Marisco na Praça – Cascais, Portugal

Um dos nossos lugares favoritos para comer marisco em Cascais, por ser no mercado é sempre fresco e bem elaborado. Instalado no próprio mercado de Cascais, que se pode ver por umas janelas que deixaram abertas. Logo á entrada está a banca de marisco e é nela que escolhemos o que queremos para depois ser preparado ali ou na cozinha. E é impossível resistir…tanto marisco fresco, tanto por onde escolher e a preços razoáveis porque já sabemos que o marisco não é barato.

One of our favorite places to eat seafood in Cascais, being in the market is always fresh and well prepared. Installed in the Cascais market itself, which can be seen through some windows that were left open. Right at the entrance is the seafood stand and it is there that we choose what we want and then prepare it there or in the kitchen. And it is impossible to resist … so much fresh seafood, so much to choose from and at reasonable prices because we already know that seafood is not cheap.

Continue a ler “Marisco na Praça – Cascais, Portugal”

Confraria do Sushi – Cascais, Portugal

Uma pequena casa típica do centro de Cascais é o lugar onde podemos degustar o maravilhoso sushi da Confraria, um dos meus favoritos. O porquê do seu éxito e longevidade diria que vem da qualidade do peixe, do seu corte e das combinações que fazem juntando as tradicionais com outras que são um descobrimento. Com uma decoração colorida a fugir dos asiáticos tradicionais e um eficiente atendimento é um dos que mais gostamos de repetir quando estamos na vila.

A small typical house in the center of Cascais is where we can taste the wonderful sushi of the Confraria, one of my favorites. The reason for its success and longevity would say that it comes from the quality of the fish, its cut and the combinations that they make between the traditional with others that are a discovery. With a colorful decor to escape the traditional Asians and an efficient service is one of the most we like to repeat when we are in the village.

Continue a ler “Confraria do Sushi – Cascais, Portugal”

Mercado da Vila – Cascais, Portugal

20586827871_9635fa2b08_h

Durante séculos os mercados eram o centro de uma cidade ou vila, ponte de encontro que não era apenas comercial mas também social foram perdendo a sua importância talvez por uma maior conveniência de outros formatos de loja que concorrem com este tipo. Felizmente chegou uma nova fórmula que lhes permitiu ganhar um novo fôlego e o mesmo passou com o movimentado Mercado de Cascais agora baptizado da Vila que mantém ainda viva essa parte mais tradicional mas ao qual se junta um oferta gastronómica que lhe permite estar sempre activo.

For centuries the markets were the center of a town or village, a meeting spot that was not only commercial but also social were losing their importance perhaps by a greater convenience of other store formats that compete with this type. Fortunately, a new formula has arrived that has allowed them to gain a new breath and the same happened with the bustling Cascais Market now baptized of the Vila that still keeps alive this more traditional part but which is joined by a gastronomic offer that allows it to be always active.

Continue a ler “Mercado da Vila – Cascais, Portugal”

Piscina Oceânica Alberto Romano – Cascais, Portugal

17172245810_e79b942181_h
Para os que não gostam de pôr o pezinho na areia ou gostam de marés mais tranquilas (que na realidade já são uma oferta das praias de Cascais), esta Piscina oceânica é uma boa opção. Está no paredão entre as Praia das Moitas e a da Duquesa junto ao Palácio dos Duques de Palmela. Tem areia no fundo e é alimentada pela água do mar.
For those who do not like to put their feet in the sand or enjoy the more tranquil tides (which are already an offer of the Cascais beaches), this ocean swimming pool is a good option. It is on the wall between Praia das Moitas and the Duchess near the Palace of the Dukes of Palmela. It has sand in the background and is fed by sea water.

Continue a ler “Piscina Oceânica Alberto Romano – Cascais, Portugal”

Gutsy – Carcavelos, Portugal

33426817451_55a522d3e0_h

Cada vez que íamos a Portugal de fim de semana alguém recomendava comer os hamburguers do Gutsy, a liderar estas recomendações está o seu famoso hamburguer para corajosos com o nome da casa claro está e que poderia alimentar no minimo três pessoas com o seu meio quilo de carne picada. Fui em familia e cada um quería escolher o seu, não foi por isso por falta de coragem que não pedimos o maior hamburguer da casa mas pelo amor á variedade. A sua localização é muito recomendável, fica na agradável Praça do Junqueiro e conta com uma boa esplanada que permite sumar mais mesas ao interior apertado.

Every time we went to Portugal for the weekend someone recommended to eat the Gutsy hamburger, leading these recommendations is their famous burger for the brave ones with the name of the house obviously and could feed at least three people with their half kilo minced meat I went with the family and each one wanted to choose their own, it was not for lack of courage that we did not order the biggest burger in the house but for the love of variety. Its location is very recommendable, it is in the pleasant Square of the Junqueiro and has a good esplanade that allows to add more tables to the tight interior. Continue a ler “Gutsy – Carcavelos, Portugal”

Christmas Village – Cascais, Portugal

32080680155_2a6a7fbb4b_h

Este post chega tarde porque o Christmas Village em Cascais terminou no dia 1 de Janeiro, no entanto queria dedicar-lhe um momento no blog porque foi um dos eventos que mais gostei este Natal e ainda para mais na minha terra. Senti que em Madrid faziam falta mais eventos assim que trabalham mais sobre a magia de esta altura e que servem para entreter os mais pequenos. Comprámos os bilhetes de Pack Familia que ficavam a 5€ cada um e fomos aproveitar o espaço no Parque Marechal Carmona.

Continue a ler “Christmas Village – Cascais, Portugal”

Pequeno-almoço na Confeitaria da Guia – Cascais, Portugal

Domingo de manhã quase a ponto de regressar a Espanha e depois de uma noite com uma boa carga água saiu o sol mais forte que nunca dando um bom motivo para um pequeno-almoço com vista para o mar. Esse é um dos privilégios de o fazer na Confeitaria que era igualmente o único sitio aberto ás dez da manhã na zona da Casa da Guia.

Sunday morning almost ready to return to Spain and after a night with a good load water came out the strongest sun never giving a good reason for a breakfast overlooking the sea. This is one of the privileges to do in Confectionery which was also the only place open at ten in the morning in the area of the Casa da Guia.

Continue a ler “Pequeno-almoço na Confeitaria da Guia – Cascais, Portugal”

Praia das Moitas – Cascais, Portugal

A linha de Cascais-Estoril tem várias praias todas de pequena dimensão e a das Moitas não foge á regra. É conhecida por outro nome talvez não tão elegante como o oficial mas sempre me habituei a dizer: “Encontramo-nos na Praia da Rata”. Fica perto da estação de comboios do Monte de Estoril e não tem estacionamento próprio mas não diría que é de difícil acesso simplesmente temos que caminhar um pouco pelo paredão.

The line between Cascais-Estoril has several beaches all of small size and Moitas is no exception to the rule. It is known by another name perhaps not as elegant as the official but always got used to say: “We are in the Rata Beach”. It is close to Estoril Monte train station and does not have its own parking but would not say it is difficult to Access you just simply have to walk a little by the Wall.

Continue a ler “Praia das Moitas – Cascais, Portugal”

Museu do Mar – Cascais, Portugal

Numa semana de férias em Cascais descobri este museu de entrada gratuita que conta um pouco essa ligação que esta vila sempre teve com o mar, com a pesca e até com a familia real. Recebeu o nome do Rei D. Carlos um apaixonado pela oceanografía, cujas descobertas, utensilios e réplicas do seu barco Amélia, podemos encontrar nas várias salas de este pequeno museu. Foi uma agradável surpresa e um excelente plano para ir em familia.
 
In a week’s holiday in Cascais we discovered this free entrance museum that tells a little about the connection that this town has always had with the sea, with fishing and even the royal family. Received the name King D. Carlos passionate about oceanography, whose findings, utensils and replicas of his Amelia boat, we can find in several rooms of this small museum. It was a pleasant surprise and an excellent plan to go on family.

Continue a ler “Museu do Mar – Cascais, Portugal”

Praia da Duquesa – Cascais, Portugal

A Praia da Duquesa é outra das que me diz muito, onde também passei muitos dias de Verão a tomar banho nas suas águas cristalinas. Fica no centro de Cascais a poucos minutos a pé da Estação de comboios e com um pequeno estacionamento. Ao lado está a Praia da Conceição que quando a maré está baixa faz com que seja apenas uma, no meio está o elegante Chalet Faial.
The Duquesa (Duchess) Beach is another that tells me a lot, where I also spent many summer days to bathe in its crystalline waters. It is in the center of Cascais just a few minutes walk from the train station and  has a small parking lot. Next door is the Praia da Conceição that when the tide is low makes it just one and in the middle is the stylish Chalet Faial.

Continue a ler “Praia da Duquesa – Cascais, Portugal”