Miradouro do Parador de Gibralfaro – Málaga, Espanha

O Parador está instalado no monte de Gibralfaro local onde se encontra também o Castelo. E uma das suas grandes vantagens são as suas vistas priveligiadas sobre Málaga, daqui podemos ver as suas praias, a Praça de Touros da Malagueta, o Muelle Uno e uma boa parte do centro histórico incluindo a Alcázabar e a Catedral.

The Parador is settled in the Gibralfaro mountain where the Castle is also located. And one of its great advantages is its privileged views over Málaga, from here we can see its beaches, the Bullring of the Malagueta, Muelle Uno and a good part of the historical center including Alcázabar and the Cathedral.

Continue a ler “Miradouro do Parador de Gibralfaro – Málaga, Espanha”

Centre Pompidou – Málaga, Espanha

Um dos museus mais importantes da cidade e o primeiro Centre Pompidou a ser instalado fora de Paris. Construido em 2013 destaca no seu exterior pelo grande cubo colorido na parte superior e no seu interior estão algumas obras de arte e instalações interessantes. Chagalli, Picasso, Frida Kahlo e Miró são apenas alguns dos nomes sonantes que as assinam.

One of the most important museums in the city and the first Center Pompidou to be installed outside of Paris. Built in 2013 it stands out from the outside by the large colored cube at the top and inside are some interesting works of art and installations. Chagalli, Picasso, Frida Kahlo and Miró are just a few of the big names that sign them.

Continue a ler “Centre Pompidou – Málaga, Espanha”

Paseo del Muelle Uno – Málaga, Espanha

A primeira vez que fui a Málaga foi a trabalho, não tive muito tempo mas já nessa breve visita deu para perceber que era uma cidade para voltar e um dos lugares que mais gostei foi o do Paseo del Muelle Uno. A prova que com empenho, criatividade e claro está investimento é possível transformar um lugar onde antes esteve um porto marítimo cuja história remonta a época dos romanos que na fase anterior á sua grande reforma caiu em desuso, para voltar a transformar-se num lugar imprescindivel para quem vive na cidade.

The first time I went to Malaga was to work, I did not have much time but already in that brief was enough to realize that it was a city to return and one of the places that I liked was Paseo del Muelle Uno. The proof that with commitment, creativity and of course investment it is possible to transform a place where once was a maritime port whose history dates back to the Roman era, which in the period before its great renovation fell into disuse, to return to become an indispensable place for those who live in the city.

Continue a ler “Paseo del Muelle Uno – Málaga, Espanha”

Calle Larios – Málaga, Espanha

A melhor altura (ou pior na opinião de alguns) para passear por esta rua é no Natal. Ao seu reboliço habitual por ser uma das mais centrais da cidade, uma das mais caras por metro quadrado e com as melhores lojas, tem nessa época festiva um jogo de luzes difícil de encontrar noutra cidade de Espanha. A de este ano era uma homenagem á Catedral de Málaga com os arcos relembrando a arquitectura gótica de este estilo de construção para além de uma coloridas rosáceas.

The best time (or worse in the opinion of some) to stroll down this street is at Christmas. To its usual crowd because it is one of the most central of the city, one of the most expensive per square meter and with the best shops, has in this festive season a game of lights difficult to find in another city of Spain. This year’s was a tribute to the Cathedral of Malaga with the arches reminiscent of the Gothic architecture of this style of construction in addition to a colorful rosacea

Continue a ler “Calle Larios – Málaga, Espanha”

Teatro Romano – Málaga, Espanha

Construído na época do emperador romano César Augusto, no século I depois de Cristo e acabou por ser desmantelado parcialmente para construir a Alcazaba que se encontra ao seu lado. É possível visitar entrando pelo Centro de Interpretação ou subindo a uma parte da Alcazaba podemos ter a vista completa do teatro que foi o que optámos por fazer.

Built at the time of the Roman emperor Caesar Augustus, in the first century after Christ and was eventually dismantled partially to build the Alcazaba that is next to it. It is possible to visit entering the Interpretation Center or going up to a part of the Alcazaba we can have the full view of the theater that is what we chose to do.

Continue a ler “Teatro Romano – Málaga, Espanha”

Wendy Gamba – Madrid, Espanha

A segunda vez que parámos á porta de Wendy Gamba estava vazio e conseguimos a primeira mesa do dia, depois de uma tentativa de entrar para jantar e nem conseguir ver o seu interior de tão cheio que estava. É um éxito escondido na Calle Fresca no centro histórico da cidade. E apesar de que saímos contentes com a nossa experiência aqui, na realidade não é para tanto, é um bar de tapas onde a comida é correcta mas não tivémos nenhum momento “uhau”.

The second time we stopped at Wendy Gamba’s door it was empty and we got the first table of the day, after an attempt to enter for dinner and could not even see her inside so full it was. It is a hidden success in Calle Fresca in the historical center of the city. And although we left happy with our experience here, in reality it is not so much, it is a tapas bar where the food is correct but we did not have any uhau moment.

Continue a ler “Wendy Gamba – Madrid, Espanha”

Catedral de la Encarnación – Málaga, Espanha

A sua construção começa em 1528 durante o reinado de Carlos I (o neto dos Reis Católicos) e nunca realmente terminou o que faz com que seja conhecida como La Manquita (uma senhora que só tem um braço). Onde deveria ter duas torres com sinos vemos apenas uma finalizada na sua fachada principal cuja pequena praça torna quase impossível capturá-la por completo.

Its construction began in 1528 during the reign of Charles I (the grandson of the Catholic Kings) and never really finished what makes it known as La Manquita (a lady with only one arm). Where it should have two towers with bells we see only one finished in its main façade whose small square makes it almost impossible to capture it completely.

Continue a ler “Catedral de la Encarnación – Málaga, Espanha”

Brunch it – Málaga, Espanha

Brunch It foi o nosso quartel general para o pequeno-almoço e no dia que decidimos variar procurando outro sitio o que realmente aconteceu foi que voltámos. A sua carta para brunch e pequenos-almoços era bastante completa e tinha boa variedade, também no seu interior estão bolos, sandes com pão de brioche, pizzas, etc.. O seu interior era pequeno e só tinha uma mesa de quatro que conseguimos apanhar num dia, os restantes ficámos fora perto dos aquecimentos.

Brunch It was our head quarters for breakfast and the day we decided to vary looking elsewhere what really happened was that we came back. Their menu for brunch and breakfasts was quite complete and had good variety, also inside there are cakes, pies, sandwiches with brioche bread, pizzas, etc … Its interior was small and only had a table of four that we managed to catch one day, the rest of meals were outside close to the heaters.

Continue a ler “Brunch it – Málaga, Espanha”

iLoftMalaga Apartments – Málaga, Espanha

Somos familia numerosa, isto significa que é complicado encontrar um hotel a um bom preço para 2 adultos e 3 crianças, cada vez mais os apartamentos são melhor opção pelo espaço e pelo preço. Estava difícil encontrar alojamento até que vimos que os iloft Málaga estavam disponíveis e pela apresentação na web sabíamos que tínhamos feito a escolha correcta. Ficam em pleno centro a poucos minutos da Calle Larios (a mais famosa da cidade) o que nos permitia ir a pé a todos os lados para além de ter por baixo o Brunch It, o nosso lugar predilecto para os pequenos-almoços.

We are a large family, this means that it is difficult to find a hotel at a good price for 2 adults and 3 children, more and more the apartments are the best option for space and price. It was difficult to find accommodation until we saw that the Malaga iloft were available and by the web presentation we knew we had made the right choice. They are in the heart of the city just a few minutes away from Calle Larios (the most famous in the city), which allowed us to walk all around and enjoy Brunch It, our favorite place for breakfast.

Continue a ler “iLoftMalaga Apartments – Málaga, Espanha”

Torre del Oro – Sevilha, Espanha

A Torre del Oro parece um monumento pequeno mas não é, do seu topo podemos ter as melhores vistas sobre Sevilha e no seu interior conhecer um pouco mais sobre a história naval de Espanha. Está junto ao Guadalquivir e é uma atalaia construída no século XIII para proteger a cidade. Uma herança dos tempos do Califado Almóada e que se nota na sua arquitetura, pertencia juntamente com a Torre de la Plata ás muralhas que defendiam Sevilha.

The Torre del Oro looks like a small monument but it is not, from its top it is posible to have one of the best views of Seville and inside learn more about the naval history of Spain. It is by the Guadalquivir and is a watchtower built in the thirteenth century to protect the city. A legacy from the Almohad Caliphate times and you can see it in its architecture, belonged along with the Torre de la Plata to the walls defending Seville.

Continue a ler “Torre del Oro – Sevilha, Espanha”