Categoria: cascais

cascais, portugal, praia

do: PRAIA DA RIBEIRA – CASCAIS, PORTUGAL

por hojeconhecemos2 comentários em do: PRAIA DA RIBEIRA – CASCAIS, PORTUGAL
Também conhecida como a Praia do Peixe ou dos Pescadores, é ainda hoje utilizada pelos pescadores cujo porto fica mesmo ao lado e também a lota.
Não é das melhores praias para estar no Verão em Cascais, a verdade é que em algumas épocas o seu cheiro a peixe é bastante intenso pela proximidade que tem ao porto. Por outro lado é pequena e enche com facilidade.

Also known as the Praia do Peixe (fish) or Pescadores (fisherman), is still used by fishermen whose port is right next door and also the auction.
It’s not the best beach in the summer in Cascais, the truth is that at some times it’s fish smell is quite intense because it is so close to the port. On the other hand it’s small and fills easily.

Por estar junto á Praça 5 de Outubro é a mais central do concelho e está em frente do Hotel Baía, o que significa que para quem ali fica alojado é só atravessar a estrada e está com um pé na água.
Á sua volta está um bonito passeio que fora da época balnear e em dias de bom tempo atrai muitos que querem fazer uma agradável caminhada á beira mar.

Being near the Praça 5 de Outubro it’s the most central of the county and it’s in front of the Hotel Baia, which means that for anyone who is staying there its just cross the road and have one foot in the water.
Around it there is a beautiful stroll that outside the high season and in good weather days attracts many who want to make a pleasant walk by the seaside.

Our guide of:

http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/01/guia-de-cascais.html
cascais, portugal, praça

PRAÇA 5 DE OUTUBRO – CASCAIS, PORTUGAL

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em PRAÇA 5 DE OUTUBRO – CASCAIS, PORTUGAL
Esta praça é dos pontos mais centrais da vila de Cascais e também um dos que o passar do tempo apenas ajudou á renovação das suas fachadas e pouco mais, tudo o resto está igual.
Nela continua a funcionar a Câmara Municipal de Cascais, instalada no antigo palácio dos Condes da Guarda. Na sua fachada podemos ver vários painéis em azulejo, eles representam santos entre eles: S. João, S. António, S. Marcos, S. Lucas, etc..

Continue a ler “PRAÇA 5 DE OUTUBRO – CASCAIS, PORTUGAL” →

cascais, cascais see & do, estoril, portugal, praia

Praia da Poça – Estoril, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Praia da Poça – Estoril, Portugal
 13961262664_4459087ef5_b
A Poça foi a praia da minha infância, fosse Verão ou Inverno não havia mês que eu não a visse. Voltar a pisar a sua areia foi de facto algo de maravilhoso, mais pelas memórias do que própriamente pela praia em si. A verdade é que já não é a mesma, tem muito menos areal o que significa que o mar avançou mais e há muito pouco espaço para pôr a toalha.
The Poça (Puddle…not a good name I know) was the beach of my childhood, summer or winter there was not a month that I didn’t see it. Going back and stepping in it’s sand was really something wonderful, more because of the memories than actually the beach itself.The truth is that now its not the same, it has much less sand meaning that the sea has advanced more and there is very little space to put the towel.

Continue a ler “Praia da Poça – Estoril, Portugal” →

bowling, cascais, portugal

do: PLAYBOWLING – CASCAIS, PORTUGAL

por hojeconhecemos1 comentário em do: PLAYBOWLING – CASCAIS, PORTUGAL
Tinha saudades de jogar um jogo de Bowling e nem a Wii me poderia matar esse bicho. Não é que seja grande jogadora não é isso, mas gosto de ir melhorando a cada jogada, gosto do factor concentração para além da técnica.
Aproveitando o fim de semana em Portugal, fomos ao Playbowling em Cascais. A dois acaba por ser mais rápido mas também podemos jogar mais jogos o que nos sai um pouco mais caro mas enfim, aproveitamos na mesma. O espaço tem 12 pistas e uma sala de jogos, assim como mesas de bilhar.

Agora já não precisamos de jogar com os (incómodos) sapatos de bowling, deixaram-nos jogar com os nossos o que acaba por ser mais confortável mas atenção que antes de ir se pretendemos esta opção convém levar os mais adequados. Saltos altos óbviamente não jogam bem com o bowling. Nós fomos a uma 6ªfeira pelo o que pagamos 4,5€ por pessoa e por jogo o que somou um total de 18€ e ainda bebemos umas coca-colas.
Já tinha jogado aqui antes e o que achei foi que talvez a manutenção esteja um pouco descuidada, tivémos que mudar de pista porque as bolas não saiam ficavam encravadas na máquina e depois fomos para outra que o ecrã estava meio avariado (digo meio porque ainda se conseguia ver alguma coisa). De qualquer forma serviu para matar saudades…
Website: www.playbowling.net
Morada: Rua Chesol 35, Cascais
 
Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/01/guia-de-cascais.html
cascais, indiano, portugal, restaurante

MAYURA – CASCAIS, PORTUGAL

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em MAYURA – CASCAIS, PORTUGAL
Hoje conhecemos…o restaurante indiano Mayura em Cascais.
Eu admito: comida indiana não era bem a minha onda. Isto até eu descobrir que nos indianos se serve uma maravilha chamada: pão Naan, ou melhor “garlic” naan.  Por mim só ia a um para comer pão Naan, como entrada, como prato principal e também como sobremesa. Já seria uma moça feliz!
Today we have discovered the indian restaurant: Mayura. I must admit that indian food is not really my thing. Well at least until I found they have a great thing called: Naan bread or better yet Garlic Naan bread. I would be very happy to eat it as a starter, a main and dessert!

Este restaurante que fui hoje era bastante bom, segundo a minha companhia, a familia, disseram que o melhor caril de gambas se come ali. Eu ataquei um frango Tandoori, que o senhor diz-me que não tem picante só especiarias mas passei o resto do jantar a fungar e a beber litros de água. Se não era picante não sei o que foi, mas que me deixou em brasa lá isso deixou.
Também provei o Prawns Tikka Masala, aquele molho é fabuloso e misturado com o arroz de açafrão fica uma delicia. Recomendo, gostei mais que o meu frango Tandoori por ser menos picante.
Mayura is a very good restaurant according to my husband (and his family) they all said in one voice that it’s prawn curry is one of the best around. I asked for a Tandoori chicken, he said it was spiced but not hot. Well for me it was, I asked for two more bottles of water. I also tried the Prawns Tikka Masala, their sauce is wonderful and with saffron rice it is simply to die for. I recommend their Tikka Masala I actually liked it more than my Tandoori chicken and it was less spicy.




Só tem um defeito, o serviço é lento mas lento. Chegávamos a pedir a bebida e o copo ao mesmo tempo, porque vinham as bebidas mas não haviam copos, vinha a comida mas não tínhamos pratos, vinha cada prato de cada vez, enfim era pitoresco, mas entrámos ás 21h e saímos ás 23h, duas horas para comer, só a conversa e o jogo da “bola” é que não nos fizeram perder a paciência á espera da comida.
There was only a problem, the service was a bit slow, there were no glasses at the table, when the food arrived there were no plates. It took us two hours to eat and usually indian food is quite fast. A good conversion and a football match kept us busy.
 
Índia, espera por mim, um dia vou visitar-te.
India, wait for me someday I will visit you.

Website: http://www.mayuracascais.com/home.html
Morada: Rua Freitas Reis 15, Cascais

+ Guia de Cascais & Estoril

cascais, gelataria, portugal

eat: SANTINI – CASCAIS, PORTUGAL

por hojeconhecemos2 comentários em eat: SANTINI – CASCAIS, PORTUGAL
Hoje conhecemos…o Santini remodelado.
Há algum tempo que não ia a Cascais ao Santini e foi uma agradável surpresa entrar na gelataria que marcou para sempre a minha infância e as minhas férias de Verão para a encontrar com esta nova decoração.
 
Today we have discovered… the refurbished Santini.
It has been a while since I went to Cascais and visit Santini , it was a pleasant surprise to enter this ice cream parlor that marked my childhood and my summer vacation forever to see it with the new decor.

Mais moderna mas com a mesma qualidade nos seus gelados e sabores. Podemos sempre sentar-nos a comer o nosso gelado e ver as inúmeras fotos cheias de história, assim como antigos utensilios que são utilizados no fabrico ou a servir os gelados.
Creio que fizeram da gelataria um pequeno museu cheio de charme.
 
More modern but with the same quality in their ice cream and flavors. We can always sit down to eat our ice cream and see the many photos full of history as well as ancient utensils that are used in the manufacture or serve ice cream.
I think that made the ice cream a small museum full of charm.
 
Agora também em S. João do Estoril

No caminho entre a estação e a Praia já podemos disfrutar dos gelados Santini sem ter que ir a Cascais.

 
 
 

Website: http://www.santini.pt/
Moradas: Av. Valbom 28F, Cascais (A original) e Rua Nova da Estação nº5, S. João do Estoril

Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/01/guia-de-cascais.html