do: HOFGARTEN – MUNIQUE, ALEMANHA

O caminho entre o nosso hotel e o centro da cidade obrigava a passar pelo o jardim Hofgarten e pela zona do Festsaalbau parte integrante do Residenz, o palácio da familia real. Chamou-nos a atenção pela sua tranquilidade, pelo templo que está ao centro e pela esplanada que convida a um café.
 

The path between our hotel and the city center forced us to go by the Hofgarten and the Festsaalbau area part of the Residenz, the palace of the royal family. It caught our attention for its tranquility, the temple it has in the center and the terrace that invites you to dring a coffee.

Frequentado por locais e por turistas, foi originalmente construído no século XVII a pedido de Maximiliano I ( eleitor da Baviera ) tinha um estilo italiano inspirado no Renascimento. Ao longo dos anos foi sofrendo alterações até que a Segunda Guerra Mundial o deixou destruído e com a sua reconstrução voltaram aos planos originais. O resultado é um agradável jardim, daqueles que te apetece sentar a ler um livro enquanto ouves a água a cair de uma das suas fontes e te animas ao ver no teu entorno o colorido das flores.
Frequented by locals and tourists, was originally built in the seventeenth century upon the request of Maximilian I (Elector of Bavaria) it had an Italian style inspired by the Renaissance. Over the years hit as undergone changes until the Second World War destroyed it and left with the reconstruction it got back to the original plans. The result is a pleasant garden, of those you want to sit down read a book while listening to the water falling from one of its fountains and sheer up when looking at the surroundings and it’s colorful flowers.
Ao centro está um Templo dedicado a Diana e no topo está uma escultura que representa a Baviera de Hubert Gerhard e foi uma das minhas parte preferidas do jardim, estavam na altura dois músicos com violinos e com a acústica da cúpula fez com que a experiência fosse única. De este ponto saiem oito caminhos que vão dar a várias zonas dos jardim, numa delas está o importante edificio do Staatskanzlei da Baviera, onde funciona a chancelaria da região. Ali perto está um memorial chamado a White Rose dedicado ao grupo de estudantes que durante a Segunda guerra mundial lançou mensagens anti-nazi através de folhetos que iam deixando na rua, nos transportes, etc.. Os seus membros mais importantes foram depois capturados e executados. 
 
At the center there is a temple dedicated to Diana and on the top is a sculpture representing the Bavarian from Hubert Gerhard it was one of my favorite parts of the garden at the time there were two musicians with violins and the acoustic of dome made that experience be unique. From this point start eight paths that will go to the various areas of the garden, one of them is the important building of Staatskanzlei of Bavaria, the region’s chancert. Nearby is a memorial called the White Rose dedicated to the students who during World War II released anti-Nazi messages through flyers that were left on the streets, transports, etc. .. Its most important members were later captured and executed.
 
 
 
 
 

Morada: Hofgartenstraße 1
Metro: Odeonplatz
Entrada livre e aberto todo o dia

Our guide of:

do: THEATINERKIRCHE – MUNIQUE, ALEMANHA

A igreja Teatina destaca pela sua colorida fachada na praça de Odeón, de estilo barroco foi construída no século XVII por dois arquitectos, o primeiro foi o italiano Agostino Barelli e depois o suiço Enrico Zuccalli deu continuidade ao seu trabalho. No seu interior chama a atenção a imensa luz que tem e os vários detalhes em estuque, foi consagrada no ano de 1675.
 
The Teatina church stands out for its colorful facade on the Odeon Square, it was built in Baroque style in the seventeenth century by two architects, the first was the Italian Agostino Barelli and then the Swiss Enrico Zuccalli continued his work. The inside the immense light draws our attention and also the stucco work, it was consecrated in the year 1675.

.

Serve de panteão da familia real em particular da Casa de Wittelsbach com túmulos de vários membros como o de Maximiliano I e Maria da Prússia. Está também o de Fernando Maria, eleitor da Baviera e responsável pela construção de esta igreja para agradecer o nascimento do seu filho varão Maximiliano II. Dedicaram-na a S. Caetano de Thiene, o fundador da Ordem Teatina patrono do pão e do trabalho. A contrastar com a detalhada e luminosa decoração da igreja está um extraordinário pulpito negro desenhado por Andreas Faistenberger.
 
Used as the pantheon for the Royal Family in particular of the House of Wittelsbach with tombs of several members as the ones of Maximilian II and Mary of Prussia. There is also the one for Ferdinand Maria, Elector of Bavaria and responsible for the construction of this church to thank for the birth of their son Maximilian II. Dedicated it to St Cajetan of Thiene, the founder of the Order of Theatine, patron of bread and work. In contrast with the detailed and brightly decorated church is a extraordinary black pulpit designed by Andreas Faistenberger.
 
 
 
 
 
 
 
 
Morada: Odeonplatz
Metro: Odeonplatz
Entrada gratuita
 
Our guide of:

do: ODEONPLATZ – MUNIQUE, ALEMANHA

Ludwig I mandou construir a Odeonplatz em 1816 e é onde podemos encontrar alguns dos monumentos mais importantes da cidade cuja arquitectura é na sua maioria de inspiração italiana. O primeiro é o Residenz, o grande palácio que serviu como residência oficial da Casa de Wittelsbach (a familia real da Baviera) e cuja entrada oeste podemos contemplar desde Odeonplatz.
 
Ludwig I had the Odeonplatz built in 1816 and is where we can find some of the most important monuments of the city whose architecture is mostly Italian-inspired. The first is the Residenz, the great palace that served as the official residence of the House of Wittelsbach (the royal family of Bavaria) and whose western entrance since we can contemplate Odeonplatz.

Mas um dos melhores exemplos da influencia italiana na arquitectura da cidade no século XIX é o Feldherrnhalle, inspirado na Loggia dei Lanzi de Florença foi construido em homenagem ao exército Bávaro e duas das estátuas que podemos ver debaixo dos arcos da sua fachada são de importantes figuras militares: Johann Tilly e Karl Phillip von Wrede. Junto ás escadas o símbolo da Baviera representado por dois leões.
No lado direito está a Theatinerkirche (Igreja Theatina) cujo alegre tom de amarelo sobresai comparando com o resto da praça, foi construída por dois arquitectos italianos no século XVII. É da Odeonplatz que começa a rua de Ludwig uma das mais interessantes da cidade.
 
But one of the best examples of Italian influences in the architecture of the city in the nineteenth century is the Feldherrnhalle, inspired by the Loggia dei Lanzi in Florence it was built in honor of the Bavarian army and two of the statues that we see beneath the arches of the façade are of important military figures: Johann Tilly and Karl Phillip von Wrede. Along the stairs you can see the symbol of Bavaria represented by two lions.
On the right side is the Theatinerkirche (Theatina Church) which protrudes a cheerful shade of yellow compared to the rest of the square, it was built by two Italian architects in the seventeenth century. Odeonplatz is the starting point for the Ludwigstrasse one of the most interesting  streets of the city.
 
 
 
 
 
Metro: Odeonplatz
 
Our guide of:

do: BMW WELT – MUNIQUE, ALEMANHA

Antes de visitar o museu passámos pelo BMW Welt (ou World) é o grande showroom da marca onde se pode ver os últimos modelos, alguns protótipos e ver outras marcas como a Mini e a Rolls Royce. A entrada é gratuita e para os que adoram carros, principalmente os de alta gama podem entrar e ver bem por dentro, só não podem andar se não comprar.
 
Before visiting the museum we passed by the BMW Welt (or World) it’s a large brand showroom where you can see the latest models, prototypes and see some other brands like Mini and Rolls Royce. Admission is free and for those who love cars, especially high range you can go in and look well inside, you just can’t drive them unless you buy it.

Tem uma boa oferta de entretenimento que passa pelo Junior Camp onde os mais novos podem ter experiências com jogos e workshops, tem vários restaurantes e uma loja de merchandising da marca. Conta ainda com um auditório e salas de conferência, não falta nada neste edificio de desenho futurista inaugurado em 2007.
 
Has a good offer of entertainment that goes by the Junior Camp where the youngest can have experiences with games and workshops, has several restaurants and a store of the brand’s merchandising. It also has an auditorium and some conference rooms, it lacks nothing in this futuristic design building opened in 2007.
 
 
 
 

Our guide of:

Sede e Museu da BMW – Munique, Alemanha

14421491463_07f25a6057_b

Muito próximo do Olympiapark está a sede da BMW desenhada por Karl Schwarzer que se inspirou num motor de quatro cilindros para a criar. Construída no final da década de sessenta foi inaugurada juntamente com o seu museu um ano após os Jogos Olímpicos de Munique de 1972.
O museu em forma de taça expõe mais de cento e vinte carros e motas produzidos pela BMW, alguns protótipos, entre outras curiosidades.

Very near the Olympiapark is the headquarters of BMW designed by Karl Schwarzer who was inspired by a four-cylinder engine to create it. Built in the late sixties it was inaugurated along with its museum a year after the Munich Olympics of 1972.
The cup-shaped museum exhibits more than one hundred and twenty cars and motorcycles produced by BMW, some prototypes, among other curiosities.

Continue reading “Sede e Museu da BMW – Munique, Alemanha”

do: PROMENADEPLATZ – MUNIQUE, ALEMANHA

Rodeada de elegantes edificios a Promenadeplatz tem ao centro um pequeno passeio com um jardim que lhe dá o nome e onde a cidade de Munique presta homenagem a algumas personagens influentes da sua história. Um dos que mais no impressionou foi a do Conde de Montgelas desenhada em 2005 através de novas tecnologías e construída em aluminio.
 
Surrounded by elegant buildings the Promenadeplatz has a short stroll in the center with a garden that gives it the name and where the city of Munich pays tribute to some influential figures in its history. One of the most impressive to me was of the Count of Montgelas drawn in 2005 through new technologies and built in aluminum.

Maximilian von Montgelas foi um estadista Bávaro que viveu num palácio que está nesta praça onde está hoje instalado o hotel de cinco estrelas Bayerischer Hof. Dizem que pelo o facto de Michael Jackson ter estado hospedado nesse hotel fez com o seu clube de fãs da cidade colocasse em frente a ele e aos pés das estátua do compositor Orlando di Lasso um memorial ao Rei do Pop.
 
Maximilian von Montgelas was a Bavarian statesman who lived in a palace that is in this square where today is installed the five-star hotel Bayerischer Hof, by the fact that Michael Jackson had stayed in this hotel it made their local fan club to put in front of it and at the foot of the statue of the composer Orlando di Lasso a memorial to the King of Pop.
 
 
 
 
 

Our guide of:

Casa della Pizza – Munique, Alemanha

Eu bem sei que ir a Munique e comer pizza é quase um crime. Eu sei. Só não tenho a certeza se consigo dar algum atenuante, o unico que me vem a cabeça e o facto de queremos fazer uma pausa da tipica gastronomia da Bavaria e comer um prato universal que adoramos para ver que tal o fazem nesse país. Parece bem?
Na realidade o nosso primeiro objectivo era jantar no Viktualienmarkt mas a hora que fomos estava vazio e optamos por procurar uma pizzaria nos arredores ate encontrar a Casa della Pizza e sentarmo-nos confortavelmente na sua esplanada.
I knew that going to Munich and eating pizza is almost a crime. I know. I’m just not sure I can give some good excuse, the only one that comes to mind is the fact that we needed a pause from the typical cuisine of Bavaria and eat a universal dish that we love to eat to see how they do it in this country. Looks right?
In fact our first objective was dinner at the Viktualienmarkt and at the time we went there it was empty and we chose to search for a pizzeria around it until finding the Casa della Pizza and sit down comfortably in it’s terrace.

Continue reading “Casa della Pizza – Munique, Alemanha”