Lonja de la Seda – Valência, Espanha

Declarada em 1996 Património da Humanidade, a Lonja de la Seda é um monumento de visita obrigatória em Valência e quando fomos, num Domingo, a entrada era gratuita. Construída entre os séculos XV e XVI era um importante centro de comércio para a venda de Seda e um dos edificios mais emblemáticos da cidade, símbolo da importância de Valência na zona do Mediterrâneo no século XVI com os Reis Católicos no trono.
 
Declared in 1996 a World Heritage Site, the Lonja de la Seda is a must-see monument in Valencia and when we went on a Sunday, the entrance was free. Built between the fifteenth and sixteenth centuries was an important trade center for the sale of silk and one of the most emblematic buildings of the city, symbol of the importance of Valencia in the Mediterranean area in the sixteenth century with the Catholic monarchs on the throne.

Continue a ler “Lonja de la Seda – Valência, Espanha”

Playa de la Malvarossa – Valência, Espanha

Tem quase 2Km de areal e é uma das praias de Valência mais concorridas no Verão, principalmente agora com uma ligação AVE (alta-velocidade) de Madrid a Valência em menos de 2 horas de viagem (de carro são umas três horas e meia).

A sua proximidade ao centro da cidade são outro dos factores que a fazem encher. A areia é clarinha e fina, já a água não podemos dizer nem quanto a temperatura nem quanto a limpeza porque tendo ido no Inverno não nos atrevemos sequer aproximar.

Has almost 2km of beach and is one of the most crowded beaches of Valencia in the summer, especially now with the AVE (highspeed) connection from Madrid to Valencia in less than 2 hours of travel (by car it is about three and a half hours).
Its proximity to the city center are other factors that make it be packed. The sand is clear and thinthe wáter I can not say about neither the temperature or how much clear it is as having gone in winter we dare not even approach it.

Continue a ler “Playa de la Malvarossa – Valência, Espanha”

Oceanográfic – Valência, Espanha

Hoje conhecemos…o Oceanográfic em Valência.
Como o nome indica, este complexo dedicado aos mares e seus habitantes, foi inaugurado em 2002 e é o maior complexo do género na Europa.
O seu percurso encontra-se dividido por ecosistema onde estão presentes um fantástico número e variedade de espécies que eu sem dúvida recomendaria visitar.

Continue a ler “Oceanográfic – Valência, Espanha”

do: PLAZA DEL AYUNTAMIENTO – VALENCIA, ESPANHA

Pensámos ter cometido um erro por termos ido a um Domingo, começamos a ver as ruas muito vazias de gente e claro, as lojas fechadas. O tempo também não sorria mas nem isso retirava o encanto á Ciudat Vella. Vejo no mapa a direcção para a Plaza del Ayuntamiento.

Antes de chegar percorremos as ruas Colón e Xátiva, onde vemos a Praça de Touros e a Estação de Comboios que por estes dias já traz muitos passageiros através do AVE, a linha de alta velocidade que foi inaugurada a Dezembro de 2010 e que faz com que uma viagem de Madrid a Valência demore uma hora e meia, enquanto de carro, nós por exemplo demorámos três horas.
Para mim o único problema são os preços, se compararmos com os aviões não são muito competitivos, um bilhete custa 79€ por pessoa e só ida. Há vários descontos que têm que ver com tarifas de internet, antecipação ou se é ida e volta, etc..

Dobramos a esquina entrando na Avenida Marquês de Sotelo, ao fundo já conseguíamos ver a praça do “Ayuntamiento” mas ainda demorámos um pouco a lá chegar. Pelo caminho, vários pontos de interesse, como uma elaborada porta de um prédio ou o edificio da Generali, que tem no seu topo um do seus símbolos, o leão.
 
 
Chegamos á praça é ampla e com muito para ver, do nosso lado esquerdo está o edificio do Ayuntamiento e na parte oposta o dos Correios.
 
A antiga Real Casa de Enseñanza construída no século XVIII deu lugar á Câmara Municipal. No topo a torre do relógio que enriquece a fachada principal cuja simetria é perfeita. No seu interior para além do seu funcionamento como cämara está também o Museu de História Municipal.
Do lado oposto, está o Palácio de Correos y Telégrafos construído no inicio do século XX. O arquitecto responsável pela obra foi Miguel Ángel Navarro que deixou a sua marca num dos mais impressionantes edificios da cidade, pela sua dimensão e qualidade arquitectónica com detalhes que vão desde o barroco ao neo-clásico.
Na praça própriamente dita estão pequenos quiosques que noutros dias se enchem de coloridas bancas de flores. É por ela que passam os famosos desfiles das “Fallas”, com um enorme atractivo turístico que foi ganhando outra expressão e grandiosidade, onde outrora se queimavam algumas figuras hoje vemos desfilar grandes carros alegóricos como se fosse o Carnaval.
Por último e atravessando a estrada está uma fonte com um pequeno jardim. Uma pena o sol não ter aparecido, creio que teria tornado a visita á praça ainda mais interessante. 
 
 
 
 


Catedral de Valência – Espanha

25022892845_966ec4b11f_b
Na Plaza de la Virgen está a Catedral de Nossa Senhora da Valência. De estilo principalmente gótico, a sua primeira construção data de 1262 mas foi sendo alterada e ampliada ao longo dos tempos até ao século XVIII onde alguns elementos barrocos foram acrescentados.
In the Plaza de la Virgen (Virgin’s Square) you can see the Cathedral of Our Lady of Valência. Mainly Gothic style, its first construction date of 1262 but has been altered and extended over time until the eighteenth century where some baroque elements were added.

Continue a ler “Catedral de Valência – Espanha”

Casa Isabel – Valência, Espanha

Hoje conhecemos…o restaurante Casa Isabel em Valência.

Está localizado no paredão da Praia de Malvarrosa e com uma vista fantástica para a mesma. Tinha sido recomendado por um colega de trabalho mas antes de o encontrarmos ainda entrarmos num outro restaurante o La Alegria de la Huerta mas com várias mesas disponíveis decidiram dizer-nos que não tinham lugar, fiquei deveras irritada com a atitude.

Today we know … the restaurant Casa Isabel in Valencia.
Is located in the beach of Malvarrosa and with a fantastic view of the same. It had been recommended by a work colleague but before we find even enter another restaurant La Alegria de la Huerta but with several tables available decided to tell us that they had no place, I was truly annoyed with the attitude.

 

Continue a ler “Casa Isabel – Valência, Espanha”

sleep: HOTEL VALÊNCIA CENTER – VALÊNCIA, ESPANHA

Encontrei este hotel na nossa pesquisa no Booking.com, pareceu-nos uma boa opção ainda que o nome center leva ao engano porque não está no centro. Como sabíamos que íamos utilizar o carro optámos por este na Avenida de Francia de onde fomos a pé até á Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Esta avenida faz parte de uma zona mais recente de habitação e empresas construída fora do centro histórico, com parques e jardins o que foi óptimo para passear com o mais pequeno.
 
I found this hotel while browsing on Booking.com, it seemed like a good option even though the name center leads to deception because it is not actually in the center. As we knew we were going to use the car we opted for this on the Avenida de Francia where we could walk to the Ciudad de las Artes y las Ciencias.
This avenue is part of a newer area of housing and businesses built outside the historic center, with parks and gardens which was great choice to stroll with our child
.

Só ficámos uma noite e foram 72€ um quarto duplo com pequeno-almoço incluido e a cama para o nosso filho. Achei os quartos simples e confortáveis, para ser honesta nem passámos lá muito tempo. Estacionar pode parecer complicado mas nas ruas á volta sempre encontrámos lugar.
 
Only stayed one night and it was 72€ a double room with breakfast included and the bed for our son. I thought the  bedrooms were simple and comfortable, to be honest we didn’t spent much time there. Parking may seem complicated but in the back streets we always found a place.

Website: http://www.hotelescenter.es/valencia/default-en.HTML
Morada: Avenida de França (ou Francia) 33
Metro: Ayora

 

our guide of: