Etiqueta: avignon

Na nossa primeira road trip a França, Avignon era uma das cidades que sabia que tínhamos que visitar, estava muito interessada em conhecer esse grandioso edificio, o Palácio Papal. Não ficámos na cidade muito tempo, o suficiente para ver os seus principais monumentos e para isso contámos com a ajuda do seu comboio turístico que parte da Place du Palais, depois visitámos o Palácio e terminámos passeando pelas suas ruas até voltar para o nosso carro.

On our first road trip to France, Avignon was one of the towns we knew we had to visit, I was very much interested in seeing that grand building, the Papal Palace. We did not stay in the city long but enough to see its main monuments and we counted on the help of its tourist train from the Place du Palais, then visited the Palace and ended up strolling its streets until we got back to our car.

Continue a ler “Avignon – França” →

Uma das coisas que mais gostámos em Avignon foram as suas praças e ruelas cheias de charme, restaurantes e lojas que te convidam a entrar e a gastar uns euros. A Place de Crillon é talvez o melhor exemplo do que falo, mas há outras mais pequenas e menos conhecidas.Originalmente Place de la Comédie, recebia esse nome por ser onde estava instalado o seu teatro. Na sua história está um passado marcadamente dedicado ás artes e ainda hoje se vê, não de representação (cujo teatro passou a estar na Place L’Horloge) mas da pintura e da escultura que marcam a sua presença em ateliers e exposições.

Continue a ler “Place Crillon – Avignon, França” →

Continue a ler “Place du Palais – Avignon, França” →

Devo confessar que o nosso principal interesse na cidade de Avignon (ou Avinhão) era sem dúvida o Palácio dos Papas, ainda assim nesta nossa paragem ainda fizémos um bom passeio pelas suas ruas porque sendo pequena não deixa de ser muito interessante.
O seu Palácio é sem dúvida a grande atracção e assim que chegámos á praça onde está localizado não podemos deixar de admirar a sua grandeza na dimensão. É o maior e talvez o mais importante edificio de construção gótica da Europa que serviu de “casa” a alguns papas quando a partir do século XIV, o Papa Clemente V não quis ficar em Roma quando nessa cidade reinava o caos.

I must confess that our main interest in the city of Avignon (or Avignon) was undoubtedly the Palace of the Popes, yet in this our stop we still had a good walk through its streets because however small it is still very interesting.
Its Palace is undoubtedly the great attraction and once we reach the square where it is located we can not fail to admire its grandeur in the dimension. It is the largest and perhaps the most important building of Gothic construction in Europe that served as a “home” to some popes when from the 14th century, Pope Clement V did not want to stay in Rome when chaos reigned in that city.

Continue a ler “Palácio dos Papas – Avignon, França” →