Brown Sugar Lounge Bar – Florença, Itália

No nosso primeiro dia em Florença jantámos no Brown Sugar. Foi daquelas decisões de impulso que tínhamos jurado não tomar depois de ter tido alguma má experiência, mas aconteceu depois de termos duas recomendações de restaurante que não resultaram: o primeiro estava fechado e o segundo estava em obras. Na zona estava este que dizia ter massa fresca e decidimos experimentar.
On our first day in Florence we had dinner at Brown Sugar. It was those impulse decisions that we had sworn not to take after we have had a bad experience, but it happened after two of restaurant recommendations that didn’t work out: the first was closed and the second was in the works. In this area there was this one that said it had fresh pasta and we decided to try.

Continue a ler “Brown Sugar Lounge Bar – Florença, Itália”

Batistério de S. João – Florença, Itália

8643942997_82b348b856_h
O que mais me impressiona neste conjunto arquitectónico do Duomo, do Campanario de Giotto e do Batistério são os detalhes, uma janela é decorada com uma moldura de mármore de duas cores e uma porta tem relevos históricos. No caso do batistério as Portas de Ghiberti são dignas de visita e nem tens que pagar para vê-las porque estão do lado de fora mesmo em frente á entrada do Duomo.
What impresses me most about this architectural ensemble of the Duomo, together with the Giotto’s Bell Tower and the Baptistery are the details, a window frame is decorated with a marble in two colors and a door has historical reliefs. In the case of the baptistery the Ghiberti doors are worth visiting and one doesn’t have to pay to see them because they are outside  in front of the Duomo’s main entrance.

Continue a ler “Batistério de S. João – Florença, Itália”

Gelataria Grom – Florença, Espanha

8632032619_f7a453e02a_h

Ao preparar a viagem a Florença procurei dicas de lugares onde comer navegando pelos meus blogues preferidos, um deles falava sobre os gelados da Grom, de como eram os melhores da cidade. Ficam muito perto do Duomo e suficientemente escondidos para ajudar-nos a escapar da multidão, se bem que no Verão dizem que há fila para entrar.

When preparing to travel to Florence I browsed my favorite blogs looking for tips of places to eat, one of them talked about the Grom ice cream, how they were the best in town. They are very close to the Duomo and sufficiently hidden to help us escape the crowds, though in summer say no queue to enter.

Continue a ler “Gelataria Grom – Florença, Espanha”

Ponte Vecchio – Florença, Itália

8611723102_c236cd7da6_h
A Ponte Vecchio foi o primeiro monumento que vimos em Florença, caminhámos quase 1,5km junto ao rio Arno para poder vê-la e a expectativa era grande. Só tivémos pena de uma coisa, faltou o sol. Pode não ser tão monumental como o Duomo mas o facto de estar ali desde o século XIV já te impressiona.
The Ponte Vecchio was the first monument we saw in Florence, we walked almost 1.5 kilometers along the river Arno to be able to see it and the expectation was great. We were only sorry about one thing, it wasn’t a sunny day. It may not be as monumental as the Duomo but the fact that it is since the XIV century does impress you.

Continue a ler “Ponte Vecchio – Florença, Itália”

Duomo – Florença, Itália

Semana Santa. Chegámos ao hotel, deixámos as malas no hotel e partimos em busca dos primeiros síntomas de Síndrome de Stendhal. Passámos na Ponte Vecchio, fantástica mas o ritmo cardíaco continua normal. Seguimos a multidão em busca do Duomo e assim que vês o seu campanario lá começa o coração a acelerar. Dizem que tamanha beleza pode provocar um desmaio, mas nem o imaginas porque queres aproveitar cada segundo para analizar cada milímetro da mais fantástica obra feita em mármore.
Holy Week. We reached the hotel, we left our bags there and set off in search of the first symptoms of Stendhal Syndrome. We passed on the Ponte Vecchio, it was fantastic but the heart rhythm remains normal. We followed the crowd in search of the Duomo and as son as you see the bell tower the heart starts accelerating. They say that such beauty can cause fainting, but you can’t even imagine it because you want to enjoy every second analyzing every millimeter of the most fantastic work done in marble.

Continue a ler “Duomo – Florença, Itália”

Catedral de San Pietro – Bolonha, Itália

Percorríamos a Via da Independência quando vimos a grande fachada de uma igreja e decidimos entrar. Tínhamos ido até Bolonha sem mapa, sem referências, sem nada…íamos á descoberta e foi assim que encontrámos a catedral da cidade, passeando casualmente por uma rua…Ao entrar percebemos que afinal era mais que uma igreja era a Catedral de Bolonha dedicada a São Pedro.

We walked the Via de la Independencia when we saw the great facade of a church and decided to enter. We had gone to Bologna without a map, without references, without anything … we went to the discovery and that is how we found the cathedral of the city, strolling casually along a street … On entering we realized that after all it was more than a church was the Cathedral of Bologna dedicated to Saint Peter.

Continue a ler “Catedral de San Pietro – Bolonha, Itália”

PIAZZA DELLA FRUTTA, PÁDUA, ITÁLIA

Podia ser a Piazza della Ragione já que a dividi-la da Piazza Erbe está o Palazzo della Ragione mas é o mercado da fruta que ainda hoje ali decorre que lhe dá o nome. Nem precisamos procurar muito para a encontrar basta ver de onde vêm as pessoas com os saquinhos e todos os dias (excepto Domingos) se montam as bancadas que vendem fruta, verduras e até roupa.

Ia cheia de vontade de fotografar um dos monumentos mais famosos de Pádua: o Palazzo della Ragione mas foi impossível fazê-lo e cheguei a culpar o mercado por isso. Entre tendas e carrinhas alinhadas de forma pouco ordenada, perdíamos a visão do Palazzo no seu todo mas ao andar por esses corredores rápidamente nos esquecemos e o novo objecto da nossa lente passou a ser as coloridas bancadas de frutas e verduras da região. 

Pelo o que vimos neste dia tanto Verona como Pádua são ainda capazes de manter esta tradição mercantil, mantendo vivos estes mercados de rua.

>>> Bancada “especializada” em abóboras

>>> Torre degli Anziani que faz parte do complexo do Palazzo Moroni (ou Comune).

 

>>> Palazzo della Ragione, construção gótica do século XIII 


>>> Detalhe dos tectos da loggia do Palazzo della Ragione

 

 

do: PONTE PIETRA – VERONA, ITÁLIA

Quando chegámos a Verona não tínhamos mapa nem nenhuma indicação do que visitar fomos conhecendo a cidade caminhando por ela e foi assim que viémos parar á Ponte Pietra, a única ponte romana que ainda está de pé. Também conhecida por Pons Marmoreus, conseguiu resistir ao longo do tempo enquanto a outra ponte romana, a Postumio ficou completamente destruída.
When we arrived in Verona we had no map and no indication of knowing that we were visiting we started to discover the city walking through it and that’s how we ended up at Ponte Pietra, the only Roman bridge that still stands. Also known as Pons Marmoreus, managed to resist over time while another Roman bridge, the Postumio was completely destroyed.

A sua construção permitia o acesso ao Teatro Romano do outro lado da margem do rio Ádige. No século XIII, Alberto I della Scala ordenou a reconstrução de uma parte da ponte que tinha ficado danificada assim como a torre de vigia pela qual passámos para percorrer a ponte.
Em Abril de 1945, quatro dos seus cinco arcos foram destruídos e alguns anos depois a ponte foi reconstruída utilizando os mesmos materiais que foram retirados do rio, mantendo-se fiel ao original. Percorrê-la permitiu-nos também ter uma outra visão de Verona e dos coloridos edifícios que estão junto ao rio.

Its construction allowed access to the Roman Theatre across from the river Adige. In the thirteenth century, Alberto della Scala I ordered the reconstruction of a portion of the bridge that had been damaged as a watchtower for which we spent to go through the bridge.
In April 1945, four of its five arches were destroyed and some years later the bridge was rebuilt using the same materials that were removed from the river, while remaining faithful to the original. Walk through it also enabled us to have another view of Verona and the colorful buildings that are along the river.

 

 

Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/11/guia-de-verona.html

  

do: PONTE SCALIGERO – VERONA, ITÁLIA

Faz parte do complexo do Castelvecchio e foi construída em 1355 a mando de Cangrande II della Scala daí o seu nome. Foi construída para utilização militar de defesa do Castelo e também para parte logística de abastecimento do mesmo. Conta com três arcos, um deles com uma abertura de 48,69 metros que na altura da sua construção era a maior que existia.

Em 1945 foi destruída pelas tropas alemãs mas com o final da guerra, Verona fez renascer a ponte original tentando ser o mais fiel possível á que existia anteriormente. Apesar de só termos visitado durante o dia dizem que esta ponte sobre o Rio Ádige é ainda mais bela durante a noite. 
Atravessando a ponte vamos dar á praça do Arsenal que foi construída no século XIX com o objectivo de reforçar a defesa da cidade durante a sua ocupação por parte da Áustria que controlou a zona do Veneto desde 1814 até 1866.

 Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/11/guia-de-verona.html

do: PÁTIO DO MERCATO VECCHIO – VERONA, ITÁLIA

A fachada principal do Palácio do Mercato Vecchio está virada para a Piazza delle Erbe mas quando caminhamos em direcção á Piazza dei Signori podemos entrar no seu pátio onde vemos a Torre de Lamberti e onde no século XV funcionava um mercado.
Nele destaca-se a Scala della Ragione (outro nome dado ao Palácio), um grande exemplar de construção gótica feita em mármore da região. Nesta escadaria está o acesso á famosa Torre que oferece uma vista panorâmica cidade de Verona. A sua construção é do século XV.

 
O Palácio della Ragione ou do Mercato Vecchio foi construído no século XII mas ao longo do tempo foi sendo reconstruído depois de vários incêndios que iam destruindo. Nele funcionava a Câmara Municipal e hoje podemos ver restaurantes com esplanadas viradas para a Piazza delle Erbe, no pátio vemos os seus bastidores.
 
 Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/11/guia-de-verona.html