Categoria: espanha

espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post

RUA EDUARDO DATO – VITORIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em RUA EDUARDO DATO – VITORIA, ESPANHA
Uma das ruas mais animadas de Vitoria é a Eduardo Dato, é peatonal o que garante a tranquilidade do passeio e permite aproveitar mais de este pequeno centro comercial ao ar livre. Faz a ligação entre a Plaza Nova e a estação de comboio com uma variada oferta de lojas, bares e restaurantes para além de bonitos e elegantes edificios.
One of the liveliest streets of Vitoria is the Eduardo Dato, is pedestrian ensuring the tranquility of the stroll and lets you take advantage of this small shopping center outdoors. It links the New Plaza and the train station offering a variety of shops, bars and restaurants as well as beautiful and elegant buildings.

Aqui podemos encontrar o bar Saburdi um dos melhores bares de Vitoria muito famoso pelos seus “pintxos”.  Pela rua encontramos também algumas esculturas e estátua interessantes como a do caminhante ou a do toureiro também conhecida como El Minotauro. Outras curiosidades é a loja de bonecas de colecção da Imaginarium que vende a mitica boneca espanhola: Mariquita Perez e uma casa de cupcakes que se chama Humm.

Here we can find the Saburdi bar one of the best bars of Vitoria very famous for it’s “pintxos”. In this street you can also find some interesting sculptures and statues like the walker or the bullfighter also known as El Minotaur. Other curiosities, the collection dolls shop by Imaginarium that sells the mythical Spanish doll: Mariquita Perez and a house of cupcakes called Humm.

Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/02/guia-de-vitoria-gasteiz.html
espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post

PLAZA DE ESPANHA – VITORIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PLAZA DE ESPANHA – VITORIA, ESPANHA
Ou Plaza Nueva, ou se recebesse o nome mais comum para este tipo de praça seria Plaza Mayor. Foi desenhada pelo mesmo arquiteto do projeto dos Arquillos, Justo Antonio de Olaguíbel. O seu estilo neoclássico com elegantes arcadas tem ao centro o edificio do Ayuntamiento e a sua Oficina de Turismo, fomos no Inverno e não estava tão animada mas imagino que no Verão com os seus vários bares de pintxo e esplanadas será ainda mais agradável.
 
Or Plaza Nueva, or if it were to receive the most common name for this type of square it would be Plaza Mayor. It was designed by the same architect of the project Arquillos, Justo Antonio de Olaguíbel. Its neoclassical style with elegant arcades have to center the building of the Ayuntamiento and its Oficina de Turismo, we went in the winter and it was not so lively but I imagine in the summer with its many pintxo bars and terraces it would be even more enjoyable.

O nome de Plaza Nueva compara com o de uma Praça mais antiga, a Plaza de la Virgen Blanca que tem ligação através das arcadas da zona oeste. Mantendo algumas tradições vivas, ainda nos dias de hoje podemos ver aqui um mercado, um deles que se celebra ao Domingo é de antiguidades e artigos de coleccionismo.
 
The name of Plaza Nueva compares with an older square, Plaza de la Virgen Blanca which is connected through the west side of the arcades. Keeping some traditions alive, even today we can see here a market, one that is celebrated on Sunday sells antiques and collectors items.

Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/02/guia-de-vitoria-gasteiz.html
espanha, vitoria gasteiz

RESTAURANTE XIXILU – VITORIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em RESTAURANTE XIXILU – VITORIA, ESPANHA
O Xixilu foi uma das (muitas) recomendações que nos deu a recepcionista do nosso hotel. Disse que era um lugar para comer bem e mais barato que os demais porque em Vitoria o ideal é esquecer as calorias e a carteira. Reservámos mesa e ainda bem que o fizemos porque quando voltámos estava cheio de gente tanto dentro como fora. Tem uma excelente “barra” de pintxos que decidimos provar na mesa.
Xixilu was one of the (many) recommendations that the receptionist of our hotel gave us. She said it was a place to eat well and cheaper than the others because in Vitoria the best thing is to forget the calories and the wallet. We have reserved a table and thankfully we did because when we returned it was full of people both inside and outside. Has a great “pintxos” bar but we decided to try on the table.

Continue a ler “RESTAURANTE XIXILU – VITORIA, ESPANHA” →

espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post

PASEO DE LOS ARQUILLOS – VITORIA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PASEO DE LOS ARQUILLOS – VITORIA, ESPANHA
O mais destacável dos Arquillos é que separam a zona do centro histórico da cidade moderna, foram construídos num momento de grande expansão de Vitória Gasteiz no final do século XVIII e pela mão de um arquiteto local, Justo Antonio de Olaguíbel. Dizem que foram construídos para salvar o desnivel da cidade medieval que se expandia para lá das suas muralhas. Eu achei que a pesar da sua simplicidade era um sitio especial, tranquilo onde podes dar um pequeno passeio sem pensar em mais nada.
 
The most outstanding of the Arquillos is that it separates the area of the historic center of the modern city, it was built in a time of great expansion of Vitoria Gasteiz in the late eighteenth century and by the hand of a local architect, Justo Antonio de Olaguíbel. They say it was built to save the unevenness of the medieval city that was expanding beyond its walls. I found that in spite of its simplicity it was quite a special place, quiet where you can take a short walk without thinking of anything else.

Divide-se em duas zonas, uma que está perto da encosta de San Francisco e a outra junto á Igreja de San Vicente, na zona traseira está a Plaza de Machete onde se podem encontrar alguns restaurantes recomendados como o Matxete. Nos edificios dos Arquillos instalaram-se casas e alguns oficios, neste momento tem um Bed & Breakfast com muito charme: a Casa dos Arquillos.
 
It is divided into two area, one that is close to the slope of San Francisco and the other near the Church of San Vicente, in the back area is the Plaza de Machete where you can find some recommended restaurants such as Matxete. In the buildings of the Arquillos there were homes and some shops, currently it has a B & B with lots of charm: the Casa dos Arquillos.

Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/02/guia-de-vitoria-gasteiz.html

 

espanha, vitoria gasteiz

Plaza de la Virgen Blanca – Vitoria, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Plaza de la Virgen Blanca – Vitoria, Espanha
Aqui começa a vida em Vitoria, na praça da Virgem Branca e como fomos nos primeiros dias de este ano ainda mais porque estava montada ao centro uma pista de gelo para além de outras actividades interessantes principalmente para as crianças. Chama a atenção a estátua dedicada á Batalha de Vitoria de 1803, onde as tropas aliadas (Espanha e Inglaterra) venceram as tropas francesas lideradas por José Bonaparte que ocupavam o país nessa altura.
Here begins life in Vitoria, in the White Virgin (Virgen Blanca) square and as we were at the beginning of this year it’s even more lively because it had at the center  an ice rink as well as other interesting activities especially for children. Draws attention the statue dedicated to the Battle of Vitoria, 1803, where the allied troops (Spain and England) won the French troops led by Joseph Bonaparte who occupied the country at that time.

Continue a ler “Plaza de la Virgen Blanca – Vitoria, Espanha” →

espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, majadahonda, restaurante

EL OCHENTA – MAJADAHONDA, ESPANHA

por hojeconhecemos1 comentário em EL OCHENTA – MAJADAHONDA, ESPANHA
Este fim de semana repetimos um restaurante recomendado por alguns colegas de trabalho que vivem em Majadahonda, é um espaço diferente mais cosmopolita que se soma a uma nova oferta que está a nascer na zona ao qual juntaria o Xinito e a Central Mexicana. Está muito bem localizado junto ao parque do Monte del Pilar e tem uma “terraza” que no Verão estará sempre cheia.
This weekend we repeated a recommended restaurant by some co-workers who live in Majadahonda, it’s a different space with a Cosmopolitan touch that adds to a new offer that is emerging in the area to which the Xinito and the Mexican Central are also in. Is very well located near the Monte del Pilar park and has a “terrace” in the summer that might be always full.

Continue a ler “EL OCHENTA – MAJADAHONDA, ESPANHA” →

café, espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, madrid food, pastelaria

Mür Café – Madrid, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Mür Café – Madrid, Espanha
Antes de ir ao Teatro na Gran Vía decidimos ir lanchar ao Mür café que fica perto da Calle Princesa na Plaza Cristino Martos já na zona de Conde Duque. Já tinha ouvido falar muito de este sitio famoso pelo seu brunch e fomos experimentar. Logo ao entrar vês que é um daqueles sitios com gente “cool” com ambiente descontraído, mesas comunitárias e com o seu famoso sofás Chesterfield no segundo andar que por certo, foi onde nos sentámos.
Before going to the theater in the Gran Vía we decided to go to have a afternoon snack in the Mür coffee which is close to Calle Princesa in the Plaza Cristino Martos within the Conde Duque area. I had heard a lot about this place famous for its brunch and we decided to try it. Right when you go in you see that is one of those places for “cool” people with a relaxed environment , communal tables and with its famous Chesterfield sofas on the second floor which by the way, was where we sat.

Continue a ler “Mür Café – Madrid, Espanha” →

espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, madrid centro, madrid see & do, teatro

Teatro Comédia La Chocita del Loro – Madrid, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Teatro Comédia La Chocita del Loro – Madrid, Espanha
Já quase no fim da Broadway madrilenha – a Gran Vía – está o La Chocita del Loro, um Teatro de Comédia onde podemos ver artistas de stand-up comedy. Já levo quatro anos em Madrid e sempre pensei que este tipo de formato seria mais divertido se conheces mais sobre a história actual da cidade e do país, foi o momento certo (e terem oferecido os bilhetes deu um bom empurrão) porque já conseguimos aproveitar ao máximo a experiência cómica.
Almost at the end of Madrid’s Broadway – the Gran Vía – is the La Chocita del Loro a Comedy Theatre where we can see stand-up comedy artists. I’ve been in Madrid for four years and have always thought that this kind of format would be more fun if you know more about the current history of the city and the country, but it was the right time (and the gift of free tickets gave a good push) because we were able enjoy the most of this comic experience.

Continue a ler “Teatro Comédia La Chocita del Loro – Madrid, Espanha” →

bairro, espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, majadahonda, restaurante, sushi

XINITO – MAJADAHONDA, ESPANHA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em XINITO – MAJADAHONDA, ESPANHA
Há algum tempo que tínhamos deixado as descobertas culinárias na zona onde vivemos, preferimos ir até Madrid, comida e um passeio é um bom plano para “desligar” no fim de semana. Mas voltámos a Majadahonda porque há alguns restaurantes que estão a da que falar, um é o Ochenta e o outro é este Xinito ambos junto ao Monte del Pilar excelente para passeios em familia. O Xinito parecia ter nome de asiático barato mas ao entrar chegamos a um restaurante moderno, com uma decoração simples se não contamos com um dragão gigante pendurado no tecto.
For some time we had left the culinary discoveries in the area where we live, we prefer to go to Madrid, food and a nice walk is a good plan to “turn off” in the weekend. But we returned to Majadahonda because there are some restaurants that are in everyone’s mouth, one is the Ochenta and the other is this one, Xinito both near the Monte del Pilar excellent for walks in family. The Xinito seemed to have a name of a cheap asian but on entering we come to a modern restaurant with a simple decoration except for the giant dragon hanging from the ceiling.

Continue a ler “XINITO – MAJADAHONDA, ESPANHA” →

espanha, http://schemas.google.com/blogger/2008/kind#post, madrid food, restaurante, salamanca (bairro)

MARIETA – MADRID, ESPANHA

por hojeconhecemos2 comentários em MARIETA – MADRID, ESPANHA
Este post foi escrito pela M do blog: http://pasteldenataetapas.blogspot.com.es/. Obrigada pela colaboração 🙂
This post was written by M from the blog: http://pasteldenataetapas.blogspot.com.es/. Thank you 🙂
É a terceira colaboração da M no blog desta vez sobre o nosso almoço no Marieta um dos restaurantes da moda em Madrid, dos mesmos donos do igualmente famoso Pipa & Co.. Eu pessoalmente já tinha ido algumas vezes e é dos que gosto de repetir.
It is M’s third collaboration and this time it is about our lunch at Marieta one of the trendy restaurants in Madrid, of the same owners of the equally famous Pipa & Co .. I personally had go a few times and it’s one of those I like to repeat.

Continue a ler “MARIETA – MADRID, ESPANHA” →