astúrias, cudillero, cudillero see & do, espanha, Sin categoría

Cudillero – Astúrias, Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Cudillero – Astúrias, Espanha

 

Uma das fotos mais famosas da linha costeira das Asturias é sem dúvida a de Cudillero,  uma pequena vila marinheira com muito encanto graças ás suas casas que dão cor a um lugar onde a montanha e o mar se encontram. Guardámos a sua visita para o último dia, andámos pelo seu concelho mas nunca chegámos a põr os pés na sua “capital” até á despedida. Isso obrigou-nos a ir com pressa, as ruas são estreitas e sinuosas, naquela manhã estavam cheias de visitantes e foi impossível parar o carro.

One of the most famous photos of the coastline of Asturias is undoubtedly that of Cudillero, a small seaside village with a lot of charm thanks to its houses that give color to a place where the mountain and the sea meet. We saved this visit for the last day, we walked through the Cudillero county but we never got to put our feet in its “capital” until we said goodbye. This forced us to go in a hurry, the streets are narrow and winding, that morning they were full of visitors and it was impossible to stop the car.

Continue a ler “Cudillero – Astúrias, Espanha” →

algarve, aljezur, arrifana, Sin categoría

Tasca D’Arrifana – Aljezur, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Tasca D’Arrifana – Aljezur, Portugal

Visitámos a Tasca D’Arrifana com amigos e voltámos a repetir no dia em que nos despedimos do Algarve rumo á Comporta. No primeiro dedicámo-nos a partilhar petiscos que íamos escolhendo do grande quadro que estava na sua esplanada. Está num dos pontos mais altos da Arrifana e quando sobes á sua outra esplanada (que a tinham fechada) consegues ter uma boa vista para o mar.

We visited Tasca D’Arrifana with friends and we repeated it the day we said goodbye to  Algarve to leave for Comporta. In the first one we dedicated ourselves to sharing snacks that we were choosing from the large board that was on the terrace. It is in one of the highest points of Arrifana and when you come to their other terrace (which they had  it closed) you can have a good view of the sea.

Continue a ler “Tasca D’Arrifana – Aljezur, Portugal” →

algarve, aljezur, arrifana, Sin categoría

Praia da Arrifana – Aljezur, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Praia da Arrifana – Aljezur, Portugal

Capa de revista digna de postal, a Praia da Arrifana vista desde um ponto mais alto é o paraíso na terra, protegida pelas rochas, com uma pequena e pitoresca estrada com casitas brancas é o lugar ideal para passar férias e é um lugar protegido graças a ser considerada uma das melhores para a prática do surf. O acesso dos carros está limitado mas mesmo assim conseguimos ver a Praia com bastante gente.

 

Cover of magazine worthy of postcard, the Arrifana Beach seen from a higher point is paradise on earth, protected by rocks, with a small and picturesque road with white houses is the ideal place to spend holidays and is a protected place thanks to being considered one of the best for surfing. The access of the cars is limited but we still get to see the beach with a lot of people.

Continue a ler “Praia da Arrifana – Aljezur, Portugal” →

algarve, Sin categoría, vila real santo antónio

Restaurante Pisa II – Vila Real de Santo António, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Restaurante Pisa II – Vila Real de Santo António, Portugal

O primeiro contacto com o Pisa II poderia ser visto como um mau presságio, chegámos para jantar um pouco antes das nove e a sala interior estava vazia, é dos poucos restaurantes no centro que não tem o toldo renovado e o atendimento inicial entre o pouco simpático o esquecimento fazia prever algo menos positivo. Mas tudo vale a pena quando a comida é muito boa, aquí têm um choco frito que por 15€ alimenta uma familia de dois adultos e duas crianças, as entradas são óptimas e depois de tudo isto ainda saímos com um sorriso depois de dois dedos de conversa com uma das empregadas que afinal até era bem simpática.

Continue a ler “Restaurante Pisa II – Vila Real de Santo António, Portugal” →

algarve, manta rota, Sin categoría, vila real santo antónio

Vila Real de Santo António – Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Vila Real de Santo António – Portugal

Um dos concelhos do distrito de Faro, com uma estranha divisão territorial (Castro Marim parte a sua área em dois), Vila Real de Santo António  tem uma forte ligação ao mar e ao rio Guadiana, é do seu porto (agora de lazer) que vemos Espanha, mais concretamente, Ayamonte. Renovou-se para ser mais apelativa á crescente procura turística da zona do Sotavento algarvio e vemos como no centro os principais edificios estão pintados, as lojas e restaurantes seguem uma imagem igual para criar uma cidade limpa de ruídos visuais, tornando-se destino para os que depois de um bom dia de Praia procuram uma lugar com mais animação para terminar o dia.

Continue a ler “Vila Real de Santo António – Portugal” →

algarve, manta rota, Sin categoría

Chá com Agua Salgada – Manta Rota, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Chá com Agua Salgada – Manta Rota, Portugal

A nossa primeira vez  no Chá com Água Salgada foi no Verão passado, queríamos experimentar o restaurante nº1 no Tripadvisor em Manta Rota. Com bom ambiente, acolhedor e confortável, sentes que depois de tanta taberna, tasca e cadeira de plástico mereces um pequeño luxo e além disso uma carta que te ofereça pratos diferentes. Este restaurante cumpria o objetivo mas não totalmente a nossa expectativa que era, tenho que confessar, alta.

Our first time at the Chá com Água Salgada was last summer, we wanted to try the # 1 restaurant on Tripadvisor in Manta Rota. With good atmosphere, warm and comfortable, you feel that after so many taverns and plastic chairs you deserve a small luxury and also a menu that offers you different dishes. This restaurant served the purpose but not fully to our expectation which was, I must confess, high.

Continue a ler “Chá com Agua Salgada – Manta Rota, Portugal” →

algarve, manta rota, Sin categoría

Praia da Manta Rota – Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Praia da Manta Rota – Portugal

35265296544_c16dd57d13_h

Ao preparar as fotos para o post de esta praia não pude deixar de notar como são tão diferentes porque as tirei em diferentes momentos do dia. Maré cheia, maré vazia, hora do calor ou fim da tarde mudam o aspecto da Praia mas não a sua essência. Exibe orgulhosamente a sua bandeira azul e se a água está impecável a areia ainda deixa margem de melhora. Aos fins de semana enche e presumo que em Agosto também (nós vamos sempre na última quinzena de Julho), é óptima para ir com crianças e é por isso uma das favoritas das familias (na sua maioria portuguesas e espanholas).

When preparing the photos for the post of this beach I could not help but notice how they are so different because I took them at different times of the day. Full tide, empty tide, heat or late afternoon change the look of the beach but not its essence. It proudly displays its blue flag and if the water is flawless the sand still leaves room for improvement. At weekends it fills and I assume that in August too (we always go in the last fortnight of July), it is great to go with children and is therefore a favorite of families (mostly Portuguese and Spanish).

Continue a ler “Praia da Manta Rota – Portugal” →

algarve, cabanas, tavira

Restaurante Ideal – Cabanas, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Restaurante Ideal – Cabanas, Portugal

36007875386_e1c221eb5c_h

O ano passado (2016), o Ideal andava na boca do mundo graças a alguns bloggers e Instagramers que publicavam fotos e elogios a sua Sopa do Mar. Foi também nesse ano que lá fomos pela primeira vez levados por esta onda de procurar os melhores do Sotavento algarvio já que tínhamos escolhido uma vez mais a Manta Rota como lugar para passar as nossas férias. E contam-se pelos dedos de uma mão o número de bons restaurantes com comida autêntica e da zona, o Ideal é um deles.

Last year (2016), Ideal was in the word of mouth thanks to some bloggers and Instagramers who published photos and praise for their Soup of the Sea (Sopa do Mar). It was also in that year that we were first taken by this wave of looking for the best of the Leeward Algarve since we had once again chosen Manta Rota as a place to spend our holidays. And we could count by the fingers of a hand the number of good restaurants with authentic food and of the area, the Ideal is one of them.

Continue a ler “Restaurante Ideal – Cabanas, Portugal” →

lisboa, lisboa food, Sin categoría

Sala de Corte – Lisboa, Portugal

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Sala de Corte – Lisboa, Portugal

Nota: Encerrado temporalmente, abertura prevista noutro local.

A zona da Ribeira ganhou outra vida graças ao Mercado, á sua volta são vários os novos restaurantes que abrem e que são uma alternativa ás multidões que já descobriram o Timeout Market. O Sala de Corte é uma delas (ou era porque vão mudar de local). Para os amantes da carne, aqui vão encontrar o novilho com maturação 21 dias e os seus vários cortes como picanha, vazia, entrecote, lombo e Chateaubriand.

The area of Ribeira is again more lively thanks to the Market, around it several new restaurants have opened and are an alternative to the crowds that have already discovered the Timeout Market. The Sala de Corte is one of them (or it was because they will change places). For lovers of meat, here you will find the steer with maturation 21 days and its various cuts such as picanha, empty, entrecote, loin and Chateaubriand.

Continue a ler “Sala de Corte – Lisboa, Portugal” →

chueca, madrid, madrid see & do, Sin categoría

Museu da História de Madrid – Espanha

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Museu da História de Madrid – Espanha

Este é um lugar essencial para conhecer melhor a história de Madrid ocupando um edificio também ele histórico que é o Real Hospicio de San Fernando, obra do barroco do século XVIII. No seu interior pinturas, esculturas e vários objectos antigos falam sobre a cidade e as épocas que mais a marcaram como a dos Áustrias e chegando aos Bourbon, casa da actual familia real. E ainda melhor, a entrada é gratuita.

This is an essential place to get to know the history of Madrid, occupying a historical building that is the Real Hospicio de San Fernando, a work of the baroque of the XVIII century. In its interior paintings, sculptures and several old objects talk about the city and the times that marked it the most such as the one of the Austrias until the Bourbon, home of the present royal family. And even better, admission is free.

Continue a ler “Museu da História de Madrid – Espanha” →