Marienplatz – Munique, Alemanha

A melhor maneira de ver a Marienplatz é da torre da Peterskirche, só assim escapas da multidão que nela se junta para começar uma das suas famosas visitas guiadas gratuitas ou ver o Rathaus-Glockenspiel com a sua dança de personagens que conseguimos apanhar ás onze da manhã e outra vez ao meio-dia.
The best way to see the Marienplatz is from the tower of the Peterskirche, it’s the only way to escape the crowd that gathers there to get one of his famous free guided tours and see the Rathaus-Glockenspiel with its dance of characters that happen at eleven am and again at noon.

O nome da praça vem da Mariensäule, que foi a primeira coluna a ser erguida em honra da Virgem Maria a norte dos Alpes. Os habitantes da cidade pediram ajuda á Virgem em 1638 para que os libertasse da invasão sueca.
Aqui podemos encontrar dois importantes monumentos, o Neues-Rathaus que é o mais imponente da praça e que foi construído no século XIX e onde funciona a cámara municipal e o outro era o antigo Rathaus (o Altes Rathaus) cuja primeira construção data do século XIV e foi depois reconstruído no século XIX. Neste último edificio, Joseph Goebbels faz o discurso que daría inicio á Noite dos Cristais. A 9 de Novembro de 1938, os nazis lançam uma onda de destruição de sinagogas e lojas que eram propriedade de judeus. Hoje podemos visitar o Museu dos Brinquedos que está instalado na sua torre.
Tenho que ser honesta, foi complicado disfrutar da praça enquanto andava por ela, tinha demasiada gente e cada volta que dava ia contra alguém, as obras também não ajudavam e finalmente comecei a vê-la com outros olhos depois de subir todos aqueles degraus da Peterskirche, valeu mesmo a pena.
The name of the square comes from Mariensäule, which was the first column to be erected in honor of the Virgin Mary in the north of the Alps. The townspeople asked the Virgin for help in 1638 to release them from the Swedish invasion.
Here we find two important monuments, the Neues Rathaus which is the most imposing of the square, it was built in the nineteenth century and is the municipal chamber. The other was the old Town Hall (Altes Rathaus) whose first construction dates back to the fourteenth century was later rebuilt in the nineteenth century. In the latter building, Joseph Goebbels made the speech that would start the Kristallnacht. In November 9th 1938, the Nazis launch a wave of destruction of synagogues and shops that were owned by Jews. Today we visit there the Toy Museum which is housed in the tower.
I have to be honest, it was difficult to enjoy the square as we walked through it, there was too many people and everytime I turned my back I was going against someone, the construction works also did not help and finally got to see it with different eyes after climbing all those steps of Peterskirche , it was really worth it.
 

+ Guia de Munique

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s