Guia e Mapa de San Sebastián

48611337838_7c765b7c40_h

Quando chegámos a San Sebastián estávamos já na recta final da nossa road trip por França (Abril de 2010), saímos de Biarritz e entrámos em Espanha por esta cidade. Toda a gente nos falava dela mas há que ver para crer e deixá-la custou-nos muito. Tem tudo a seu favor: boa comida, praia, história e um festival de cinema que a destaca no mapa internacional.

When we arrived in San Sebastián we were already on the final stretch of our road trip through France (April 2010), we left Biarritz and entered Spain through this city. Everyone told us about her but we have to see to believe and leave her cost us a lot. It has everything in its favor: good food, beach, history and a film festival that highlights it on the international map.

Last updated: 24/08/2019

Mapa de San Sebastián

..

See & Do

  • Praia de Ondarreta
  • Praia Zurriola – a preferida dos surfistas
  • Castelo de la Mota
  • Museu de San Telmo
  • Aquarium
  • Palácio de Miramar
  • La Perla Centro Talaso – fomos para uma relaxante manhã nas suas piscinas com vista para a praia
  • Funicular Monte Igueldo
  • Parque de Atracções de Monte Igueldo – um pequeno parque com vários divertimentos para ir com crianças

 

Eat & Drink

  • Gelataria Boulevard
  • Bar Astelena 1960
  • Atari Gastroteka
  • Borda Berri
  • Bar Donostiarra – pequena cadeia de pintxos
  • La Viña – para comer pintxos e terminar com uma fatia da melhor “tarta de queso” do mundo
  • Mercado de San Martin – visitar ás quintas-feiras quando há o Gastropote
  • Gandarias
  • Topa Sukaldería – cozinha de fusão latino americana e basca

 

Sleep

  • Hotel Galeria – para dormir num hotel que parece que parou no tempo.

 

Bar Astelena – San Sebastián, Espanha

Passeando pelas ruas do centro histórico de San Sebastián, procurávamos também os seus famosos bares de “pintxos” e tapas em jeito de degustação. A ideia era parar se víamos que tinha bom aspecto, comer um ou dois “pintxos”, beber umas claras com limão ou umas “cañas” e seguir caminho para o próximo bar. Já tínhamos feito um quando entramos na Plaza de la Constitución e vemos o Astelena.

Continue a ler “Bar Astelena – San Sebastián, Espanha”

Bodega Donostiarra – San Sebastián, Espanha

Ao entrarmos na zona mais antiga de San Sebastián tínhamos dois objectivos: o primeiro era conhecer a zona e passear pelas suas ruas estreitas, o outro era ir parando pelos bares que nos interessavam e fazer uma corrida ao melhor “pintxo”. O primeiro foi esta Bodega Donostiarra, cujo o nome me parecia familiar e talvez por isso não hesitámos em entrar, ficava na esquina da Calle Fermín Calbetón.

Continue a ler “Bodega Donostiarra – San Sebastián, Espanha”

CASA CONSISTORIAL – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA

O edificio do Ayuntamiento (Câmara Municipal) de San Sebastián foi originalmente construído como um Casino no final do século XIX. Com a introdução de uma nova lei do jogo nos anos 20 o edificio deixou de ter essa função. Só na década de 40 realmente voltou a ganhar relevância sendo a sede do municipio depois de uma mudança da Plaza da Constitución.

Continue a ler “CASA CONSISTORIAL – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA”

PASEO DE LA CONCHA – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA

O Paseo de la Concha faz parte do extenso passeio marítimo da cidade de San Sebastián que liga o Monte Urgull e o Monte Igueldo.

O da Concha é o que segue a linha da praia com o mesmo nome partindo da Câmara Municipal e termina junto ao túnel novo, zona onde inicia o Paseo de Miramar e depois o de Ondarreta que leva até ao monte Igueldo.

The Paseo de la Concha is part of the extensive promenade of the city of San Sebastián linking Mount Urgull and Mount Igueldo.
The Concha is the one that follows the line of the beach with the same name, starts from the Ayuntamiento and ends near the new tunnel area where the Paseo Miramar starts and then Ondarreta that leads to Mount Igueldo

 

Continue a ler “PASEO DE LA CONCHA – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA”

Plaza de la Constitución – San Sebastián, Espanha

No coração da zona antiga de San Sebastián está esta praça com um formato muito semelhante a muitas outras que podemos ver em Espanha. Durante séculos foi o ponto de encontro social dos seus habitantes e nos dias de hoje essa tradição ainda se mantém, com os famosos bares de “pintxos” e as suas esplanadas a convidarem a aproveitar o seu ambiente.

Continue a ler “Plaza de la Constitución – San Sebastián, Espanha”

Hotel La Galeria – San Sebastián, Espanha

Chegar de Biarritz a San Sebastián foi um instante, mais rápido que encontrar um hotel a um bom preço. Claro que quando vamos um pouco á aventura (se é que se pode chamar aventura andar de carro na Europa) e sem nada marcado, podemos sempre demorar mais tempo. As primeiras tentativas, quase todas junto á praia eram bastante caras e quando chegamos ao final da estrada que vai dar á praia de Ondarreta encontrámos o Hotel La Galeria.
Pensámos que não custava tentar e localização parecia-nos boa apesar de estarmos longe do centro da cidade (uns 30 minutos a pé). O preço pareceu-nos razoável (depois de tudo o que vimos antes) e decidimos ficar.
Getting from Biarritz to San Sebastian was a second faster than finding a hotel at a good price. Of course when we go a little into an adventure (if one can call adventure a road trip in Europe) and with nothing scheduled, we can always take more time. The first attempts, almost all along the beach were quite expensive and when we reached the end of the road that goes to the beach to find the Ondarreta Hotel La Galeria.
We thought it did not hurt to try and the location seemed good to us even though we are far from the city center (about 30 minutes walk). The price seemed reasonable (after everything we’ve seen before) and we decided to stay.

Continue a ler “Hotel La Galeria – San Sebastián, Espanha”