Categoria: espanha

bilbao, bilbao see & do, espanha, pintxos, restaurante, Sin categoría

Plaza Nueva – Bilbao, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Plaza Nueva – Bilbao, Espanha
A Plaza Nueva no Casco Viejo é como as típicas Plazas Mayor que se vê por Espanha, ao centro tem a sede da Euskaltzaindia (Real Academia do Idioma Basco) e as arcadas abrigam lojas, bares e restaurantes.
É sem dúvida um dos grandes centros sociais de Bilbao, construída em 1849 quando a cidade estava no seu pico. De estilo neo-clássico conta com sessenta e quatro arcos.
The Plaza Nueva in Casco Viejo (Old Town) is the typical Plaza Mayor that we see through Spain, at the center there is the Euskaltzaindia (Royal Academy of the Basque Language) and the arcades house shops, bars and restaurants.
It is undoubtedly one of the major social centers of Bilbao, built in 1849 when the city was at its peak. With a Neo-classic style it accounts for sixty-four arches.

Continue a ler “Plaza Nueva – Bilbao, Espanha” →

bilbao, bilbao see & do, espanha, país basco

Calle Diputación – Bilbao, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Calle Diputación – Bilbao, Espanha
A Calle Diputación é uma perpendicular á Gran Via (que aliás a corta a o meio), uma zona onde estão alguns dos mais recomendados e tradicionais bares de pinchos da cidade. De um dos lados da rua está uma estátua em homenagem a John Adams, o segundo presidente dos Estados Unidos da América. Nela pode ver-se escrito: Bizkaia – Carta IV. Defesa da Constituição do Governo dos EUA (1787) em que se refere a “…esta gente extraordinária conseguiu preservar o seu idioma, o seu génio, leis, governo e costumes, sem mudanças, muito mais do que qualquer outra nação da Europa”.
The Calle Diputación is perpendicular to Gran Via (it actually cuts it in half), an area where you can find some of the most recommended and traditional pinchos bars of the city. On one side of the street there’s a statue in honor of John Adams, the second president of the United States. It can be seen written, Bizkaia – Letter IV. Defense of the Constitution of the U.S. Government (1787) which refers to “… this extraordinary people managed to preserve their language, their genius, laws, customs and government, without changes, more than any other nation in Europe.”

Continue a ler “Calle Diputación – Bilbao, Espanha” →

espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, restaurante, Sin categoría

eat: RESTAURANTE SOTERA – BILBAO, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em eat: RESTAURANTE SOTERA – BILBAO, ESPANHA
Na nossa chegada a Bilbao procurávamos comer um bom “chuletón”, algo que pela região se encontra com grande qualidade a um preço razoável. Na realidade a nossa primeira intenção era ir ao Goiuria em Durango mas fechava ás segundas-feiras, assim como muitos “asadores” do género no centro de Bilbao, os que tinha visto que estavam recomendados estavam todos fechados.
Acabámos por parar neste Sotera, tinha uma boa “barra” de pinchos e ainda provámos algum antes de almoçar. Pedimos claro o “chuletón” mas antes ainda pedimos um prato de “embutidos” da região onde o presunto era a estrela.
 
On our arrival in Bilbao looking for a good eat “chuletón” (ribeye), which is something you find in the region with great quality at a reasonable price. In fact our first intention was to go in Durango to Goiuria but closed on Mondays, as well as many “asadores” like that at the center of Bilbao, all we had seen that were recommended were closed.
We ended up stopping at this Sotera, had a good “barra” (counter) of pinchos and we tasted some before lunch. We asked for the “Chuletón” but still asked for a plate of “embutidos” (sausages) from the region where the ham (jamon) was the star.

Veio depois o “chuletón” que noutros locais com o mesmo tamanho dava para três mas este deu para dois e ainda deixou um buraco para sobremesa. A qualidade da carne não era má mas a forma como a cortaram não ajudava a que a experiência tivesse sido óptima.
 
After it they brought the “chuletón” that elsewhere with the same size could serve for three but this was for two and still left room for dessert. The meat quality wasn’t bad but  the cut did not help that the experience had been optimal.
No final a conta foi bastante dolorosa, mais do que no que costumamos ir em Durango onde o “chuletón” é claramente superior. Talvez não seja a sua especialidade e o erro foi nosso, mas ainda assim não valeu o preço que pagámos. Pode ser um bom lugar para comer pinchos mas não para o que queríamos.
 
In the end the bill was quite painful, more than what we usually get in Durango where “Chuletón” is clearly superior. Maybe it’s not their specialty and the mistake was ours, but still not worth the price we paid. It may be a good place to eat pinchos but not for what we wanted.
 
Mais/More Posts:
espanha, museu

Azkuna Zentroa (Alhondiga) – Bilbao, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Azkuna Zentroa (Alhondiga) – Bilbao, Espanha

No nosso passeio por Bilbao visitámos o Alhondiga, o centro cultural da cidade. Instalado num antigo armazém de vinho construído em 1909, deixou de funcionar nos anos 70 e ficou entregue ao abandono. Felizmente a cidade de Bilbao conseguiu recuperá-lo para utilização pública e para a promoção de eventos culturais.

 

On our stroll in Bilbao we visited the Alhondiga, the city’s cultural center. Housed in a former wine warehouse built in 1909, it stopped working in the 70s and was left abandoned. Fortunately the city of Bilbao managed to retrieve it for public use and for the promotion of cultural events.

Continue a ler “Azkuna Zentroa (Alhondiga) – Bilbao, Espanha” →

espanha, pastelaria, Sin categoría

Martina de Zuricalday – Bilbao, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Martina de Zuricalday – Bilbao, Espanha
Tinha encontrado na revista Woman (Madame Figaro) um artigo sobre o bairro de Indautxu onde recomendavam “perder-nos”  na pastelaria artesanal de Martina de Zuricalday sem medo de cometer nenhum pecado…mas a gula…ai a gula!
I had found in Woman magazine (Madame Figaro) an article about the Indautxu neighborhood where they would recommend “getting lost” in the artisanal pastry of Martina de Zuricalday without being afraid of committing any sin…but the gluttony…oh the gluttony!

Continue a ler “Martina de Zuricalday – Bilbao, Espanha” →

dunas, espanha, gran canária

DUNAS MASPALOMAS, GRAN CANARIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em DUNAS MASPALOMAS, GRAN CANARIA, ESPANHA

Visitámos as dunas em Maspalomas num dia tristonho e creio que as fotos não farão grande justiça á verdadeira beleza do local.

Esta reserva natural está localizada a sul da ilha, muito próxima da Playa do Inglés e do Aeroporto. Ao entrar em Maspalomas vemos que é uma zona muito turística mas cuja construção principalmente de hotéis pareceu-nos mais luxuosa do que vimos noutras partes da ilha. 

 

Não sabemos que outros acessos estão disponíveis para entrar nas dunas mas nós fomos pela Playa de Maspalomas e caminhámos um pouco até começar a subir os bancos de areia. Em época de Semana Santa o estacionamento é impossível, tivémos que pôr num parque um pouco mais afastado e caminhar até á praia.

Não percorremos todas as dunas, levávamos o nosso filho connosco e seria complicado fazê-lo contudo para quem tem 4 anos a experência é espectacular. Rebolar na areia foi a sua actividade preferida, a dele, a de outras crianças e adultos, algunas animais…vimos um cão por exemplo. 

A primeira vez que tinha visto fotos das Dunas foi através deste blog, vale a pena ver porque as suas fotografias são simplesmente extraordinárias:

http://www.maravillasde.com/html/blog/detalle_noticia.php?recordID=79&Categoria=Crónicas 

 

espanha, gran canária, mogán

PUERTO DE MÓGAN, GRAN CANÁRIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PUERTO DE MÓGAN, GRAN CANÁRIA, ESPANHA

Os folhetos que tínhamos visto falavam de uma pitoresca vila piscatória e uma “pequena Veneza”, ao chegar tivémos que gerir melhor as nossas expectativas. Um pouco abalados pela sinuosa estrada que nos levou desde Amadores até Puerto de Mogán estávamos mesmo a precisar de um bom banho de praia e um gelado.

Procurei por todo o lado a o que a fazia ganhar o título de Veneza das Canárias, mas a parte de algumas pontes com flores sobre um único não vi muito mais, sim é uma vila pitoresca com os seus edificios coloridos mas a verdade é que junto á praia não há muito por explorar apenas alguns restaurantes e mais umas lojas de venda de “souvenirs” e artigos de Verão. 

 

 

A parte do canal também dependerá da maré e da hora, quando chegámos está como se vê nas fotos, quando nos fomos embora a maré estava vazia e o canal não tinha água o que não lhe dá o aspecto tão pitoresco que enche os folhetos turísticos. 

Ainda assim foi uma boa estadia, na Av. Varadero que está junto á praia há uma gelataria de italianos (pelo menos ele falava italiano na perfeição) em que o gelados são óptimos, os melhores que comemos nas nossas férias na Gran Canária (também não corremos a ilha toda). A praia estava cheia como a de S. Pedro do Estoril mas ainda assim foi possível encontrar um espacinho para pôr as toalhas e disfrutar.

espanha, gran canária, praia

do: PLAYA AMADORES – GRAN CANÁRIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em do: PLAYA AMADORES – GRAN CANÁRIA, ESPANHA

Mesmo em frente ao nosso hotel estava a Playa Amadores, uma agradável praia numa baía com uma água de cor “caribenha” mas de uma temperatura mais baixa, pelo menos em Abril.
Tem uma grande zona de chapéus cujo aluguer fica a 3€ por peça um dia inteiro, ou seja, um chapéu de sol e duas cadeiras custam 9€ todo o dia.
Á sua volta está o que chamam o centro comercial Amadores onde há restaurantes e lojas sendo que tudo muito turístico.

Os restaurantes quase todos são pizzarias mas a verdade é que ainda se podiam provar algumas tapas típicamente espanholas como os “chipirones” fritos que são uns choquinhos fritos (mas panados), um polvo á galega (não muito típico da ilha mas estava bom), pimentos padrón, gambas al ajillo e claro os já habituais calamares ou até mesmo a paella que sempre faz sucesso entre os turistas. Alguns tinham também sardinhas e a um preço razoável. Quase todos têm menú pelo o que se pode almoçar por 8€.
A maré é bastante tranquila o que a torna a praia ideal para familias com crianças pequenas, não há corrente apenas tem que se ter cuidado porque rápidamente ficam fora de pé. Ao lado da praia estava também um mini-golf (3,5€ a crianças e 4,5€ os adultos…creio!!) e um clube um pouco mais selecto.
Others posts from:
espanha, gran canária, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, praia

GLORIA ROYAL PALACE HOTEL, GRAN CANÁRIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em GLORIA ROYAL PALACE HOTEL, GRAN CANÁRIA, ESPANHA

Há um ano atrás quando planeava uma viagem de Semana Santa em que pensava ir para Punta Cana, um colega meu mostrou-me este hotel e praia (Playa Amadores) nas Canárias. Na altura a viagem á praia transformou-se numa “road trip” por França mas o bichinho ficou.

Este ano e porque queríamos fazer umas férias tranquilas e em familia, optámos por ir para este hotel o Gloria Royal Palace que fica a pouco mais de 200 metros da vistosa Playa Amadores. Optámos por um meia pensão para não ficarmos demasiado prisioneiros do hotel e não nos arrependemos.

 

Os quartos são bastante grandes, confortáveis q.b. considerando o tempo que passamos nele, na realidade vamos só para dormir. Em geral os hotéis nesta zona tem todos os seus quartos com vista para o mar e do nosso podíamos ver muito bem a praia e durante a noite ouvimos o som das ondas. 

 

Uma das suas mais valias para além da proximidade da praia é o serviço completo que oferece, desde piscinas com água aquecida, a um clube para os meus pequenos desde as 9h da manhã com actividades que vão desde plantar um cacto a dançar na sua mini disco. Além disso tinha vários restaurantes e um serviço de SPA (thalasso). 

 

Tinha também uma zona de nudista junto a uma segunda piscina que fica noutra zona do hotel. Uma das leis de sobrevivência nestes hotéis é o ter que marcar as cadeiras de piscina, está proibido mas todos o fazem antes do pequeno-almoço.

O restaurante onde serviam o buffet (tanto ao almoço como ao jantar) tinha uma vista incrível para a praia, pena é que ao jantar a variedade deixasse muito a desejar e faz pensar se vale mesmo a pena a meia pensão, no nosso caso fazia por termos um filho pequeno mas ainda assim…Essa falha era compensada por um excelente pequeno-almoço onde aqui sim havia uma boa variedade.

Em geral gostámos muito do hotel e a voltar á Gran Canária creio que seria este que escolheríamos por uma boa relação preço/qualidade.

espanha, orellana, pesca

EMBALSE DE ORELLANA, EXTREMADURA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em EMBALSE DE ORELLANA, EXTREMADURA, ESPANHA

Visitámos o embalse de Orellana com o objectivo de pescar mas descobrimos que aqui se podia fazer muito mais coisas, principalmente no Verão onde a sua Praia de água doce, o seu porto recreativo e restaurantes proporcionam uma oferta turística interessante.

A sua dimensão faz dele o maior do Rio Guadiana e junto ao mesmo está uma barragem. 

 

 

Numa as placas que lemos junto á Praia foi que se podia fazer Windsurf, a zona era de facto ventosa e mais adiante onde vimos o porto de recreio percebemos que há uma série de desportos náuticos que se podem praticar, ainda assim não sei se não haverão restricções já que se trata de uma zona protegida. 

O resultado da pesca foram 5 lúcios em que o mais pesado tinha 4,5kgs. Não sou grande especialista na matéria mas diria que para um dia de pesca entre amadores terá sido um bom resultado.