Nîmes – França

Tivémos apenas 24 horas para conhecer Nîmes que apesar de pequena tem vários pontos de interesse e terminámos por não ver todos. Conseguimos no entanto ver os principais onde destacaria a sua Arena romana e a Maison Carrée. Tudo bem conservado de essa maneira tão francesa.

We had only 24 hours to get to know Nîmes which although small has several points of interest and we ended up not seeing them all. We did however see the main ones where you would highlight your Roman Arena and the Maison Carrée. All well preserved in this French way.

See & Do

Arena Romana (Blog Post)

Sem dúvida o monumento mais relevante da cidade construído no ano de 27 a.C. e que foi restaurando no século XIX para continuar a ser utilizado nos dias de hoje. Quando o visitámos fomos testemunhas de um ensaio dos Grand Jeux Romaines um espectáculo que procura recriar o ambiente original vivido na época do Império Romano.

Undoubtedly the most important monument of the city built in the year 27 BC and that was restored in the nineteenth century to continue to be used these days. When we visited it we were witnesses of an essay of the Grand Jeux Romaines a show that seeks to recreate the original environment lived in the era of the Roman Empire.

Last Visited: April 2011

Continue reading “Nîmes – França”

Anúncios

Avenue Général Perrier – Nîmes, França

Como nem só de monumentos romanos vive a cidade de Nîmes, saímos da Maison Carrée e entrámos nesta Avenida que se revelou uma autêntica meca das compras. Nela encontramos desde lojas de venda de souvenirs, passando pela moda, lingerie, sapatarias e decoração. Aqui podemos encontrar de tudo também em termos de preços desde a Zara á Weill. Na joalharia temos desde a Agatha á luxuosa Swarovski.

As not only Roman monuments live the city of Nîmes, we left the Maison Carrée and entered this Avenue which proved to be a real shopping mecca. In it we find from stores selling souvenirs, through fashion, lingerie, shoes and decoration. Here we can find everything also in terms of prices from Zara to Weill. In the jewelery we have from Agatha to luxurious Swarovski.

Continue reading “Avenue Général Perrier – Nîmes, França”

Catedral de Saint Castor – Nîmes, França

A Catedral de Nîmes tem o nome de Catedral de Nossa Senhora e São Castor de Apt, um santo que nasceu na cidade e mais tarde se tornou bispo de Apt.
A construção original data do século XI e dizem que ocupa agora o local onde antigamente estaria um templo dedicado ao imperador romano Augustus.
Com as reconstruções que sofreu ao largo dos anos tem hoje dois estilos: o românico e o gótico. A mais clara evidência do primeiro é o seu campanário construído no século XIV.

The Nimes Cathedral is called the Cathedral of Our Lady and Saint Castor of Apt, a saint who was born in the city and later became bishop of Apt.
The original building dates from the eleventh century and it now occupies the place where once was a temple dedicated to the Roman emperor Augustus.
With the reconstructions it suffered thoughout the years it now has two styles: Romanesque and Gothic. The clearest evidence of the first is its belfry built in the fourteenth century.

Continue reading “Catedral de Saint Castor – Nîmes, França”

Royal Hotel – Nîmes, França

Chegámos a Nimes quase de noite, vínhamos de Perpignan e estávamos algo cansados. Começámos com a ajuda do GPS a procurar hotéis no centro da cidade dentro da banda de preço que tínhamos definido (algo tipo Ibis). Batemos a várias portas e começámos a ficar assustados…estavam todos cheios. Foi aí que encontrámos o Royal Hotel, um dos poucos que tinha quartos (na realidade apenas um quarto) a um preço acessível.

Continue reading “Royal Hotel – Nîmes, França”

Porta Augusta – Nîmes, França

Devo reconhecer que pelo seu mau estado e localização a importância desta porta quase passa despercebida. Fazia parte de uma muralha que rodeava a cidade de Nîmes e era uma das suas principais portas de entrada, hoje em dia só ficaram duas, esta e a Porta de França.

I must acknowledge that due to its poor state and location the importance of this door almost goes unnoticed. It was part of a wall that surrounded the city of Nîmes and was one of its main entrance doors, nowadays there are only two, this one and the Door of France.

Continue reading “Porta Augusta – Nîmes, França”

PLACE DE L’HORLOGE, NÎMES, FRANÇA

Do Maison Carrée caminhámos pela Rue de L’Horloge e virámos á esquerda até chegar á Praça com o mesmo nome. Nela podemos ver a Torre do Relógio (Horloge) que durante seis séculos vai informando aos habitantes e visitantes da hora correcta.

A construção actual é do século XIX e a primeira do século XIV, também a praça foi remodelada em 2003 ganhando um novo pavimento, palmeiras a decorar e uma pequena fonte, tornando-a mais agradável. 

 

Não é muito grande, tem um café com uma esplanada e algum comércio tradicional com as fachadas típicas das pitorescas praças francesas. É por isso algo movimentada porque está no coração de Nîmes no pequeno labirinto de ruas que compõem o seu centro histórico. 

Mas visitar a praça de dia não é suficiente para capturar a sua beleza, de noite apesar de mais vazia a Torre ganha maior protagonismo com um jogo de cores sobre o branco da construção. 

 

 

 

 

VER GUIA DA CIDADE:

Arena de Nîmes – França

Uma coisa é certa, os habitantes da cidade de Nîmes souberam ao longo dos muitos anos de história e existência preservar alguns dos seus monumentos mais antigos, a Arena romana é mais um desses exemplos uma vez que é considerado o mais bem conservado do género, batendo até o Coliseu em Roma.

One thing we can be sure, the inhabitants of the city of Nîmes have known over the many years of history and existence preserve some of its oldest monuments, the Roman Arena is one more of these examples since it is considered the best preserved of its type, even beating the Colosseum in Rome.

Continue reading “Arena de Nîmes – França”