Categoria: frança

frança, languedoc-roussillon, perpignan

La Basse – Perpignan, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em La Basse – Perpignan, França

Assim que começamos a dobrar a esquina da Quai Sebastien Vauban vemos o canal La Basse. Ele é um excelente anfitrião da cidade mas principalmente um fiel companheiro das caminhadas dos locais de Perpignan, que percorrem as ruas paralelas ao canal passeando e aproveitando um dia de bom tempo.

Continue a ler “La Basse – Perpignan, França” →

frança, paris, paris see & do

Torre Eiffel – Paris, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Torre Eiffel – Paris, França
São muitos os bloggers e jornalistas da especialidade que falam dos seus encantos, muitos fotógrafos profissionais e amadores que enchem a web de fotos da Torre mais famosa e fotografada do mundo, não vejo que possa acrescentar em termos de conhecimento da mesma, posso apenas contar como foi a nossa visita e dar um ou outro conselho.
There are many bloggers and travel journalists who speak of their charms, many professional and amateur photographers who fill the web with photos of the Tower’s most famous and photographed the world, I see that it can add in terms of knowledge of it, I can only count as was our visit and give one or other advice.

Continue a ler “Torre Eiffel – Paris, França” →

brasserie, frança, perpignan, restaurante

La Rotonde – Perpignan, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em La Rotonde – Perpignan, França

5693177321_e4986697c1_b

Saímos de Girona e fomos até Perpignan, o objectivo era estacionar o carro e almoçar aproveitando depois para passear pela cidade. Estacionámos o carro num estacionamento perto desta “brasserie”, La Rotonde e decidimos não procurar muito mais. Creio que foi a sua esplanada que nos chamou a atenção e só depois a ementa, que neste caso era um menú do dia.

Continue a ler “La Rotonde – Perpignan, França” →

estátua, frança, poitou-charentes, praça, vienne

Place la Liberté – Poitiers, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Place la Liberté – Poitiers, França

Recebemos no hotel um mapa de Poitiers que tinha esta praça assinalada como de interesse turistico. Ao meio um desenho de uma Estátua da Liberdade, desenho esse cujo tamanho (em altura) era superior ao da Igreja Notre-Dame-La-Grande, deixando-nos na expectativa de ver uma coisa em grande… 

We received a map of Poitiers in our hotel that had this square marked as tourist interest. By using a drawing of a Statue of Liberty, this design whose size (height) was superior to the church Notre–Dame-la-Grande, leaving us hoping to see something large …

Continue a ler “Place la Liberté – Poitiers, França” →
estrasburgo, frança, shopping

do: RUE DES ORFÉVRES – ESTRASBURGO, FRANÇA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em do: RUE DES ORFÉVRES – ESTRASBURGO, FRANÇA
Na rua dos ourives podemos encontrar hoje em dia uma diversidade de lojas diferentes das que lhe dão o nome. É mais uma das que podemos juntar á lista das com mais charme de Estrasburgo, que vai desde o templo novo até junto á Praça da Catedral.
Estreita e sem acesso a carros é um local priveligiado para fazer compras e não só mas todas têm uma oferta de luxo desde a joalheria e bijuteria passando pelas chocolaterias como a Weiss.
 
On the street of goldsmiths we can find nowadays a different variety of stores from the ones that give it’s name. It’s one that we can add to the list of the most charming of Strasbourg, going from the new temple again to the Cathedral Square.
Narrow and without access to cars its a privileged place for shopping and all have an offer from luxury jewelery passing to chocolatiers like Weiss.

Aqui também encontrámos um “patisserie” e um restaurante com mesinhas na rua que fazia lembrar as “trattorias” em Roma, mas acabámos por almoçar no Au Sanglier por uma questão de orçamento.
 
Here we also found a “patisserie“ and a restaurant with tables on the street that reminded us of the “trattorias“ in Rome, but we ended up having lunch at Au Sanglier because of Budget issues.

Mais/More posts:
estrasburgo, frança, restaurante

Au Sanglier – Estrasburgo, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Au Sanglier – Estrasburgo, França
É dificil explicar porque é que escolhemos o Au Sanglier para almoçar em Estrasburgo. Tínhamos passado por vários restaurantes, todos com óptimo aspecto e com pratos com nomes tão complicados que pareciam ser o último grito em culinária. Talvez tenha sido a simplicidade e o preço que nos fez optar por este.
Fica na Rue du Sanglier (Javali) e ao entrar sentimos como se estivéssemos em casa de alguém conhecido. O restaurante é muito acolhedor, uma zona junto ás janelas tem luz natural e outra com menos iluminação acaba por ter um toque muito romântico, por outro lado não se vê tão bem a comida (o que pode ser uma estratégia).
It’s hard to explain why we chose Au Sanglier to have lunch in Strasbourg. We had passed by several restaurants all looking great and dishes with names so complicated that seemed to be the ultimate in cooking. Perhaps it was the simplicity and price that made us choose this.
It is located on Rue du Sanglier (Boar) and getting in you feel like at the house of someone you know. The restaurant is very cozy, with a zone close to the windows with natural light and other with less light that turns out to have a very romantic touch, on the other hand one can’t see the food very well (which can be a strategy).

Continue a ler “Au Sanglier – Estrasburgo, França” →

castelo, chambord, frança

Castelo de Chambord – França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Castelo de Chambord – França
47059991352_9996c983d3_h
Não demorámos muito desde Orleães até chegar á zona de Chambord. O trajecto é algo de maravilhoso, tudo á volta é verde ou amarelo ou lilás ou tudo junto se tivermos sorte. A beleza do lugar era tal que até nos perdemos num desses campos floridos, até percebemos que estávamos numa estrada sem saída á nossa frente só entraria um tractor. Sabemos que estamos no lugar centro quando uma placa nos diz: “Domaine National de Chambord”.
Tínhamos visitado Versalhes antes, poderia ter retirado a Chambord o seu devido protagonismo. Mas não. É único e especial, para não falar no seu entorno, no lago com os barcos e de toda natureza que o rodeia. É grandioso e dá que pensar que tenha sido construído para servir de alojamento real para quando o Rei saía para caçar.
 
Not much since we spent Orleans until you reach the area of Chambord. The route is something wonderful, everything will turn it green or yellow or purple or all together if we’re lucky. The beauty of the place was such that until we get lost in these flowery fields, until we realized we were at a dead end road ahead will only enter a tractor. We know we are in place when a plaque in center says: “Domaine National de Chambord.”
We visited Versailles before, could have withdrawn its due role Chambord. But no. It is unique and special, not to mention its surroundings, the lake with boats and all nature that surrounds it. It’s great and makes me think that it was built to serve as housing for real when the King went out to hunt.

Continue a ler “Castelo de Chambord – França” →

estrasburgo, frança

do: RUE DU MARROQUIN – ESTRASBURGO, FRANÇA

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em do: RUE DU MARROQUIN – ESTRASBURGO, FRANÇA
A Rue du Marroquin é uma animada rua no centro de Estrasburgo que vai desde as margens do Rio Ill até á Praça da Catedral. O percurso é estreito e pitoresco, com as já famosas casas de estilo alsaciano, restaurantes atractivos e lojas de “souvenirs”.
Os restaurantes típicos convidam a entrar, com as suas esplanadas na rua e as suas fachadas que pararam no tempo, servem aos seus clientes as iguarias da região, como o famoso “choucroute” mas também se pode provar a famosa sopa de cebola francesa.


The Rue du Marroquin is a busy street in central Strasbourg stretching from the banks of the Ill river until the Cathedral Square. The path is narrow and picturesque, with the already famous Alsatian style houses, restaurants and attractive souvenir shops.
The typical restaurants invite you to come with its terraces in the street and their façades have stopped in time,they serve customers with delicacies of the region, such as the famous “choucroute“ and you can taste the famous French onion soup.

Uma dessas lojas que se destaca é a Kelsch, primeiro pelo bonito edificio onde está localizada e depois pela sua montra que faz qualquer um esquecer a dieta. Nela podemos comprar doces da região e outros mais tradicionais de França e da Alemanha. Entre eles está o Kouglof, um bolo alto tipo brioche cozinhado numa forma especial e o famoso Pretzel.
One of those shops that stands out is the Kelsch, first by the beautiful building where it is located and then by his storefront that makes anyone forget the diet. Here we can buy candy and other more traditional region of France and Germany. Among them is the Kouglof, a high type brioche cake cooked in a special way and the famous Pretzel.
 
 
O restaurante Le Gruber ocupa um bonito edificio de esquina com as varandas pintadas e uma excelente esplanada. Toda a rua e o seu ambiente convidam a ficar muito mais tempo que na realidade gastamos a percorrê-la.
 
The restaurant Le Gruber occupies a beautiful corner building with balconies painted and a great terrace. Everything in this street and it’s environment invite you to stay longer tan the time we spend walking through it.
 
Mais/More posts:
biarritz, frança, igreja, praça

Place Sainte Eugenie – Biarritz, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Place Sainte Eugenie – Biarritz, França

A principal atracção desta praça é a Igreja de Sainte Eugenie, construída em honra da santa patrona da Imperatriz Eugenie, a mulher de Napoleão III. De estilo neo-gótico foi construída no século XIX.A Eugenie de Montijo (nasceu em Espanha) passava muitos verões em Biarritz e ficava instalada “Villa Eugenie” que hoje em dia dá lugar ao famoso Hotel du Palais. 

The main attraction of the square is the Church of Sainte Eugenie, built in honor of the patron saint of the Empress Eugenie, wife of Napoleon III. With a neo–Gothic style was built in the nineteenth century.
Eugenie de Montijo (born in Spain) spent many summers in Biarritz and stayed at “Villa Eugenie“ which today gives way to the famous Hotel du Palais.

Continue a ler “Place Sainte Eugenie – Biarritz, França” →
estrasburgo, frança, shopping

Rue du Vieux Marche Aus Poissons – Estrasburgo, França

por hojeconhecemosDeixe um Comentário em Rue du Vieux Marche Aus Poissons – Estrasburgo, França
Junto á Praça Gutenberg está uma animada rua de comércio, a Rue du Vieux Marche aux Poissons (Velho Mercado do Peixe) que termina na margem do Rio Ill.
Mais do que as montras das lojas o que realmente enche o olho é a arquitectura alsaciana dos edificios da rua, mas se o objectivo é mesmo compras não faltam propostas interessantes como a Ventilo, a Kenzo, a Comptoir des Cotonniers e a Petit Bateau, grande parte são marcas francesas mas aqui também encontramos uma Adolfo Dominguez por exemplo.
Near the square Gutenberg is a lively shopping street, the Rue du Vieux Marche aux Poissons (Old Fish Market) ending on the river Ill.
More than the shop windows which really fills the eye is the Alsatian architecture of the buildings from the street, but if the goal is really shopping there are very interesting like Ventilo, the Kenzo, the Comptoir des Cotonniers and Petit Bateau, largely French brands but here we also find a Adolfo Dominguez for example.

Continue a ler “Rue du Vieux Marche Aus Poissons – Estrasburgo, França” →