Cudillero – Astúrias, Espanha

 

Uma das fotos mais famosas da linha costeira das Asturias é sem dúvida a de Cudillero,  uma pequena vila marinheira com muito encanto graças ás suas casas que dão cor a um lugar onde a montanha e o mar se encontram. Guardámos a sua visita para o último dia, andámos pelo seu concelho mas nunca chegámos a põr os pés na sua “capital” até á despedida. Isso obrigou-nos a ir com pressa, as ruas são estreitas e sinuosas, naquela manhã estavam cheias de visitantes e foi impossível parar o carro.

One of the most famous photos of the coastline of Asturias is undoubtedly that of Cudillero, a small seaside village with a lot of charm thanks to its houses that give color to a place where the mountain and the sea meet. We saved this visit for the last day, we walked through the Cudillero county but we never got to put our feet in its “capital” until we said goodbye. This forced us to go in a hurry, the streets are narrow and winding, that morning they were full of visitors and it was impossible to stop the car.

Pudémos apenas deixá-lo estacionado uns minutos para tirar uma dúzia de fotos e ver os prédios de longe, uma pena porque Cudillero merecia mais. Talvez um jantar num dos seus restaurantes, passer pelo seu mercado, admirá-la desde um dos seus miradouros ou simplesmente passear pelas suas sinuosas ruas. Mas tenho que admitir que o Verão faz-lhe justiça nas cores mas não nas multidões e com um bébé pequeno (mais dois rapazes) tivémos que optar. De qualquer forma aqui ficam as recomendações de locais, o restaurante a provar é o El Faro e o miradouro recomendado foi o de Cimadevilla mas desde qualquer um é possível encontrar uma nova e bela perspectiva de Cudillero. As fotos deste post foram na sua maioria tiradas desdes o Parque de estacionamento em frente ao Posto de Turismo.

We could just leave it parked a few minutes to take a dozen photos and see the buildings from afar, a shame because Cudillero deserved more. Maybe a dinner in one of its restaurants, pass by its market, admire it from one of its belvederes or simply stroll through its winding streets. But I have to admit that summer does it justice in the colors but not in the crowds and with a small baby (two more boys) we had to choose. Anyway here are the recommendations of places, the restaurant to taste is the El Faro and the recommended viewpoint was the Cimadevilla but from anyone it is possible to find a new and beautiful perspective of Cudillero. The photos of this post were mostly taken from the parking lot in front of the Tourist Office.

Ao sair de Cudillero encontrámos um outro miradouro com vista para a Playa la Corbera e a Punta de las Rubias.

On leaving Cudillero we found another viewpoint overlooking La Corbera Beach and Punta de las Rubias.

 

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s