Mercado de Natal Schönbrunn – Viena, Áustria

Viena tem vários mercados de Natal, dois deles já colocámos aqui no blog e um dos mais famosos é o do Rathausplatz mas visitar um que está aos pé de um Palácio é sem dúvida muito interessante e surpreendente. Ao centro da praça uma grande árvore de Natal que durante a noite se ilumina e as várias bancas vendem produtos artesanais alguns podemos ver noutros mercados mas ainda assim é sempre interessante ver as velas feitas á mão, os enfeites em porcelana e pintados á mão ou os esculpidos em madeira, entre outros produtos.
 
Vienna has several Christmas markets, two of them I already published on the blog and one of the most famous is the Rathausplatz but to visit one that at the feet of a Palace is certainly very interesting and surprising. At the center of the square a large Christmas tree that during the night light’s up and various stalls sell handicrafts some we can see in other markets yet it is always interesting to see the handmade candles, the ornaments in porcelainand hand painted or carved in wood, among other products.

Continue reading “Mercado de Natal Schönbrunn – Viena, Áustria”

Anúncios

Karlsplatz – Viena, Áustria

Chegámos á Karlsplatz depois de visitar o Palácio de Verão da familia real, já estava um pouco cansada mas a animação do mercado de Natal com a Karlskirche como pano de fundo fez ganhar um novo fôlego. É uma das maiores da cidade e á sua volta para além da igreja podemos encontrar uma universidade, o Musikverein (uma sala de concertos) e pelo Künstlerhaus, assim como dos pavilhões desenhados por Otto Wagner.

We reached the Karlsplatzafter visiting the Summer Palace of the Royalfamily, I was already a littletiredbut the animationof the Christmasmarket with the Karlskirche as a backdrop made me regain my strenght. It isone of thecity’s largest squaresandaround it,in addition to thechurchwe can finda university,theMusikverein(concert hall) and the Künstlerhaus, we can also see the pavilions designed by OttoWagner. 

Continue reading “Karlsplatz – Viena, Áustria”

Graben – Viena, Áustria

Visitar Viena no Natal tem o inconveniente do frio mas a grande vantagem da iluminação e animação que vemos pelas suas ruas, uma das que mais me chamou a atenção foi a Graben mesmo sem antes saber que é muito conhecida e é onde algumas das lojas mais caras abrem as suas portas. Dizem que tem a sua origem no século XIII e já com caracteristicas comerciais porque há registos da venda de frutas e verduras num mercado que aqui decorria.

Visit Vienna at Christmas season has the disadvantage of the cold but the great advantage of lighting and animation we see through its streets, one that most caught my attention was the Graben even without knowing that it was well known and is where some of the most expensive stores open their doors. They say it has its origin in the thirteenth century and already with commercial characteristics as there are records of the sale of fruits and vegetables in a market that stemmed here.

Continue reading “Graben – Viena, Áustria”

Palácio de Schönbronn – Viena, Áustria

Quando pensas numa casa de Verão não consegues imaginar que seria o Schönbrunn mas pensando nessa funcionalidade que a Imperatriz Maria Teresa o mandou construir, ela que teve dezasseis filhos e mais que nenhum outro monarca precisava de algo tão grandioso. Tudo começou com um pequeno pavilhão de caça e sobre ele outro palácio que Leopoldo I tinha projetado para o seu filho mas foi o pai de Maria Teresa que lhe ofereceu e ela aproveitou para o transformar no que agora chamam”Versalhes de Viena”. E é inevitável deixar de fazer comparações.

When you think of as ummer house you can not imagine that would be the Schönbrunn but thinking of that functionality made Empress Maria Theresa built it, she had sixteen children and more than any other monarch needed something this grand. It all started with a small hunting lodge and on to another palace which Leopold I had designedf or his son but the father of Maria Theresa decided to give it to her and she took advantage to turn it in what is now called Versailles of Vienna”. And it isinevitable not to make comparisons. 

Continue reading “Palácio de Schönbronn – Viena, Áustria”

PRAÇA MARIA TERESA – VIENA, ÁUSTRIA

Ao passear pela cidade fui descobrindo também a história do grande Império Austro-Húngaro e sobre a extraordinária Casa dos Habsburgo, a mesma que governou Espanha com o Imperador Carlos V. Mas esta praça está dedicada a uma mulher, a única Habsburgo a ser coroada Rainha e a governar várias regiões que se estendiam até Itália, Maria Teresa e os seus muitos nomes próprios como Amália e Cristina. Ao centro está um monumento dedicado a uma soberana que conta a história foi muito feliz ao lado do seu marido, teve vários filhos (era a mãe de Maria Antonieta) e governou durante quarenta anos um dos impérios mais invejados do mundo.
As you stroll through the city I was also discovering the history of the great Austro-Hungarian Empire and the extraordinary House of Habsburg, the same that ruled Spain with the Emperor Charles V. But this square is dedicated to a woman, the only Habsurg to be crowned Queen and to govern various regions extending to Italy, Maria Teresa and her many names like Amalia and Cristina. At the center there is a monument dedicated to a sovereign that the story tells that was very happy with her husband, she had several children (she was the mother of Marie Antoinette) and ruled for forty years one of the most envied empires of the world.

 

A praça que liga a Ringstrasse ao Museumquartier tem dois museus importantes nas suas laterais, um de Arte e o outro de História Natural, construídos na mesma época e inaugurados no final do século XIX pelo imperador Franz Joseph. Dizem que os Habsburgo tinham uma coleção impressionante de obras de arte e este museu mostra algumas delas como por exemplo o retrato da Infanta Margarita Teresa por Velázquez, a Torre de Babel de Bruegel ou o Verão de Arcimboldo. Já o museu de História Natural tem a famosa Venus de Willendorf e uma réplica do Diplodocus.
Quando visitei a praça estava a funcionar o Mercado de Natal que é muito mais interessante durante a noite com toda a iluminação.
The square connecting the Ringstrasse to the Museumsquartier has two important museums on its side,the Art and the other of Natural History, built around the same time and inaugurated in the late nineteenth century by Emperor Franz Joseph. They say that the Habsburgs had an impressive collection of works of art and this museum shows some of them, like the portrait of the Infanta Margarita Teresa by Velázquez, the Tower of Babel by Bruegel or Arcimboldo’s Summer. The Natural history museum has the famous Venus of Willendorf and a replica of the Diplodocus.When I visited the square the Christmas Market was going on and it is much more interesting at night with all the lighting.

 

 

 

 

 

 

 

Metro: Museumsquartier

 

Our guide of
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/12/guia-de-viena.html

LE MERIDIEN – VIENA, ÁUSTRIA

O hotel Le Meridien não seria a minha primeira escolha em Viena por apenas uma questão: o preço. A sua localização, o bom gosto e conforto dos quartos, o serviço valem mesmo a pena mas o melhor preço que vi rondava os 150€ por noite. Fui a trabalho e aproveitámos muito este hotel com o pequeno-almoço, refeições etc.. mas o melhor mesmo era sair á rua e estar mesmo ao lado do centro, a poucos minutos da Ópera e da Praça de Maria Teresa.


The hotel Le Meridien would not be my first choice in Vienna for just one reason: the price. Its location, the good taste and comfort of the rooms, the service are really worth it but the best price we‘ve seen was around € 150 per night. I went to work and took advantage of this hotel with breakfast, meals etc .. but the best thing was to get out to the street and be right next to the center, just minutes away from the Opera House and the Maria Theresa Square.

O meu quarto era pequeno mas confortável, suficiente para as duas noites que fiquei. Com uma decoração equilibrada e moderna, era também bastante funcional com uma zona de escritório que foi bastante útil. O que me surpreendeu foi mesmo a banheira cor-de-rosa na casa de banho, uma pena não ter tido tempo para aproveitá-la porque os poucos momentos livres utilizei para conhecer Viena. Têm quartos maiores mas serão obviamente mais caros. Conta ainda com um ginásio e um SPA fabuloso que só pude espreitar. As refeições foram sempre em buffet com pratos típicos de Viena e uma especial nota para o pequeno-almoço que tinha bastante variedade onde gostei muito do pão principalmente os pretzel.
My room was small but comfortable enough for the two nights I stayed. With a balanced, modern decor it was also quite functional with an office area that was quite helpful. What surprised me was the pink bath in the bathroom, a pity I did not have time to enjoy it because the few free moments I had I used to discover Vienna. They have larger rooms but are obviously more expensive. There is also a gym and a fabulous SPA which I could only peek. The meals were always buffet with typical dishes of Vienna and a special note for the breakfast that had enough variety where I liked the bread especially the pretzel.

Website: http://www.lemeridienvienna.com/en
Morada: Opernring 13

Metro: Museumsquartier


Our guide of
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/12/guia-de-viena.html

Hofburg – Viena, Áustria

O Hofburg é muito mais que um Palácio, é um complexo arquitetónico que serviu de casa a várias familias reais e uma das mais poderosas foi a dos Habsburg, que governou a Áustria durante cerca de seiscentos anos. Aqui viveu também um das imperatrizes mais conhecidas da história, Sissi ou Isabel da Bavaria, todos se lembram do filme que parecia tocar o lado mais doce da sua vida mas nada se compara a visitar o seu apartamento para entender mais sobre esta complexa mulher. Valeu a pena entrar no seu museu para conhecer o interior de uma pequena parte do Palácio Imperial.

The Hofburg is much more than a Palace is an architectural complex that served as the home to several royal families and one of the most powerful was the Habsburg, who ruled Austria for about six hundred years. Here lived also one of the best known empresses in history, Sissi or Elizabeth of Bavaria, all remember the movie that seemed to touch the sweeter side of her life but nothing compares to visit her apartments to understand more about this complex woman. Worth enter his museum to see the inside of a small part of the Imperial Palace

Continue reading “Hofburg – Viena, Áustria”