gijón, gijón food, Sin categoría

Heladeria Regma – Gijón, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Heladeria Regma – Gijón, Espanha

Sedentos por um gelado fomos caminhando junto ao mar quando vimos do outro lado da estrada a placa de Regma heladería e uma fila fácil de digerir. Espreitámos e decidimos experimentar os seus gelados com uma história desde 1933 e reza a mesma que o nome surge das duas filhas do proprietário, Regina e Margarita. Uma homenagem que ficará para sempre. Os sabores são simples sem grandes inventos: morango, café, baunilha, chocolate, limão, avelã entre outros.

Thirsty for an ice cream we were walking by the sea when we saw across the road the plate of Regma heladería and an easy to digest row. We stumbled and decided to try their ice cream with a story since 1933 and pray the same as the name comes from the two daughters of the owner, Regina and Margarita. A homage that will last forever. The flavors are simple without great inventions: strawberry, coffee, vanilla, chocolate, lemon, hazelnut among others.

Continue a ler “Heladeria Regma – Gijón, Espanha” →

astúrias, espanha, gijón, gijón see & do

Playa de Poniente – Gijón, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Playa de Poniente – Gijón, Espanha

Localizada na zona de Fomento, esta praia não existia até á década de noventa em que os planos de reabilitação da zona maritima de Gijón começaram. Está na zona oeste do centro da cidade e é uma das mais concorridas também porque é de fácil acesso para os que aqui vivem e visitam. Do lado esquerdo está o Aquário de Gijón e do lado direito o porto recreativo, um centro de bem estar e podemos também ver a parte de Cimadevilla.

Located in the zone of Fomento, this beach did not exist until the nineties when the rehabilitation plans of the marine area of Gijón began. It is in the west zone of the center of the city and is one of the most popular also because it is easily accessible for those who live and visit it. On the left side is the Aquarium of Gijón and on the right side the recreational port, a wellness center and we can also see the part of Cimadevilla.

Continue a ler “Playa de Poniente – Gijón, Espanha” →

astúrias, espanha, gijón, gijón see & do, Sin categoría

Aquário de Gijón – Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Aquário de Gijón – Espanha

Passámos os últimos dias das nossas férias de Verão em familia nas Asturias, com três filhos (um de eles bébé) e sem muita vontade de fazer praia matámos a cabeça para organizar actividades interessantes para eles. Inicialmente tínhamos descartado o Aquário de Gijón mas voltámos a incluir uma das principais atracções porque conta com espécies da região o que o torna a sua visita diferente de outros que já tínhamos visitado como o de Lisboa e o de Valência. Está demonstrado que eles gostam sempre ver os tubarões, as lontras e as raias, as tartarugas gigantes e os cardumes de mil peixes de mil cores que por ali se vêm.

We spent the last days of our summer holidays as a family in Asturias, with three children (one of them baby) and without much desire to go to the beach we were stretching our heads to organize activities interesting for them. Initially we had discarded the Aquarium of Gijón but we returned to include one of its main attractions because it counts on species of the region which makes its visit different from others that we had already visited like the one of Lisbon and the one of Valencia. It is shown that they always like to see the sharks, the otters and the rays, the giant turtles and the shoals of a thousand fish of a thousand colors that you can see there.

Continue a ler “Aquário de Gijón – Espanha” →

astúrias, gijón, gijón see & do, Sin categoría

Plazuela del Marqués – Gijón, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Plazuela del Marqués – Gijón, Espanha

O seu anterior nome era Plaza de la Barquera e está entre o que chamam a Cimadevilla e a parte mais moderna da cidade que cresceu rápidamente no século XVIII. O nome actual vem do Marquês de San Esteban que durante o reinado de Felipe V se torna o regente de Gijón e nela podemos ver o seu Palácio com um nome complicado de pronunciar (pelo menos para mim e ainda mais em espanhol), Revillagigedo. Esta encantadora praça com vista para o mar conta ainda com a estátua do Rey Pelayo.

Its former name was Plaza de la Barquera and is between what they call Cimadevilla and the most modern part of the city that grew rapidly in the eighteenth century. The current name comes from the Marquis of San Esteban who during the reign of Felipe V becomes the regent of Gijón and in it we can see his Palace with a complicated name to pronounce (at least for me and even more in Spanish), Revillagigedo. This charming square overlooking the sea also has the statue of King Pelayo.

Continue a ler “Plazuela del Marqués – Gijón, Espanha” →

avignon, frança

Avignon – França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Avignon – França

Na nossa primeira road trip a França, Avignon era uma das cidades que sabia que tínhamos que visitar, estava muito interessada em conhecer esse grandioso edificio, o Palácio Papal. Não ficámos na cidade muito tempo, o suficiente para ver os seus principais monumentos e para isso contámos com a ajuda do seu comboio turístico que parte da Place du Palais, depois visitámos o Palácio e terminámos passeando pelas suas ruas até voltar para o nosso carro.

On our first road trip to France, Avignon was one of the towns we knew we had to visit, I was very much interested in seeing that grand building, the Papal Palace. We did not stay in the city long but enough to see its main monuments and we counted on the help of its tourist train from the Place du Palais, then visited the Palace and ended up strolling its streets until we got back to our car.

Continue a ler “Avignon – França” →

astúrias, gozón, luanco, Sin categoría

La Playa – Luanco, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em La Playa – Luanco, Espanha

Este lugar muito “instagramável” (será que se pode dizer isto?) chamou-me a atenção pela sua decoração e vista para a praia, ás vezes quando estás de férias e no meio de tanta taberna típica apetece-te um toque mais moderno, algo diferente e foi o que me fez levar a familia a comer no La Playa. A carta é interessante, destacam-se os produtos locais entre mariscos e peixe mas os preços são, a meu ver, para a zona muito caros e o serviço um pouco lento.

This place is very “instagrammable” (can one say this?) I was struck by its decoration and view of the beach, sometimes when you are on vacation and in the middle of so much typical places you fancy a more modern touch, something different and it was what made me take family to eat at La Playa. The menu is interesting, stand out the local products between clams and fish but the prices are, in my view, very expensive for the area and the service a bit slow.

Continue a ler “La Playa – Luanco, Espanha” →

astúrias, gozón, luanco, Sin categoría

Praia de Luanco – Gozón, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Praia de Luanco – Gozón, Espanha

Até chegar a Luanco todas as praias que tínhamos visto nas Astúrias ou eram de difícil acesso ou nem tinham areal e de repente senti arrependimento de não ter trazido o fato de banho. Estava calor para o que já nos tinha habituada a região e a praia estava composta. E tem tudo o que deve ter, os seus bares, o seu salva-vidas, desportos náuticos e como pano de fundo, uma bonita igreja e todo ese verde que abunda por aqui.

Continue a ler “Praia de Luanco – Gozón, Espanha” →

astúrias, espanha, Sin categoría

Cabo de Peñas – Gozón, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Cabo de Peñas – Gozón, Espanha

Segundo dia nas Astúrias e saímos do concelho de Cudillero para ir a Gozón visitar o Cabo de Peñas e o seu farol. O ponto mais a Norte do Principado é considerado paisagem protegido (e ainda bem) porque é tal como o Cabo Vidio, algo que merece sem dúvida que se preserve. Aqui não vês praias com areia, só acantilados e rochas que se vão revelando consoante a maré, as vistas são magnificas.

Second day in Asturias and we leave the county of Cudillero to go to Gozón to visit the Cape of Peñas and its lighthouse. The most northern point of the Principality is considered protected landscape (and still good) because it is like the Cabo Vidio, something that undoubtedly deserves to be preserved. Here you do not see beaches with sand, only cliffs and rocks that are revealed according to the tide, the views are magnificent.

Continue a ler “Cabo de Peñas – Gozón, Espanha” →

astúrias, cudillero, cudillero see & do, Sin categoría

Cabo Vidio – Oviñana, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Cabo Vidio – Oviñana, Espanha

Uma das primeiras recomendações do nosso hotel foi uma visita ao Cabo Vidio e depois de deixar as malas, vendo que se aproximava a hora do pôr do sol decidimos ir conhecê-lo. Fica na localidade de Oviñana e oferece uma vista fantástica da zona costeira do municipio de Cudillero, foi um dos primeiros momentos da nossa mini-viagem e foi incrível.

One of the first recommendations of our hotel was a visit to Cabo Vidio and after leaving the suitcases in, seeing that it was approaching sunset time we decided to go and discover it. It is in the locality of Oviñana and offers a fantastic view of the coastal area of the municipality of Cudillero, it was one of the first moments of our mini-trip and it was incredible.

Continue a ler “Cabo Vidio – Oviñana, Espanha” →

astúrias, cudillero, elpitu, Sin categoría

Casona de la Paca – El Pitu, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Casona de la Paca – El Pitu, Espanha

Descobrimos a Casona de la Paca através de uma web dedicada ás Casonas Asturianas (link), depois de ver tantos outros sites procurando um hotel para os quatro dias que queríamos passar no Verão asturiano. As fotos já me tinham deixado apaixonada e uma vez lá foi difícil voltar para casa, tive talvez o check out mais triste de sempre, quería ficar…para sempre. Sempre dizem que os melhores hoteis te fazem sentir em casa, mas eu aqui senti-me melhor, pode parecer exagero, talvez fosse o momento da viagem depois de uma estadia no Algarve menos agradável. Vou voltar isso está claro.

We discovered the Casona de la Paca through a web dedicated to Casonas Asturianas (link), after seeing so many other sites looking for a hotel for the four days that we wanted to spend in the Asturian summer. The photos had already left me in love and once there it was difficult to return home, I had maybe the saddest check out ever, I wanted to stay … forever. They always say that the best hotels make you feel at home, but here I felt better, it may seem an exaggeration, maybe it was the moment of the trip after a less pleasant stay in the Algarve. I’m going back this is clear.

Continue a ler “Casona de la Paca – El Pitu, Espanha” →