted in the Praia Verde Boutique Hotel and perhaps for this reason it is a beautiful place, with tables on sofas, tables with benches, wicker lamps and the beautiful view to the kitchen where the wood oven stands out. Continue a ler “À Terra Fornaria – Praia Verde, Portugal”
Durante a nossa estadia na zona da Normandia e Bretanha, demos um saltinho a Saint-Malo que nos tinha sido recomendada. A cidade fortificada ficou famosa pelos seus corsários que atacavam navios inimigos e ficavam com as suas riquezas, alguma faltaram fizeram durante a Segunda Guerra Mundial para protegê-la da invasão alemã e da consequente destruição a que foi submetida por parte dos Aliados para conseguir libertá-la. É só pesquisar no Google para entender esse nível de destruição mas mais importante ainda dar valor á sua reconstrução. Continue a ler “Saint-Malo, França”
Quando viajas a Cabourg também viajas no tempo até á Belle Epoque e onde os mais privilegiados passavam o seu Verão entre o luxo dos hotéis, as noites de Casino e claro está passeando o seu glamour pela costa das flores onde se encontra esta pequena cidade balnear. Nós fomos só um dia, suficiente para conhecer a sua essência e não estava um tempo muito favorável para banhos (pelo menos para nós). A melhor memória ficou registada na foto de uma das suas imagens de marca, os toldos de praia.
When you travel to Cabourg you also travel in time to the Belle Epoque and where the most privileged spent their summer between luxury hotels, nights in the casino and strolling their glamor along the coast of flowers where this small seaside town is located. We were only here for one day, enough to see its essence and was not a very favorable time for bathing (at least for us). The best memory was registered in the picture of one of its hallmarks, the beach awnings. Continue a ler “Cabourg – França”
Não há glamour neste bar colado á praia, tem aquele ar de restaurante de toda a vida onde os teus pais sempre iam quando passavam férias na Manta Rota e tratam os empregados pelo nome. Nós ainda não temos esse histórico mas foi onde mais comemos sem dúvida porque para além de ter boa comida era dos mais acessíveis na escassa oferta que há de restaurantes junto á Praia da Lota.
There is no glamor in this bar glued to the beach, has that air of restaurant of a lifetime where your parents always went when they vacationed in Manta Rota and treat employees by their names. We do not yet have this history but it was where we had lunch most of the times, no doubt because in addition to having good food was the most affordable in scarce variety of restaurants next to the Lota beach. Continue a ler “Olimar – Manta Rota, Portugal”
Estão quase a chegar as nossas férias de Verão e este ano vamos repetir esta praia na zona da Manta Rota. Foi escolhida pela sua proximidade ao nosso hotel e quando fomos – em Julho – conseguimos sempre ter muito espaço para as toalhas, chapéus e brincadeiras com as crianças. Tem uma zona de toldos que não chegámos a utilizar porque ficava mais longe do nosso acesso que se fazia por um passeio de madeira.
Our summer holidays are around the corner and this year we will repeat this beach on the Manta Rota area. It was chosen for its proximity to our hotel and when we went – in July – you could always have plenty of space for towels, umbrellas and playing with children. It has an area of shade that we did not use because it was further away from our access which was done by a wooden path. Continue a ler “Praia da Lota – Manta Rota, Portugal”
Aproveitámos uns dias de férias em Junho para visitar a cidade, capital da Extremadura e local onde estão um anfiteatro e teatro do tempo da ocupação romana. A cidade, cujo nome nessa época era Emérita Augusta foi a capital da Lusitania e hoje o seu espaço arqueológico faz parte do Património Mundial da UNESCO.
We took a few days off in June to visit the city, the capital of Extremadura and where an amphitheater and theater from the time of Roman occupation are located. The city, whose name at the time was Emerita Augusta was the capital of Lusitania and now its archaeological site is part of the UNESCO World Heritage Site.
Living in Iberia 