Etiqueta: espanha

córdoba, córdoba see & do, espanha, praça

PLAZA DEL TRIUNFO – CÓRDOBA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PLAZA DEL TRIUNFO – CÓRDOBA, ESPANHA
Esta simpática praça situada a sul da Mesquita, por ela passam duas ruas: Corregidor e Ronda de Isasa. Dois dos monumentos mais interessantes presentes na praça são o Triunfo de S. Rafael e a Porta da Ponte (Ponte Romana).
O monumento do Triunfo de S. Rafael, de estilo barroco foi construído no século XVII para homenagear o Arcanjo que terá aparecido nos sonhos de Andrés de las Roelas para dizer-lhe que iria salvar a cidade da peste. Outras aparições do arcanjo surgem por Córdoba levando a alguns particulares a construir monumentos em honra a S. Rafael.

Continue a ler “PLAZA DEL TRIUNFO – CÓRDOBA, ESPANHA” →

córdoba, córdoba food, espanha, restaurante

BODEGA SAN BASILIO – CÓRDOBA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em BODEGA SAN BASILIO – CÓRDOBA, ESPANHA
Na nossa visita a Córdoba e enquanto íamos explorando as suas ruas pela noite, parámos nesta Bodega para comer. Já era bastante tarde porque tínhamos feito toda a viagem de Madrid e passámos primeiro no hotel. Ainda assim e na Calle de Enmédio a noite ainda era jovem por isso conseguimos comer aqui. Nos guardanapos do restaurante podemos ler que a sua especialidade são os mariscos e os pescados, fomos numa noite especial das festas dos pátios o que significa que ao chegar não nos apresentaram uma carta mas sim uma mesa já com pratos preparados que fomos seleccionando e comendo.

Continue a ler “BODEGA SAN BASILIO – CÓRDOBA, ESPANHA” →

espanha, pintxos, san sebastián

Bodega Donostiarra – San Sebastián, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Bodega Donostiarra – San Sebastián, Espanha

Ao entrarmos na zona mais antiga de San Sebastián tínhamos dois objectivos: o primeiro era conhecer a zona e passear pelas suas ruas estreitas, o outro era ir parando pelos bares que nos interessavam e fazer uma corrida ao melhor “pintxo”. O primeiro foi esta Bodega Donostiarra, cujo o nome me parecia familiar e talvez por isso não hesitámos em entrar, ficava na esquina da Calle Fermín Calbetón.

Continue a ler “Bodega Donostiarra – San Sebastián, Espanha” →

espanha, san sebastián

CASA CONSISTORIAL – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em CASA CONSISTORIAL – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA

O edificio do Ayuntamiento (Câmara Municipal) de San Sebastián foi originalmente construído como um Casino no final do século XIX. Com a introdução de uma nova lei do jogo nos anos 20 o edificio deixou de ter essa função. Só na década de 40 realmente voltou a ganhar relevância sendo a sede do municipio depois de uma mudança da Plaza da Constitución.

Continue a ler “CASA CONSISTORIAL – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA” →

espanha, san sebastián

PASEO DE LA CONCHA – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PASEO DE LA CONCHA – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA
O Paseo de la Concha faz parte do extenso passeio marítimo da cidade de San Sebastián que liga o Monte Urgull e o Monte Igueldo.

O da Concha é o que segue a linha da praia com o mesmo nome partindo da Câmara Municipal e termina junto ao túnel novo, zona onde inicia o Paseo de Miramar e depois o de Ondarreta que leva até ao monte Igueldo.

The Paseo de la Concha is part of the extensive promenade of the city of San Sebastián linking Mount Urgull and Mount Igueldo.
The Concha is the one that follows the line of the beach with the same name, starts from the Ayuntamiento and ends near the new tunnel area where the Paseo Miramar starts and then Ondarreta that leads to Mount Igueldo. 

 

Continue a ler “PASEO DE LA CONCHA – SAN SEBASTIÁN, ESPANHA” →

espanha, praça

Plaza de Santiago – Bilbao, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Plaza de Santiago – Bilbao, Espanha
Caminhando pelo bairro antigo (a que chamam “casco viejo medieval”) chegamos á Praça de Santiago onde está a Catedral com o mesmo nome.
Esta colorida e pequena praça, está rodeada de edificios que ainda hoje guardam o seu estilo original apesar de terem sido restauradas. Ainda hoje podemos vê-la cheia de vida um claro sinal que no seu tempo de maior relevância era o ponto mais central da cidade.
A decorá-la está uma fonte junto á Catedral desenhada por Luís Paret.
Walking through the old neighborhood (which they call “medieval casco viejo”) we got to the Plaza Santiago where is the Cathedral of the same name.
This colorful and small square is surrounded by buildings that still retain its original style despite being restored. Even today we can see it full of life a clear sign that in his time of greatest importance was the most central point of the city.
Decorating it is a fountain near the Cathedral designed by Luis Paret.

Continue a ler “Plaza de Santiago – Bilbao, Espanha” →

bilbao, bilbao see & do, espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, jardim, país basco, parque

do: PARQUE DE DOÑA CASILDA – BILBAO, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em do: PARQUE DE DOÑA CASILDA – BILBAO, ESPANHA
Este agradável parque começa na Gran Via e vai até Abandoibarra, o arquitecto Ricardo Bastida (o mesmo que criou o Alhóndiga em 1909) criou um jardim ao estilo romântico inglês e um refúgio perfeito para disfrutar de alguma paz e tranquilidade no centro da cidade.
Tem alguns divertimentos lúdicos muito vocacionados para crianças como um carrossel de estilo clássico ou o tradicional parque de baloiços.
Para os mais velhos há dois campos de basket e conta com um bom espaço de relvado onde todos podem aproveitar o bom tempo deitando-se ao sol ou simplesmente ler um livro.

 

This pleasant park begins at Gran Via and runs through Abandoibarra, architect Ricardo Bastida (the same that created the Alhóndiga in 1909) created a romantic English  style garden and a perfect getaway to enjoy some peace and quiet in the city center.
It has some very entertaining amusements geared towards children as a classic carousel or the traditional park  with swings.
For the eldest two basktball courts and a good lawn space where everyone can enjoy the good weather by lying in the sun or just read a book.

La Pérgola é um local que ainda hoje a cidade aproveita para fazer pequenos espectáculos culturais. Ao centro uma fonte anima o espaço.
La Pergola is a place that still used by the city to make small cultural performances. At the center a fountain enlivens the space.

 

Na zona do parque mais para o lado de Abandoibarra está uma outra fonte, mais pequena que presta homenagem á benfeitora do jardim, Doña Casilda Iturrizar. A mulher de um dos fundadores do Banco de Bilbao, um homem de sucesso e riqueza e a quem o parque lhe dedica o nome graças ao facto de ela ter doado os terrenos para a sua construção.
In the park area to the side of Abandoibarra there is another fountain, smaller and pays homage to the patron of the garden, Doña Casilda Iturrizar. The wife of one of the founders of the Bank of Bilbao, a man of wealth and success and to whom it was dedicated the park’s name and from the fact that she had donated the land for its construction.

 

Mais/More Posts:
espanha, praça, san sebastián

Plaza de la Constitución – San Sebastián, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Plaza de la Constitución – San Sebastián, Espanha

No coração da zona antiga de San Sebastián está esta praça com um formato muito semelhante a muitas outras que podemos ver em Espanha. Durante séculos foi o ponto de encontro social dos seus habitantes e nos dias de hoje essa tradição ainda se mantém, com os famosos bares de “pintxos” e as suas esplanadas a convidarem a aproveitar o seu ambiente.

Continue a ler “Plaza de la Constitución – San Sebastián, Espanha” →
bilbao, bilbao see & do, espanha

Museu Guggenheim – Bilbao, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Museu Guggenheim – Bilbao, Espanha
Quase parece uma injustiça resumir Bilbao ao Guggenheim, a sua “atracção” número um, lembro-me que falava com os meus colegas espanhóis e sempre diziam que a cidade não era bonita á excepção do museu desenhado pelo famoso Frank Gehry. Felizmente, a sua construção e inauguração em 1997 veio trazer um outro dinamismo a uma cidade portuária e indústrial, um patinho feio que se transformou numa cidade referência em Espanha.
It almost seems unfair to summarize Bilbao Guggenheim, it’s number one “attraction”, I remember talking to my Spanish colleagues and they always said that the city was not pretty exception to the museum designed by the famous Frank Gehry. Fortunately, its construction and opening in 1997 has brought a different dynamic to a port and industrial city, an ugly duckling that became a reference city in Spain.

Continue a ler “Museu Guggenheim – Bilbao, Espanha” →

espanha

Arco de Santa Maria – Burgos, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Arco de Santa Maria – Burgos, Espanha

Descubrimos este arco por acaso, a nossa visita á cidade era das rápidas e nem mapa tínhamos, fomos seguindo as setas que diziam Catedral e depois fomos seguindo o nosso instinto até descobrirmos outro dos marcos da cidade. Vista da Praça do Rei D. Fernando, não podíamos adivinhar o que nos esperava do outro lado. Uma interessante fachada da que foi uma das portas mais importantes da cidade. Construída no século XIV foi depois completamente remodelada no século XVI para o aspecto que tem hoje.

We discovered this arch by chance, our visit to the city was quick and no map we had, we followed the arrows that said Cathedral and then we followed our instinct until we discovered another of the city’s landmarks. Seen from King Fernando Square, we could not guess what awaited us on the other side. An interesting facade of what was one of the most important gates of the city. Built in the fourteenth century, it was later completely refurbished in the sixteenth century to what it looks like today.

Continue a ler “Arco de Santa Maria – Burgos, Espanha” →